1. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Hungary Under Communist Control

2. Hậu quả là bạo lực bùng nổ khắp miền Giu-đê, Sa-ma-ri, Ga-li-lê, Đê-ca-bô-lơ và Phê-ni-xi, lan tràn về phía bắc đến Sy-ri và phía nam vào Ê-díp-tô.

As a result, violence flared up throughout Judea, Samaria, Galilee, the Decapolis, and Phoenicia, north into Syria, and south into Egypt.

3. Trên đường đi Ga-li-lê, dạy dỗ dân Sa-ma-ri

En route to Galilee, teaches the Samaritans

4. Cái lò sưởi đã bị tụi người Hung-ga-ri lấy đi rồi.

Well, the blow-heater was taken by the fucking Hungarians.

5. Hậu quả là chúng tôi bị gửi trả về cho quân Hung-ga-ri.

As a result, we were returned to the Hungarians.

6. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

In March 1945, total terror reigned in the western part of Hungary. . . .

7. 3 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na,+ Ri-phát và Tô-ga-ma.

3 The sons of Goʹmer were Ashʹke·naz,+ Riʹphath, and To·garʹmah.

8. 6 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát và Tô-ga-ma.

6 The sons of Goʹmer were Ashʹke·naz, Riʹphath, and To·garʹmah.

9. Có khoảng 1.700 công bố ở Bun-ga-ri, nhưng họ không thể lo hết khu vực.

There are some 1,700 publishers in Bulgaria, but they are not able to cover the entire territory.

10. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

It was 1942, and I was being guarded by Hungarian soldiers near Kursk, Russia.

11. Ádám sinh năm 1922 ở Paks, Hung-ga-ri, và được nuôi dưỡng trong gia đình đạo Tin Lành.

Ádám was born in Paks, Hungary, in 1922 and was raised a Protestant.

12. ▪ Nhân Chứng Giê-hô-va được chính thức hóa ở Bun-ga-ri vào ngày 7-10-1998.

▪ Jehovah’s Witnesses were officially registered in Bulgaria on October 7, 1998.

13. Người Masorete hoàn thành hệ thống nổi tiếng nhất tại Ti-bê-ri-át, kế Biển Ga-li-lê.

The most renowned system was perfected by the Masoretes in Tiberias, by the Sea of Galilee.

14. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 After this Jesus set out across the Sea of Galʹi·lee, or Ti·beʹri·as.

15. 11 Trên đường đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đi giữa Sa-ma-ri và Ga-li-lê.

11 While he was going to Jerusalem, he was passing between Sa·marʹi·a and Galʹi·lee.

16. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

The video is available in Bulgarian, Cantonese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Mandarin, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish.

17. (Công-vụ 22:3) Tuy thầy giáo của Sau-lơ là Ga-ma-li-ên có tư tưởng hơi thoáng, nhưng người kết hợp với Sau-lơ—thầy tế lễ thượng phẩm Cai-phe—lại là một người cuồng tín.

(Acts 22:3) Though Saul’s teacher Gamaliel was evidently somewhat broad-minded, high priest Caiaphas, with whom Saul came to be associated, proved to be fanatic.

18. Trong triều đại Vua Sau-lơ, những chi phái ở phía đông Sông Giô-đanh đánh bại dân Ha-ga-rít dù chúng đông gấp đôi.

In the days of King Saul, the tribes east of the Jordan defeated the Hagrites even though these tribes were outnumbered more than 2 to 1.

19. 10 Vào ngày đó, Đa-vít trỗi dậy và tiếp tục chạy trốn+ Sau-lơ. Cuối cùng, ông đến chỗ của A-kích vua Ga-tha.

10 That day David rose up and continued his flight+ from Saul, and he eventually came to King Aʹchish of Gath.

20. Một xứ khác mà trong nhiều thập niên Nhân Chứng Giê-hô-va đã chịu sự kỳ thị là nước Hung-ga-ri.

Another land where Jehovah’s Witnesses endured decades of discrimination was Hungary.

21. và em giống như " Em là đồ lẳng lơ, lẳng lơ "

And I'm like, " You're the bitch, bitch. "

22. 16 Sau đó, dân chúng ra khỏi thành và cướp trại của người Sy-ri, nên một sê-a bột mịn giá một siếc-lơ và hai sê-a lúa mạch giá một siếc-lơ, đúng như lời phán của Đức Giê-hô-va.

