1. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

ブルガリアでも十分に可能なのです

2. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

よってブルガリア人の62%が将来を 楽観視しないことにも驚きません

3. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

「イエスはエルサレムへ行かれるとき,サマリヤとガリラヤとの間を通られた。

4. và bạn sẽ nói "Gee, FedEx ở Mỹ đang áp dụng hiệu quả điều này, nhưng nó không hiệu quả cho Bung-ga-ri

皆さんは言うでしょう 「アメリカだからフェデックスが成り立ったんだろう ブルガリアではできない

5. Không có gì lạ khi người Bung-ga-ri nghĩ rằng ta không thể chơi bên cạnh ý nghĩ nghiêmtúc mà ta phải gạt bỏ

まじめミームを捨てさえすれば ブルガリア人が遊べない理由はありません

6. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

また数メートル先には 失敗した鶏小屋がありました

7. A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

アハズはシリアとイスラエルを『そる』ためにアッシリアの王を雇います。

8. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

ダビデの評判はサウル王の耳に入っていました。

9. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

サウルは最初,謙遜な指導者だった

10. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

サウルは「若くて麗しい」人でした。

11. Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

12. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

13. Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

サウルはまだ神の油そそがれた王でした。

14. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

ヨセフに話す必要があったはずです。

15. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

テオフィロスは自分がキリストの追随者であることを大胆に明かしています。

16. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

それでは 質問をしてみましょう カリフラワーの表面積は何ですか

17. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

ギレアデのバルサム ― 人をいやす香油

18. Chúng tôi cũng vui mừng cho các anh chị biết là trong năm công tác vừa qua, nhiều tòa án đã có những phán quyết có lợi cho sự thờ phượng của chúng ta tại Bun-ga-ri, Canada, Đức, Hoa Kỳ, Nhật và Ru-ma-ni.

また昨奉仕年度中,カナダ,ドイツ,日本,ブルガリア,米国,ルーマニア,そしてロシアにおいて,裁判所がわたしたちの崇拝に影響を及ぼす好意的な判決を下したことをお知らせできるのもうれしいことです。

19. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 ダリウスは意気消沈して宮殿に戻りました。

20. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

天からたいへん明るい光りがかがやいたので,サウロは目が見えなくなりました。

21. Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

女たちが,「サウルは千を討ち倒し,ダビデは万を」と歌っていたのです。

22. Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

しかし,サウルは大軍を集めて,アンモン人との戦いに勝ちます。

23. Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

マリアは自然的な原因で死にましたか

24. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17 (イ)サウルの行動が正当なことのようにも見えるのはなぜですか。(

25. Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.

その戦いでサウルはひどい傷を負い,息子たちは殺されます。

26. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

ですから,サウルがケニ人の命を助けたことにはもっともな理由がありました。

27. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

ダビデはサウルからにげたあと,ほら穴にかくれます。

28. Vì sợ loài người nên Sau-lơ dâng của-lễ mà không đợi Sa-mu-ên.

サウルは人に対する恐れに負け,サムエルを差し置いて犠牲をささげました。

29. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

『麗しさ』はアビガイルに「栄光」をもたらした

30. Một trong hai con đường này sẽ dẫn đến nhà ga.

二つの道どちらか一方が駅に通じている。

31. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

32. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

マリアの言葉は以下の点をどのように際立たせているか。

33. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

マリヤとヨセフは馬ごやにとまらなければなりませんでした。

34. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

ところが,ある日,サウルはしっとにかられておそろしいことをします。

35. Khi Sa-mu-ên không đến đúng hẹn, Sau-lơ tự phụ đem dâng của-lễ thiêu.

サムエルが定めの時に来なかったとき,サウルはせん越にも自ら焼燔の犠牲をささげました。

36. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

家 の 鍵 が 2 本 と ガレージ の 錠 は ―

37. Qua Sa-mu-ên, Đức Giê-hô-va lệnh cho Sau-lơ đi đánh dân A-ma-léc.

エホバはサムエルを通してサウルに,アマレク人と戦うようお告げになりました。

38. Ngoài ra, người ta còn có thể gọi ông bằng tên không có gốc La Mã là Sau-lơ.

あるいは,サウロといった,ローマ名ではない名前が代わりに用いられることもありました。 ある学者はこう述べています。「[

39. 15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?

