1. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

괴롭힘 및 위협

2. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

3. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

카지미르가 평온함을 유지하자, 그 위협이 실제로 이행되지는 않았습니다.

4. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

5. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

6. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

7. Các kỵ binh là binh lính mang nhiều vũ trang, đóng quân ở nhà những người Huguenot nhằm dọa nạt những người trong nhà.

용기병이란 위그노들에게 겁을 줄 목적으로 그들의 집을 숙사로 배정받은 중무장한 병사들이었다.

8. Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

마찬가지로 성서의 조언을 따르는 남편은 아내를 억압하여 자기가 무슨 말을 해도 입도 뻥끗 못 하고 복종하게 만들지는 않습니다.

9. Chúng quá dễ bắt nạt, thế nên chúng mới bị bắt nạt.

그들은 너무나 쉽게 굴복할 뿐입니다. 그렇기 때문에 지는 것이지요.

10. Chính sách này sẽ được bổ sung thêm ví dụ cho "Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân".

'특정 개인이나 집단을 희롱하거나 위협하거나 괴롭히는 콘텐츠'의 사례가 정책에 더 추가될 예정입니다.

11. Tôi bị bắt nạt.

저는 왕따를 당합니다.

12. Lại bọn bắt nạt sao?

다시 왕따를 당한거니?

13. Nham Đầu nạt: "Ngủ đi!

운허, "六隨眠(육수면)".

14. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

협박이라는 최후의 수단?

15. Nếu bị bắt nạt thì sao?

괴롭힘을 당할 때 할 수 있는 일

16. • “Nếu tôi bị bắt nạt thì sao?”

• “괴롭힘을 당하고 있다면 어떻게 해야 할까?”

17. " Tôi không thích hành vi bắt nạt "

네가 불량배를 혐오한다고 했을 때

18. (Tiếng cười) Đó là từ "Bắt nạt"!

(웃음) 괴롭힘이에요!

19. Ta không thể để nó bắt nạt nữa.

우릴 괴롭히게 놔두면 안 돼

20. Phải làm sao nếu bị bắt nạt ở trường?

학교에서 애들이 괴롭힐 땐 어떻게 해야 하지?

21. Nhưng như nhiều kinh nghiệm cho thấy, dù những đe dọa, bắt nạt, đánh đập, tù đày, trại tập trung, cho đến chính sự chết cũng không làm câm lặng Nhân-chứng Giê-hô-va được.

그러나 많은 경험들이 알려 주듯이, 위협이나 협박이나 신체적인 폭력이나 감옥이나 강제 수용소나 심지어 죽음까지도 여호와의 증인을 잠잠하게 만들지 못하였습니다.

22. 5 Phải làm sao nếu bị bắt nạt ở trường?

5 학교에서 애들이 괴롭힐 땐 어떻게 해야 하지?

23. Chào những người theo Chúa trong nhà Nạt-xít.

주 안에 있는 나깃수의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

24. 6 Những kẻ bắt nạt có thể thay đổi.

6 남을 괴롭히던 사람도 변할 수 있다.

25. Báo cáo hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

희롱 또는 괴롭힘 신고

26. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

괴롭히는 행동을 그만두라고 확실하게 이야기하고 침착하게 자리를 피하십시오.

27. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 다른 사람을 괴롭히는 것은 수천 년 동안 있어 온 일이다.

28. Quấy rối: Không quấy rối hoặc bắt nạt người khác.

괴롭힘: 다른 사람을 괴롭히거나 따돌리는 내용을 게시할 수 없습니다.

29. Bạn nên nói chuyện với ai nếu bị bắt nạt?

괴롭힘당할 때 누구에게 이야기해야 합니까?’

30. 4 Nếu thấy cảnh bắt nạt, tốt nhất nên làm ngơ.

4 누군가가 괴롭힘을 당하고 있는 걸 보면 못 본 척하는 것이 좋다.

31. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

평화로운 방법으로 괴롭힘을 그만두게 하려면

32. Blogger không cho phép hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Blogger에서는 희롱이나 괴롭힘은 허용되지 않습니다.

33. 3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

3 괴롭힘에서 벗어나는 가장 좋은 방법은 맞서 싸우는 것이다.

