1. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

앞으로 당신이 뭘 할 지 아세요?

2. Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

제가 말했어요. " 전 게이에요. 전 아이를 가질 일은 없을거에요.

3. Chàng phải tính lợi hại trước khi dấn thân làm việc gì (Lu-ca 14:28-30).

(누가 14:28-30) 그는 미래를 위해 현재의 자신을 부인할 수 있는, 말하자면 보이지 않는 것을 위해 보이는 것을 포기할 수 있는 사람입니다.

4. Bạn không thể học bơi trên nệm hơi nước được mà phải dấn thân vào trong nước.

푹신한 매트리스 위에선 수영을 못 배워요. 물에 들어가야 합니다

5. Khi tôi dấn sâu vào việc làm cung, tôi đã bắt đầu tìm kiếm gần và ngoài khu hàng xóm.

제가 활 만들기에 더 깊이 빠져들어가면서 집에서 멀리 떨어진 곳을 찾기 시작했습니다.

6. Và hễ ai dấn thân vào con đường đó thì đương nhiên tỏ ra là y ủng hộ thế gian của Sa-tan.

(히브리 13:4; 에베소 5:3-5) 그러한 행실을 하는 사람은 실제로 그가 사단의 세상을 위하여 산다는 것을 증명하는 것입니다.

7. Và để nuôi dưỡng chứng nghiện tốn kém, có lẽ họ dấn thân vào con đường suy đồi như trộm cắp hoặc mãi dâm.

그리고 돈이 많이 드는 그 습관을 지속하기 위하여 도둑질이나 매음 등으로 자신을 타락시키기도 한다.

8. Chính những đức tính cao quý mà anh chị vun đắp nơi con cái đã thúc đẩy họ dấn thân vào con đường giáo sĩ”.

여러분이 자녀들에게 심어 준 특성들이 그들의 마음을 움직여 선교 봉사를 받아들이게 했기 때문입니다.”

9. 12 Từ chối không tin rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần đến, nhiều người Do Thái đã dấn thân vào việc bán buôn làm giàu liều lĩnh.

12 여호와의 날이 가깝다는 사실을 믿으려 하지 않았기 때문에, 많은 유대인들은 수지 맞는 투기 사업에 깊이 몰두하였습니다.

10. Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

뭔가 시도하고자 하는 욕구가 불타오르다가도 공포가 엄습하면 모든 게 무위로 돌아갑니다. 그저 소극적으로 불길한 예언이 실현되는 걸 지켜보게 유혹하죠.

11. Cũng giống như ông đã làm khi là giám trợ, ông đã dấn thân vào nhiệm vụ của mình, hy sinh cho nhiệm vu này với tất cả mọi thứ ông có, và hết lòng tin cậy nơi Chúa.

감독 시절과 마찬가지로 그분은 임무를 수행하는 데 자신을 내던졌으며, 가진 모든 것을 바치고, 온 마음을 다해 주님을 신뢰했습니다.

12. * Dân La Man là dân còn sót lại của dân Do Thái, GLGƯ 19:27.

* 레이맨인은 유대인의 한 남은 자니라, 교성 19:27.

13. Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

이방인은 “나라들”을 의미한다.

14. Dân Ngoại có nghĩa là ′′các dân tộc.

이방인은 “나라들”을 의미한다.

15. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

레이맨인은 림하이 백성을 상대로 전쟁을 벌여 왔습니다.

16. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

암몬 사람들—친절을 적의로 갚은 민족

17. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 내가 너를 대적하여 외국인들, 나라들 가운데서 가장 무자비한 자들을 데려오겠다. +

18. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

니파이인이 전투에서 레이맨인을 이기다.

19. Hãy lấy vị dụ tôi là ngư dân và nông dân.

내가 어부겸 농부라고 가정 합시다.

20. 16 Những kẻ lãnh đạo dân này khiến dân đi lang thang,

16 이 백성을 인도하는 자들은 그들을 방황하게 하고,

21. Theo điều tra dân số năm 2010, dân số Malaysia là 28.334.135, là quốc gia đông dân thứ 42 trên thế giới.

2010년 조사에 따르민 인구는 28,334,135명이며, 말레이시아는 세계에서 42번째로 인구가 많은 나라이다.

22. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

이스라엘 사람들은 이집트인들의 노예가 되었습니다.

23. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.

24. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

25. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 “블레셋 사람들의 손”은 백성을 무겁게 짓누르고 있었습니다.