15 素晴らしい信仰ではないでしょうか。

40. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

41. Cô Ri Ho bắt đầu thuyết giảng ở giữa dân Nê Phi.

コリホルはニーファイ人の中で教えを説き始めました。

42. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

でしたちはガリラヤの海をわたるためにふねにのりました。

43. Bức hình này cho thấy cây cối ở Giê Ri Cô ngày nay.

この写真は,木々の生い茂る現在のエリコを撮ったものである。

44. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

マリアが二羽のいえばとをささげたことから何が分かりますか

45. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 ガブリエルは「夕方の供え物をする時分に」やって来ます。

46. Vua Sau-lơ và đạo binh của ông phải đương đầu với đội quân hùng mạnh của Phi-li-tin.

イスラエル北部の戦場で,サウル王とその軍隊は恐ろしいフィリスティア軍と対峙していました。

47. Sự tức giận chi phối tư tưởng của Sau-lơ đến độ nhiều lần ông tìm cách giết Đa-vít.

サウルは怒りに強く支配されたため,ダビデの暗殺を数回も試みるまでになりました。

48. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

レビ記 16:2)この雲は,神聖な箱の上,二つの金のケルブの間に浮かんでいました。

49. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 パリサイ人は浄めに関する律法もゆがめてしまいました。

50. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

ガレージで起業した人には 神話に似たグラマーを感じます

51. □ Mình muốn chuyển đi vì lý do gì?—Ga-la-ti 6:7, 8.

□ 海外に移り住む動機は何か。 ―ガラテア 6:7,8。

52. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

サマリア人のように親切にするとは,そういうことです。

53. “Chúa Giê-su làm chứng cho một phụ nữ Sa-ma-ri”: (10 phút)

「イエスはサマリア人の女性に証言する」(10分)

54. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

台頭しつつあった世界強国アッシリアです。

55. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

56. 10 Xa-cha-ri 12:3 cho biết các dân tộc “bị thương nặng”.

10 ゼカリヤ 12章3節は,諸国民が「ひどいかき傷」を負うことを述べています。

57. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

使徒 13:8)もちろんサウロは,宮廷魔術師がセルギオ・パウロの関心を妨げるのをただ見ているつもりはありません。

58. Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

それでもユリウスは,“良い港”から出帆しないようにとのパウロの警告に耳を傾けようとしませんでした。

59. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 ところが後に,利己的な考えと誇りが錆のようにサウルをむしばんでゆきます。

60. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1‐3. (イ)アビガイルの家の者にどんな危機が迫っていましたか。(

61. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

ガラテア 6:4)むしろ,一人一人の述べることに真剣に耳を傾けます。

62. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

ゼカリヤ 10章2節には,『占いをする者たちは無価値な夢を語りつづける』とあります。

63. Đức Giê-hô-va chưa truất ngôi của Sau-lơ nên Đa-vít không muốn cướp vương quyền của ông ta.

ダビデは,サウルの王権を奪いたいとは思いませんでした。 エホバがまだサウルを取り除いておられなかったからです。

64. Đầu còn lại thì bơm vào khí ga của con rồng Hai đầu Xấu xí.

ダブル ・ ジップ の ガス が 出 る

65. (Sáng-thế Ký 17:5, cước chú) Đức Chúa Trời bảo Giô-sép và Ma-ri đặt tên con tương lai của Ma-ri là Giê-su, có nghĩa “Đức Giê-hô-va là sự cứu rỗi”.

創世記 17:5,脚注)神はヨセフとマリアに,生まれてくる子をイエスと名づけるようにとお告げになりました。 この名前には「エホバは救い」という意味があります。(

66. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

ユダ・イスカリオテはイエスを裏切るための金をもらう

67. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

このパリサイ人が海の近くに住んでいたなら,客と一緒に新鮮な魚を食べたでしょう。

68. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

シリアの王が,エリシャを捕らえるために,強力な軍隊を送り込んでいたのです。

69. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

70. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

それからダビデはふたりの人に,『あなたがたのどちらが,わたしといっしょにサウルの野営地へ行くか』とたずねます。

71. Vậy nên sử dụng chăn ga gối đệm làm từ cao su non rất sạch sẽ.

履いている金製の厚底パンプスを脱ぐことは本気を意味する。

72. Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

ガリラヤの海では何世紀にもわたって漁業が行なわれてきた

73. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

74. Ma-ri khụy gối xuống, bà đau đớn cùng cực đến nỗi không thốt nên lời.

マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

75. “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do” (GA-LA-TI 5:1).

「キリストは,このような自由のためにわたしたちを自由にしてくださった」― ガラテア 5:1。

76. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

アビガイルは「思慮深さの点で優れて」いましたが,夫は「粗暴で,行ないが悪(い)」人でした。

77. Và còn thần của các nước khác mà A-si-ri đã chinh phục thì sao?

そして,アッシリアが征服した他の国の神々についてはどうですか。「

78. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

ホセア 4:6)その後まもなく,アッシリア人がこの北のイスラエル王国をぬぐい去りました。

79. Kinh Thánh tường thuật: “Tức thì, có cái chi như cái vảy từ mắt [Sau-lơ] rớt xuống, thì người được sáng mắt”.

するとすぐに,[サウロの]両目からうろこのような物が落ち,彼は視力を取り戻した」と書かれています。 サウロはそのころには聞く用意ができていました。

80. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

クレニオは2度その地位に就いたものと思われるからです。