34. Một số ảnh hưởng xấu của sự bắt nạt là gì?

괴롭힘을 당하는 사람은 어떤 해로운 영향을 받을 수 있습니까?

35. Bắt nạt chỉ bao gồm hành động gây tổn hại về thể chất.

신체적인 해를 입히지 않으면 괴롭힘이라고 할 수 없다.

36. Và quan trọng nhất là, bị bắt nạt nhiều nhất ở trường.

가장 중요한것은, 학교에서 왕따를 몰아내야 합니다.

37. Sự tự tin sẽ cho bạn sức mạnh mà kẻ bắt nạt không có

자신감을 기르면, 괴롭히는 사람에게는 없는 강력한 힘을 갖게 됩니다

38. Lúc đầu, Karate Kid đã bị bắt nạt và đã bị đánh đập.

Karate Kid는 처음에는 괴롭힘 당하고 무지 맞았죠

39. Nếu đối mặt với kẻ bắt nạt, mình sẽ làm hoặc nói gì?

누군가가 나를 괴롭히려고 하면 어떻게 말하거나 행동하는 게 좋을까?

40. Các báo cáo về nạn bắt nạt trong học đường cũng gia tăng.

또한 학교에서 괴롭힘을 당했다는 신고 건수도 증가했습니다.

41. Tôi hối hận vì đã không bắt nạt anh thêm 3 lần nữa.

네 벗은 엉덩이를 세 번 더 공개하지 못해 유감이지

42. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

남에게 괴롭힘이나 성희롱을 당하는 것은 결코 기분 좋은 일이 아닙니다. 하지만 꼭 기억해야 할 것이 있습니다.

43. Vì luôn là học sinh mới trong lớp, tôi thường xuyên bị bắt nạt.

저는 표적이 되기 싫어서 반아이들한테 제 정체를 숨겼습니다.

44. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

예를 들어, 용기 있는 70세의 한 여자에게는 그러한 협박이 통하지 않았습니다.

45. “Một người dọa, ngàn người đi trốn; năm người dọa, các ngươi đều đi trốn”.

“한 명의 꾸짖음 때문에 천 명이 떨 것이다. 다섯 명의 꾸짖음 때문에 너희가 도망[할 것이다].”

46. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

괴롭힘의 표적이 되면 단호하게 대처하되, 공격적인 태도를 나타내서는 안 됩니다.

47. " Dọa gửi các bức ảnh.

" 위협하고 그들이 사진을 보낼 수 있습니다.

48. Bà yêu cầu em ấy giúp bà tìm ra ai đang bắt nạt con bà.

누가 그렇게 주도해서 샤이를 괴롭히는지 알아봐 달라고 부탁했습니다.

49. Một số kẻ bắt nạt muốn khiêu khích bạn chỉ để xem bạn phản ứng thế nào.

어떤 사람들은 단지 상대가 어떻게 하는지 보려고 괴롭힙니다.

50. Nếu bị bắt nạt hoặc bị quấy rối tình dục thì bạn chẳng thể làm gì.

괴롭힘이나 성희롱을 당해도 어쩔 도리가 없다.

51. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

하지만 상대가 겁을 먹지 않으면 포기하고 물러납니다.

52. Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

주먹을 쓰지 않고도 괴롭히는 사람을 상대할 수 있습니다.

53. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

54. Một cựu giáo viên cho biết: “Tôi khuyến khích các em đang bị bắt nạt hãy lên tiếng.

교사로 일했던 한 여자는 이렇게 말합니다. “괴롭힘을 당하고 있다면 그 사실을 다른 사람에게 꼭 알리세요.

55. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일

56. Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

남을 괴롭히는 아이들은 흔히 자신감이 부족해 보이고 맞대응하지 않을 것 같은 아이들을 공격 대상으로 삼습니다.

57. Sau đó, thảo luận những câu hỏi sau: Tại sao một người có thể bị bắt nạt?

그 후 다음 질문들을 한다. ‘괴롭힘을 당하는 이유는 무엇입니까?

58. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

그걸 대표하는 아이는 놀림을, 비웃음, 괴롭힘을 계속 받아야 했어요.