16 The people then went out and plundered the camp of the Syrians, so that a seah measure of fine flour came to be worth a shekel, and two seah measures of barley came to be worth a shekel, according to the word of Jehovah.

23. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

He was educated at the feet of Gamaliel, a well-known and highly esteemed teacher of the Pharisaic tradition.

24. Lẳng lơ.

De-cor-um.

25. Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

Our village came under Hungarian rule for a while, but then Romanian soldiers returned and took the village back.

26. Ai đang nói với Sau-lơ, và ngài sai Sau-lơ làm gì?

Who is speaking to Saul, and what does He send Saul to do?

27. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

They still grace the coastal Plain of Sharon, the rocky hillsides of Samaria, and the fertile valleys of Galilee.

28. Ngạc nhiên thay, người chủ của chị nói: “Được rồi, nhưng có một điều kiện: Chị phải gửi cho tôi một bưu thiếp từ Bun-ga-ri”.

To her surprise, her employer said: “OK, but under one condition: You have to send me a postcard from Bulgaria.”

29. Tôi làm lơ họ.

I ignored them.

30. Yeah, chị lẳng lơ.

Yeah, well, I'm a slut.

31. Đúng là lẳng lơ.

You're such a playboy.

32. Như ông nêu rõ với các tín đồ ở Ga-la-ti, Sau-lơ đã nhận được sứ mệnh trực tiếp từ Chúa Giê-su và không cần người nào phê chuẩn.

Saul had received his commission directly from Jesus without the need for any human sanction, as he emphasized to the Galatians.

33. (Lu-ca 18:11, 12; Công-vụ 26:5) Những người cùng phái Pha-ri-si với Sau-lơ tự cho mình là cao trọng, thích được tôn cao và chuộng chức danh.

(Luke 18:11, 12; Acts 26:5) Saul’s fellow Pharisees assumed an air of superiority and loved prominence and flattering titles.

34. Màu xanh lơ ngu ngốc

Stupid chartreuse.

35. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

The No Blood videocassette is available in Bulgarian, Chinese (Cantonese), Dutch, English, French, Greek, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, and Spanish.

36. THÀNH Si-chem nằm sâu trong nội địa của xứ mà Đức Chúa Trời đã chọn cho dân ngài, nằm khuất giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim.

DEEP in the heart of the land God chose for his people, nestled between Mount Ebal and Mount Gerizim, lay the city of Shechem.

37. Mẹ là một người lẳng lơ.

I'm a bitch.

38. Ga Dongdaegu, có nghĩa là "Ga phía Tây Daegu", là ga đường sắt ở Daegu, Hàn Quốc.

Dongdaegu Station, meaning "East Daegu Station", is a railway station in Daegu, South Korea.

39. Nó rất đặc sắc bởi thiết kế hình elip, diện tích mái 16.000 m2, trông lơ lửng từ xa từ cột bên ngoài của ga bên dưới bởi 32 bộ cột trụ và dây cáp.

It was distinguished by its elliptical, four-acre (16,000 m2) roof, suspended far from the outside columns of the terminal below by 32 sets of steel posts and cables.

40. Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

Upon learning that the Pharisees and the party followers of Herod plan to kill him, Jesus and his disciples withdraw to the Sea of Galilee.

41. Cổng chính nằm kề ga Maihama và ga Tokyo Disneyland.

Its main gate is directly adjacent to both Maihama Station and Tokyo Disneyland Station.

42. Lai lịch gia đình Sau-lơ

Saul’s Family Background

43. Có hai ga KTX (đường sắt tốc độ cao) trong thành phố: Ga Gwangju và Ga Gwangju Songjeong.

There are two KTX (high-speed rail) stations in the city: Gwangju Station and Gwangju Songjeong Station.

44. Khoảng cách giữa Ga Eungam và Ga Bonghwasan, ga cuối phía Đông của tuyến 6, là khoảng 57 phút.

Travel time between Eungam Station and Bonghwasan Station, the eastern terminus of Line 6, is approximately 57 minutes.

45. Rồi tự gọi mình là Hội Ga-Ga ( cuồng nhiệt ).

We called ourselves the Ga-Ga's.

