1. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

2. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Ça marche, et ça peut marcher en Bulgarie.

3. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Nous étions en 1942, et j’étais gardé par des soldats hongrois près de Kursk, en Russie.

4. Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

” Samuel mit lui- même Agag à mort et partit mener deuil au sujet de Saül. — 1 Samuel 15:1-35.

5. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Il a été persécuté sans relâche sous trois régimes : le fascisme dans la Hongrie d’avant-guerre, le national-socialisme allemand en Serbie et, de nouveau en Hongrie, le communisme pendant la guerre froide.

6. Hai sách này cho thấy thiên sứ Gáp-ri-ên thăm viếng thiếu nữ chưa chồng là Ma-ri ở thành Na-xa-rét thuộc miền Ga-li-lê.

On y découvre l’ange Gabriel qui rend visite à une jeune fille du nom de Marie dans la ville galiléenne de Nazareth.

7. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Menahem fils de Gadi partit de Tirza+ pour se rendre à Samarie, où il tua Shaloum+ fils de Jabèsh.

8. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, ou de Tibériade+.

9. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

Ce documentaire est disponible dans les langues suivantes : allemand, anglais, bulgare, chinois cantonais, chinois mandarin, coréen, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, indonésien, italien, japonais, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois et tchèque.

10. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

« Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

11. 21:9, 10—Rít-ba canh xác của hai con trai bà và năm cháu ngoại của Sau-lơ bị người Ga-ba-ôn giết trong bao lâu?

21:9, 10 — Combien de temps Ritspa a- t- elle veillé ses deux fils et les cinq petit-fils de Saül, que les Guibéonites avaient mis à mort ?

12. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Il fut instruit aux pieds de Gamaliel, enseignant de la tradition pharisienne très connu et très estimé (Actes 22:3 ; 23:6).

13. Khi tôi bắt đầu học Kinh Thánh vào năm 1977, số Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bun-ga-ri chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Lorsque j’ai commencé à étudier la Bible en 1977, il n’y avait qu’une poignée de Témoins de Jéhovah en Bulgarie.

14. Trước đây, bà được tôn giáo của bà dạy thờ phượng tại Núi Ga-ri-xim và dựa trên có năm cuốn đầu của Kinh-thánh.

La religion qu’elle pratiquait jusque- là était axée sur le culte offert au mont Guerizim et se fondait uniquement sur les cinq premiers livres de la Bible.

15. Trên đường từ xứ Giu-đê đến Ga-li-lê, Chúa Giê-su và các môn đồ đi về phía bắc qua vùng Sa-ma-ri.

Pour se rendre de Judée en Galilée, Jésus et ses disciples traversent la Samarie en direction du nord.

16. Nước có ga hay không ga?

Il n'y en a plus.

17. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Six tribus d’Israël se sont placées au pied du mont Ébal, et les six autres ont pris position vis-à-vis du mont Guerizim.

18. (Lu-ca 18:11, 12; Công-vụ 26:5) Những người cùng phái Pha-ri-si với Sau-lơ tự cho mình là cao trọng, thích được tôn cao và chuộng chức danh.

Saul a certainement appris à dédaigner les gens du peuple et à se croire plus juste que les autres (Luc 18:11, 12 ; Actes 26:5).

19. 18 Điều đó xảy ra đúng như lời mà người của Đức Chúa Trời đã nói với vua: “Vào giờ này ngày mai tại cổng thành Sa-ma-ri, hai sê-a lúa mạch sẽ có giá một siếc-lơ và một sê-a bột mịn sẽ có giá một siếc-lơ”.

18 Ce que l’homme du vrai Dieu avait dit au roi se réalisa dans les moindres détails : « Deux séas d’orge vaudront un sicle et un séa de farine fine vaudra un sicle, demain vers cette heure- ci, à la porte de Samarie+.

20. Thế Chiến II còn đang diễn ra, Hung-ga-ri nhập cuộc theo phe Đức chống lại Liên Bang Xô Viết, và mùa thu năm 1942, Ádám bị trưng binh.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Hongrie s’est jointe à l’Allemagne pour faire front à l’Union soviétique. En automne 1942, Ádám a donc été appelé sous les drapeaux.

21. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

Comment Salomon et Mary ont- ils arrosé les graines de vérité dans les cœurs d’Ezekiel et d’Abigail ?

22. Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

Quand il apprend que les pharisiens et les membres du parti d’Hérode projettent de le tuer, Jésus se rend avec ses disciples vers la mer de Galilée.

23. Rồi tự gọi mình là Hội Ga-Ga ( cuồng nhiệt ).

On s'appelait les Ga-Gas.

24. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

25. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

26. 18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

18 Littéralement, ces mots signifient “ une Mine, une Mine, un Sicle et des Demi-sicles ”.

27. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Désabusé, Jérôme part pour l’Orient. Il traverse la Bithynie, la Galatie et la Cilicie et arrive à Antioche de Syrie.

28. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

Pour autant, Barnabas et Pierre n’ont pas été rangés dans la même catégorie que les scribes et les Pharisiens, ni même que Judas Iscariote.

29. Đa-vít vội vàng chạy trốn+ Sau-lơ, nhưng Sau-lơ cùng thuộc hạ tiến sát để bắt Đa-vít và những người theo ông.

David et ses hommes se dépêchèrent pour échapper+ à Saül, mais Saül et ses hommes se rapprochaient de plus en plus d’eux pour les capturer+.

30. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

31. 8 Nhưng tướng quân đội của Sau-lơ là Áp-ne+ con trai Nê-rơ đã đưa con trai Sau-lơ là Ích-bô-sết+ băng qua sông đến Ma-ha-na-im+ 9 và lập ông làm vua cai trị Ga-la-át,+ dân A-su-rít, Gít-rê-ên,+ Ép-ra-im,+ Bên-gia-min và toàn thể Y-sơ-ra-ên.

8 Abner+, fils de Nèr et chef de l’armée de Saül, avait emmené Ish-Bosheth+ fils de Saül de l’autre côté du fleuve*, à Maanaïm+. 9 Et il l’avait fait roi sur Galaad+, sur les Ashourites, sur Jezréel+, sur Éphraïm+, sur Benjamin et sur tout Israël.

32. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

” Plus tard, David composa même un chant funèbre pour pleurer la perte de Saül et de son fils Yonathân.

33. Bởi vì sốt sắng “về cựu-truyền của tổ-phụ” cho nên Sau-lơ (Phao-lô) trong sự ngu muội mình đã trở nên kẻ bắt bớ tín đồ của đấng Christ một cách độc ác (Ga-la-ti 1:13, 14, 23).

Ainsi, c’est le zèle pour ‘les traditions de ses pères’ qui a incité Saul (Paul) à agir, par ignorance, en persécuteur acharné des disciples du Christ. — Galates 1:13, 14, 23.

34. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

Sa réputation est parvenue aux oreilles du roi Saül.

35. Tuy nhiên hiện vẫn chưa có ga tàu điện trong vùng, ga gần nhất là Melbourne Central.

Il n'y a pas de trains à Carlton, avec la station la plus proche étant la gare centrale de Melbourne.

36. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAÜL chercha de nouveau à s’emparer de David.

37. Sau-lơ bị chối bỏ, không cho làm vua (24-29)

Saül ne sera plus roi (24-29)

38. Ông nói: “Hỡi anh em, tôi là người Pha-ri-si, con của dòng Pha-ri-si.

Il s’écrie alors : “ Hommes, frères, je suis un Pharisien, fils de Pharisiens.

39. Ngoài ra, bột cà ri hầu như không bao giờ được sử dụng trong món cà ri Pakistan.

En outre, la poudre de curry n’est presque jamais utilisée dans un curry pakistanais.

40. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

L'aéroport dispose de 3 pistes, un terminal domestique doté de six portes, et un terminal international.

41. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

À la mort du roi, loin d’exulter, il a composé un chant funèbre : “ Saül et Yonathân, des hommes dignes d’être aimés et des hommes charmants durant leur vie [...].

42. Ngài và Ma Ri nói chuyện rất ngắn; rồi Ma Ri quay sang các tôi tớ và nói:

Ils parlèrent brièvement, puis Marie se tourna vers les serviteurs et leur dit :

43. Em còn nhớ tên của thiên sứ đã nói chuyện với Ma-ri không?— Đó là Gáp-ri-ên.

Te souviens- tu comment s’appelait l’ange qui a parlé à Marie ? — Il s’appelait Gabriel.

44. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

» 20 Aussitôt Saül envoya des hommes capturer David.

45. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

46. Ông có ga-ra cho thuê không?

Auriez-vous un garage à louer?

47. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saül est parti à la recherche de David avec une armée de 3 000 hommes.

48. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

En raison de leur négligence, le troupeau s’était dispersé.

49. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Les prétentions du roi de Syrie à de nouveaux territoires dans ce pays déplurent à Rome, qui lui déclara la guerre.

50. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Marie : enceinte sans être mariée

51. Tôi thích một chai nước có ga

De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.

52. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

53. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

54. Ta phải chiếm được Giê-ri-khô.

Nous devons prendre Jericho

55. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

56. Khi tôi đến cửa nhà ga, tôi nghĩ,

Arrivée au métro, je me suis dit:

57. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

58. Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

Sur ces entrefaites arriva Samuel, qui reprocha au roi sa désobéissance.

59. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

Où sont-ils tous partis?

60. Thậm chí, như Sau-lơ, một số người về sau còn bị bắt bớ.

De plus, certains, comme l’apôtre Paul, sont eux- mêmes devenus la cible de persécutions.

61. + 14 Đa-vít là con út,+ ba người anh lớn đã theo Sau-lơ.

14 David était le plus jeune+, et les trois aînés avaient suivi Saül.

62. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Chant de deuil de David pour Saül et Jonathan (17-27)

63. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Avec vigueur, Théophile se présente en disciple du Christ.

64. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Moi, Darius, j’ai donné cet ordre.

65. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

Vers les territoires hittites, la Syrie : chevaux, chars

66. Nếu có thì cho tôi nước khoáng có ga.

De l'eau pétillante, si vous en avez.

67. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

68. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

69. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Alors quand on essaye de se demander : Quelle est la superficie d'un chou-fleur?

70. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

71. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

72. Chúng tao sẽ " xả ga " với con nhỏ này.

Si c'est une fausse piste on se fera plaisir avec cette fille.

73. + 41 Giô-suê đánh bại chúng từ Ca-đe-ba-nê-a+ đến Ga-xa,+ cả vùng Gô-sen+ lên đến Ga-ba-ôn.

41 Josué conquit la région allant de Kadèsh-Barnéa+ à Gaza+, ainsi que tout le pays de Goshen+, jusqu’à Gabaon+.

74. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

75. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Le récit s’achève par la mort de Saül, une mort qui sonne comme un échec.

76. Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

Autant aller au camp des Syriens.

77. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

78. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

79. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Une lumière du ciel brilla avec tant d’éclat qu’elle rendit Saul aveugle.

80. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

” Lorsque les messagers de Saül vinrent pour s’emparer de David, Mikal leur dit : “ Il est malade.