26. Tức là ở mọi nơi, dù là nơi ít dân hay đông dân.

“인구가 적든 많든 모든 곳에서”라는 의미임.

27. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

그는 이집트의 숨겨진 금은 보물과 모든 보배로운 것을 다스릴 것이며, 리비아 사람들과 에티오피아 사람들이 그의 발걸음을 따를 것이다.”

28. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

니파이인이 대전투에서 레이맨인을 패배시키다

29. Họ có thể đón mừng sự chú ý thành tâm của bạn nơi các hoạt động của họ, và bạn có thể dấn cuộc đàm thoại đi vào một cuộc thảo luận về lời hứa của Kinh-thánh rằng trái đất sắp sửa trở thành một địa đàng.

그들은 자기들의 활동에 대한 우리의 진정한 관심을 환영할지 모른다. 그러면 땅이 곧 낙원이 될 것이라는 성서의 약속에 관한 내용으로 대화를 이끌어 갈 수 있을 것이다.

30. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 이제 이 일이 조램인들을 선동하여 암몬 백성에게 대하여 노하게 한지라, 저들이 레이맨인들과 섞이며 그들도 암몬 백성에게 대하여 노하게 하기 시작하니라.

31. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

레이맨인이 니파이인을 땅에서 쓸어내기 시작하다

32. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

레이맨인은 앨마와 그의 백성을 속박했다.

33. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

복음은 유대인에게 그다음 이방인에게 전하여짐.

34. Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

“너희도 미혹되었느냐 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다.”

35. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

니파이인과 레이맨인 사이에 2년 동안 화평이 존재하다.

36. Dân La Mã chiếm đóng Đất Thánh và họ cai trị dân Do Thái.

로마인은 성지를 점령한 후 유대인을 통치했습니다.

37. 32 Và Cô Ri An Tum Rơ đã cho dân La Man xông vào dân quân Nê Phi như vậy khiến cho chúng bị dân Nê Phi áp phục, và chính hắn cũng bị giết chết, và dân La Man phải đầu hàng dân Nê Phi.

32 또 이같이 코리앤투머가 레이맨인들을 니파이인들 한가운데로 몰아넣은지라, 그들이 니파이인들의 세력 안에 들게 되었고, 그 자신은 죽임을 당하였으며, 레이맨인들은 니파이인들의 손에 투항하였더라.

38. “Dân thường, ít học”

“배우지 못한 보통 사람들”

39. Dân của Lim Hi

림하이의 백성

40. Rồi dân Ê-díp-tô muốn dân Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ họ.

그러자 이집트 사람들은 이스라엘이 떠나기를 간절히 바랐습니다.

41. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

대략 3분의 1정도의 미국인이 민주당을 지지한다고 합니다.

42. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

대략 3분의 1정도의 미국인이 민주당을 지지한다고 합니다. 4분의 1정도의 사람들은 공화당을 지지합니다.

43. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

민주주의 나라가 있는가 하면, 독재자가 통치하는 나라도 있습니다.

44. Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

그들은 “율법을 모르는 이 무리는 저주받은 사람들이오”라고 말하였습니다.

45. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

몰몬이 니파이인과 레이맨인의 간악함을 묘사하다

46. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

통치자들만 백성을 압제하는 것이 아니라, 이런 일도 있을 것입니다. “백성은 실제로 서로를 ··· 포학하게 다룰 것이다.

47. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

니파이가 니파이 민족과 레이맨 민족의 미래를 보다

48. Nhiều dân Nê Phi trở nên tà ác và gia nhập với dân La Man.

많은 니파이인들이 간악해져 레이맨인들과 연합했다.

49. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

학생들에게 레이맨인과의 전쟁 시기 후에 암몬 백성(앤타이-니파이-리하이인)과 니파이인은 평화의 시대로 접어들었다고 말한다.

50. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

마을들에는 주로 농사를 짓거나 어업에 종사하는 사람들이 살았는데, 그들은 가난하긴 했지만 매우 친절하였습니다.

51. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

그런 동네 사람들의 99%는 차를 갖고 있지 않아요.

52. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

얼마 후 블레셋 사람들이 이스라엘을 쳐들어 갔는데 그 전투에서 사울과 요나단이 죽임을 당했습니다.

53. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

예수님은 항상 사람들과 함께 이야기를 나누셨으며, 사람들을 깎아내리신 적이 한 번도 없으십니다.

54. Các dân tộc âm mưu chống lại dân Y-sơ-ra-ên vì mục đích gì?

나라들이 이스라엘을 없애려는 음모를 꾸민 목적은 무엇이었습니까?

