1. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Tu mens aux patients, tu les malmènes.

2. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Contenu visant à harceler, intimider, ou persécuter un individu ou un groupe d'individus

3. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Un monarque qui peut intimider les seigneurs et inspirer les gens.

4. Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

Pareillement, un mari qui suit les conseils bibliques n’intimide pas sa femme. Il n’exige pas qu’elle se soumette à tous ses caprices.

5. Lại bọn bắt nạt sao?

Encore les brutes?

6. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

ce tyran du dernier recours ?

7. Tôi đâu có bắt nạt ai.

Je n'étais pas méchant.

8. Không ai bắt nạt cậu cả.

Personne ne cherche à le faire.

9. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'aptitude de persécuter les plus faibles.

10. Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

Allez déranger quelqu'un d'autre, Dragonetti.

11. Có phải cô bé đó bị bắt nạt không?

La fille était-elle harcelée?

12. Ông là kẻ nói dối và bắt nạt!

Vous êtes un tyran et un menteur.

13. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Ils avaient peur des bagarres et des brutalités.

14. Về cơ bản, tôi không thích việc bắt nạt.

En fait, je n'aime pas les brutes.

15. Tao chán phải tránh bọn bắt nạt lắm rồi.

J'en ai marre de me cacher des brutes.

16. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Mais je fus déçue que plus personne ne le brutalisât.

17. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Le harcèlement existe depuis des milliers d’années.

18. Một kẻ bắt nạt, không thể là một người bạn

Un tyran ne peut pas devenir votre ami, jamais.

19. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Comment vaincre un brimeur — sans les poings

20. 3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

3 La meilleure façon de décourager un harceleur, c’est de lui rendre coup pour coup.

21. “Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

« Sous Hun Sen, un noyau dur de généraux commet des abus contre les Cambodgiens ou les intimide avec le même mépris pour le pluralisme et la démocratie qu’a manifesté Hun Sen pendant ses 33 années au pouvoir.

22. Cháu yêu, nói cho cô bết, cháu làm gì khi bị bắt nạt?

Et que fais-tu quand ça arrive?

23. Ý ba là, con bé có vẻ như 1 kẻ bắt nạt với ba.

On dirait que c'est juste une brute.

24. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Ce n’est pas drôle d’avoir à affronter des brimades ou un harcèlement sexuel.

25. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Par exemple, une femme courageuse de 70 ans ne s’est pas laissé impressionner, car elle désirait comprendre la Bible.

26. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Tu sais, l'histoire du petit Ziggy, le harcèlement...

27. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Face à des brimades, soyez catégorique sans être agressif.

28. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Menace de leur envoyer la photo.

29. Và rõ ràng, cũng chính cậu bé là người bắt nạt cô bé suốt thời gian qua.

Apparemment, c'est lui qui la harcèle depuis le début.

30. Con có biết chuyện gì về bất kì bạn nào bị bắt nạt ở trường không?

Tu sais si des gamins se font harceler à l'école?

31. Một cựu giáo viên cho biết: “Tôi khuyến khích các em đang bị bắt nạt hãy lên tiếng.

Un ancien professeur a conseillé : « J’encourage tous ceux qui sont harcelés à parler.

32. Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

La moitié se fait frapper quotidiennement par la famille ou dans la rue.

33. Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

Les harceleurs remarquent très vite ceux qui ont une mauvaise opinion d’eux- mêmes et qui ne cherchent pas à se défendre.

34. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

L'enfant qui la représentait était l'objet de moqueries, ridiculisé et victime d'intimidations à l'infini.

35. Nếu em có vấn đề với 1 kẻ bắt nạt, tôi cần em nói với 1 giáo viên.

Si quelqu'un vous harcèle, parlez à un professeur.

36. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Oui, mais la menace est réelle.

37. Mỗi thị trấn đều có những kẻ bắt nạt, thường đến chỗ những người trẻ chúng tôi để chế nhạo.

Chaque commune avait ses petits caïds, qui venaient droit sur nous, les plus jeunes, pour se moquer de nous.

38. Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

Un conte, pour effrayer les enfants.

39. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

N'essaie pas de nous faire peur, espèce de lâche!

40. Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

Tu les fais peur.

41. Tôi cũng chỉ muốn dọa cô ta thôi.

Je voulais juste lui faire peur.

42. Tấn công tình dục, đe dọa hay bạo hành?

Agression sexuelle, menaces, quoi?

43. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Un bon mari n’est pas dur ni ne se comporte en dictateur, et il ne profite pas de son autorité pour rudoyer sa femme.

44. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Il va faire fuir le peu de nos clients.

45. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

Le monde entier vit déjà sous la menace de la guerre nucléaire.

46. Mẹ của Chy đã yêu cầu các giáo viên ở trường học giúp ngăn chặn tình trạng bắt nạt, nhưng điều đó vẫn tiếp tục.

Sa mère avait demandé aux professeurs de faire cesser les brimades, mais en vain.

47. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

48. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

49. Nó được cho là đang bị đe dọa đặc biệt ở Colombia.

Il est peu menacé au Maroc.

50. Mày là ai mà lao vào đây và đe dọa tao chứ?

Qui es-tu pour venir ici et me menacer?

51. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

Le risque d’une hécatombe nucléaire est toujours présent.

52. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

Le mari est furieux, il menace de tuer les Américains.

53. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Et tu souhaites que mon peuple ne soit plus que cadavres et esclaves.

54. Có ai trong đời chị mà chị cho là mối đe dọa không?

Est-ce que vous avez des ennemis?

55. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.

56. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

57. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Je l' ai sorti pour faire flipper des mecs.Mais j' ai jamais vraiment tiré

58. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

La Sûreté nous a envoyé un stylo-poison.

59. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces.

60. Hôm nay lại có thêm 3 người trong ca của anh dọa sẽ bỏ việc.

Trois de plus de mon équipe menacent de démissionner.

61. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

Même des lions ont fui devant elles, renonçant à leur repas !

62. Nếu cậu thắng, tôi sẽ cho toàn bộ đội cậu vào học môn hù dọa.

Si vous gagnez, je laisserai votre équipe réintégrer le programme.

63. Được chở che, chăm sóc hay phải đối mặt với những hiểm nguy và đe dọa?

Va-t-il être protégé, en sécurité, ou bien va-t-il devoir affronter des dangers et des menaces constantes ?

64. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

65. Điều gì đã giúp một chị đối phó với căn bệnh đe dọa đến tính mạng?

Qu’est- ce qui a aidé Kyung-sook à faire face à une maladie grave ?

66. Quận sẽ tiếp tục nỗ lực chống nạn bắt nạt và cam kết một chương trình ngăn chặn việc tự sát sẽ được thực hiện khi năm học tiếp theo bắt đầu.

Le district continuera de lutter contre le harcèlement et proposera un programme de prévention du suicide dès le début de l'année prochaine.

67. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

Dès lors, la compréhension même du texte consonantique de la Bible était menacée.

68. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

69. Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

Ils ont menacé de la prendre à moins que mon père aille travailler pour eux.

70. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Se il vous a menacé, ou quelles que soient les jeux d'esprit il a joué.

71. Alexis đã bị bắt giữ nên mối đe dọa này đã giảm xuống mức nhỏ nhất rồi.

On tient Alexis, le risque est minime.

72. Không trong khi tôi vẫn nghĩ anh là một mối đe dọa đến an ninh quốc gia.

Pas tant que je penserais que vous êtes une menace pour la sécurité intérieure.

73. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Principales menaces : collisions avec les câbles électriques, destruction du lieu de reproduction et contamination.

74. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

Les rebelles menacent les Européens.

75. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“ La méthode kangourou ” : une solution de survie ?

76. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

La corruption est si répandue et tellement au point qu’elle menace de saper la structure même de la société.

77. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Quand Éléonore a rompu avec son copain violent, il a menacé de se suicider.

78. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Sous ce Royaume, l’insécurité économique ne menacera plus personne.

79. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

80. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

D’autres renseignements (adresse e-mail, date de naissance, numéro de téléphone, etc.) risquent de vous exposer au harcèlement, à l’intimidation ou à l’usurpation d’identité.