46. Tuyến Green Line có 20 ga, bao gồm 12 ga trên mặt đất (trên cầu cạn) và 8 ga ngầm.

The Green Line has 20 stations, including 12 elevated (by means of a viaduct), and 8 underground stations.

47. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

She seems friendly.

48. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul was divinely redirected.

49. Trái đất lơ lửng trong không gian.

The earth is suspended in space.

50. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

The king was furious!

51. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

I think I'm seeing double.

52. Nước Bun-ga-ri không có các dịch vụ đi lại đặc biệt dành cho người lớn tuổi và khuyết tật nên việc đi dự các buổi nhóm họp không phải là dễ.

Living in a country where special transportation services for the elderly and infirm are not provided, I find it a challenge to go to congregation meetings.

53. Ga đường sắt gần nhất là ga tàu cao tốc (TGV) Avignon.

The nearest railway station is in Cavaillon; the nearest TGV station is in Avignon.

54. Những lời này của Chúa Giê-su thật thích hợp với hoàn cảnh tại Bun-ga-ri, một đất nước xinh đẹp thuộc bán đảo Ban-căng, nằm ở đông nam châu Âu!

HOW those words of Jesus fit the situation in Bulgaria, a beautiful Balkan country in southeastern Europe!

55. Nhưng tôi định cắt dây ga để anh khỏi rồ ga nữa.

But I meant to cut the throttle so you would stop revving your engine.

56. “Chí Trung: tử tế và... lẳng lơ!”.

Hallo!" and "Dum og deilig".

57. Không không, chúng tôi sẽ không lơ là.

Oh, no. We'll have none of that.

58. Đạp ga đi.

Step on it.

59. Bếp ga hả?

Cookers?

60. Jesus, nhà ga và các sân ga như đã định, đúng không?

Jesús the railway station and the marshalling yards as planned right?

61. Dịch vụ nhanh trên cùng tuyến đến Ga Yongsan ở Seoul khởi hành từ ga Dongincheon và dừng tại các ga chính.

Rapid service on the same line to Yongsan Station in Seoul depart from Dongincheon station and stops at major stations.

62. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

(Galatians 2:11-14; Acts 10:24-28, 34, 35) But this slip on the part of Barnabas and Peter surely did not put them in the same category as the scribes and Pharisees or Judas Iscariot.

63. Sân ga tuyến 2 của nhà ga là ga đầu tiên ở Hàn Quốc có cửa kính, vào 21 tháng 10 năm 2005.

The Line 2 platforms of this station were the first in South Korea to have platform screen doors installed, on October 21, 2005.

64. Bếp ga tốt.

Good cookers.

65. Nhấn ga đi.

Step on it.

66. Trong ga ra.

In the garage.

67. Oh, nhưng cô thật sự lẳng lơ mà.

Oh, but you are forward.

68. Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

The shield of Saul is no longer anointed with oil.

69. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

An island in the sky...?

70. Lần sau gặp, chớ làm lơ nghe chưa?

Don't just pass by us next time, all right?

71. 7 Từ 60 tuổi trở lên, giá trị ước tính của nam là 15 siếc-lơ và nữ là 10 siếc-lơ.

7 “‘If the age is 60 years and over, the estimated value will be 15 shekels for the male and 10 shekels for the female.

72. Có thấy buồn ngủ hay lơ mơ không?

You feel sleepy or groggy?

73. Bọn đần độn mặc đồ xanh làm lơ.

Boneheads in blue take a blind eye.

74. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

What “bad spirit” terrorized Saul?

75. Họ có gọi mẹ là lẳng lơ không?

Everyone called you a slut?

76. Anh thường đi với đồ lẳng lơ à?

You used to go for vamps, then?

77. Tôi có nghe nói Abigail hơi lẳng lơ.

I had heard that Abigail was a little slutty.

78. Nhà ga gần hệ thống giao thông siêu tốc là Nhà ga Bayfront MRT.

The nearest Mass Rapid Transit station is Bayfront MRT station.

79. GA Jongno 3(sam)-ga là ga dưới lòng đất trên tuyến 1, 3 và 5 của Tàu điện ngầm Seoul ở Hàn Quốc.

Jongno 3(sam)-ga Station is an underground station on lines 1, 3 and 5 of the Seoul Subway in South Korea.

80. Giống như bếp ga.

Like the cookers.