55. Người dân nhìn chung sẽ chấp nhận điều đó, cả đảng Dân Chủ và Cộng Hòa.

사람들과 민주당과 공화당 모두 대부분 찬성합니다.

56. Dân chủ được thực thi đó, Fiona, và tao tự hào là công dân nước Gallagher.

대의민주제에 따라서, 피오나, 그리고 난 갤러거 국가의 시민인 게 정말 자랑스럽구나,

57. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

58. Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

온두라스 인구의 대부분은 유럽계 백인과 원주민 사이의 혼혈인 메스티소입니다.

59. Nơi đó bạn sẽ thấy một dân tộc thật khác xa với những dân tộc khác!

그곳에서 보는 사람들은 누구와도 전혀 다른 사람들일 것입니다.

60. Tuyệt vời cho ngư dân.

여기 지속가능한 무리에 포함되어 있는

61. Công dân có lương tâm

양심적인 시민들

62. (Ma-thi-ơ 23:6) Thật vậy, họ khinh thường người dân và nói rằng: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”.

(마태 23:6) 사실, 그들은 일반 사람들을 멸시하면서 “율법을 모르는 이 무리는 저주받은 사람들이오”라고 말하였습니다.

63. Hơn nữa, Ngài mời những người dân ngoại trở nên công dân chính thức của dân Y-sơ-ra-ên mới (Ga-la-ti 3:28; 6:16).

더욱이, 그분은 비유대인들에게 이 새 이스라엘의 어엿한 시민이 되라는 초대를 발하셨습니다.

64. “Quan-tướng cho muôn dân”

‘나라들에게 주신 명령자’

65. Một dân tộc hiếu khách

후대하는 백성

66. Còn thôn dân phụ cận?

인근 주민들은 어떴소?

67. Hương dân tộc Vinh Hưng

국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

68. Thầy thuốc Nhân dân 1.

I. 인간개조의 민족적 과제 1.

69. * 1 Nephi 12:19–23 (Vì kiêu ngạo nên dân Nê Phi bị dân La Man hủy diệt; và dân La Man sa vào vòng vô tín ngưỡng)

* 니파이전서 12:19~23(교만 때문에 레이맨인들에게 멸망당하는 니파이인들, 그리고 불신앙에 빠져든 레이맨인들)

70. Dòng dõi của Nê Phi (dân Nê Phi) và dòng dõi của các anh của ông (dân La Man) trở thành hai dân tộc cực kỳ văn minh.

니파이의 자손(니파이인)과 그의 형들의 자손(레이맨인)은 큰 문명을 일으켰다.

71. ′′Dân Nê Phi cũng như dân La Man trong thời xưa chưa bao giờ có sách này.

“니파이인들은 한 번도 그 책을 가져 본 적이 없으며, 고대의 레이맨인들도 역시 가져 보지 못했습니다.

72. Dân Giu-đa hẳn sẽ bị lưu đày, nhưng chỉ “một số dân sót... sẽ trở lại”.

유다는 결국 포로로 잡혀가고 ‘단지 남은 자만이 돌아올 것입니다.’

73. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

군대는 3800억 매우 가난한 시민들의 18% 가 임하고 있는 농업은 단지 180억을

74. Dân Nê Phi cũng như dân La Man thời xưa không bao giờ có cuốn sách này.

니파이인들은 한번도 그 책을 가져 보지 못했으며, 고대의 레이맨인들도 역시 가져 보지 못했습니다.

75. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재라고 넌지시 이야기했습니다.

76. Vào thời ông, dân sự luôn đòi có một vị vua để giống các dân xung quanh.

이스라엘 사람들은 자기들도 다른 나라들처럼 인간 왕의 통치를 원한다고 사무엘에게 계속 요청했습니다.

77. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

이 시기에 많은 레이맨인들이 회개하고 암몬 백성에게 합류했다.

78. Nhiều người dân La Man hối cải và gia nhập dân An Ti Nê Phi Lê Hi

많은 레이맨인이 회개하고 앤타이-니파이-리하이인과 합류하다

79. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

모압 사람들은 많은 신을 숭배했으며, 그중에 주신은 그모스였습니다.

80. Ngài chọn dân Y-sơ-ra-ên xưa làm dân Ngài và ban Luật pháp cho họ.

그분은 고대 이스라엘을 자신의 백성으로 선택하셔서 그들에게 자신의 율법을 주셨습니다.