59. Đó là điều đúng phải làm và có thể giúp các bạn khác không bị bắt nạt”.

그게 옳은 일이고, 그렇게 해야 다른 사람도 괴롭힘을 당하는 걸 막을 수 있지요.”

60. Nếu ai đó cố tình bắt nạt bạn, hãy gắng sức đối xử tử tế với người ấy.

어떤 사람이 고의적으로 당신을 괴롭히려고 한다면 그 사람을 특히 친절하게 대하려고 노력하십시오. 기분이 나빠서 충동적인 반응을 보인 적이 있습니까?

61. Kiến trúc sư có thể nghe bạn, và bạn không còn bị bắt nạt bởi kiến trúc nữa.

건축가는 여러분의 의견을 경청할 수 있고, 여러분은 건축에 압도당한 느낌을 받지 않습니다.

62. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

누군가가 모욕적인 말을 해서 괴롭힐 때 화를 내는 것은 불에 기름을 끼얹는 것과 같습니다

63. Con bạn đi học có thể bị bắt nạt, quấy nhiễu, hoặc không được ai chú ý đến.

자녀가 학교에서 괴롭힘이나 희롱이나 무시를 당할지도 모릅니다.

64. Mỗi thị trấn đều có những kẻ bắt nạt, thường đến chỗ những người trẻ chúng tôi để chế nhạo.

마을마다 불량배들이 있었는데, 그들은 나이 어린 우리에게 다가와 우리를 놀려 대곤 했습니다.

65. Đó là mảnh đất màu mỡ của những kẻ ấu dâm, bọn bắt nạt, troll [kẻ phá rối] và tin tặc.

사이버 폭력과 악성 글이 난무하고 소아 성애자와 해커가 활개를 치는 공간이 되어 버렸다.

66. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

잔인하고 악한 행동을 일삼는 네피림 때문에 세상은 더욱 험악하고 불경건한 곳이 되었습니다.

67. Nó cho thấy bạn có tính tự chủ, điều mà kẻ bắt nạt không có”.—2 Ti-mô-thê 2:24.

괴롭히는 사람과는 달리 자제력이 있다는 증거이기도 하고요.”—디모데 후서 2:24.

68. Ngay cả có lúc ông cầm dao đe dọa mẹ.

심지어는 칼을 들고 어머니를 위협하기까지 하였습니다.

69. Các giáo viên đánh và đe dọa đuổi học tôi.

교사들은 나를 때리면서 퇴학시키겠다고 으름장을 놓았습니다.

70. Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

71. Đe dọa và đánh đập xảy ra như cơm bữa.

구타와 협박이 일상사가 되었습니다.

72. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

이웃 민족들이 유다를 위협하다 (1-4)

73. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

훌륭한 남편은 가혹하거나 고압적이 되어, 자기의 머리 직분을 아내를 위압하기 위한 구실로 부당하게 이용하지 않습니다.

74. Tất nhiên, khi có bạn thân là những người chơi bóng bầu dục, thì không một ai bắt nạt Chy nữa cả.

당연한 일이지만, 미식축구 선수들이 샤이와 친한 친구가 되자 아무도 샤이를 괴롭히지 않았습니다.

75. Năm ngoái, khi bắt đầu học trung học, thì Chy trở thành nạn nhân của tình trạng bắt nạt độc ác và nhẫn tâm.

작년에 고등학교에 진학한 샤이는 매정하고 몰지각한 집단 따돌림의 희생양이 되었습니다.

76. Sự sống của các loài vật đang bị đe dọa.

세계 전역에서 많은 동물이 멸종 위기에 처해 있습니다.

77. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

박해는 비웃음, 괴롭힘, 배제, 고립, 비난, 증오 등 여러 가지 형태로 나타납니다.

78. Ngài không làm ngơ trước mối đe dọa tàn bạo này.

여호와께서는 이러한 악의적인 위협을 못 본 체하지 않으셨습니다.

79. Sống và rao giảng trong vùng bị núi lửa đe dọa

화산 근처에 살면서 전파함

80. Dẫu vậy, lời đe dọa này không làm bà thối chí.

하지만 이런 위협도 안나를 막지는 못하였습니다.