1. Nó thật sự cần nước ngọt.

민물이 정말로 필요하니까요.

2. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

그냥 물을 퍼내고..

3. Chu trình của nước: Nước rất cần thiết cho sự sống.

물의 순환: 물은 생명체가 살아가는 데 없어서는 안 될 필수적인 물질입니다.

4. Những chi tiết về sự lường gạt và kẻ chủ mưu lường gạt được thảo luận nơi chương 10.

이 속임과 그 충동자에 대한 자세한 내용은 제 10장에 설명되어 있음.

5. Tôi có nước còn anh thì cần.

난 물을 가지고 있었고, 당신은 그게 필요했던 것뿐이에요.

6. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

식수는 펄펄 끓여야 합니다.

7. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(웃음) 두 살에는 허세를 부리죠

8. Và cảnh lừa gạt xảy ra tại đó.

그 안에서 행해지는 사기 행위를 보아라.

9. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

속이는 자들을 조심하라 (6-15)

10. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

때론 마음 무모하여

11. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

12. Nhiều nước có nhu cầu cần thêm người công bố về Nước Trời.

많은 나라에서는 왕국 전파자들이 부족합니다.

13. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

··· 물은 몇 초만 끓이면 된다.”

14. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm lạc

때론 우리의 마음이

15. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

가난한 사람들을 수탈하고 속이기만 하니 말이야.”

16. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ 왜 “물”이 필요하며, 물은 언제 비로소 흐르기 시작할 수 있습니까?

17. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

내 발이 속이려고 서두른 적이 있던가?

18. Ác thần lừa gạt con người bằng cách nào?

악귀들은 어떻게 사람들을 잘못된 길로 이끌고 있습니까?

19. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

추야: “처음으로 왕국회관에 갔을 때, 나는 들어서면서 재떨이와 성냥을 요청하였습니다.

20. Đám sậy mọc cao mà không cần nước ư?

물이 없는데 갈대가 높이 자라겠는가?

21. Đúng như tên gọi, bạn chỉ cần bôi lên da, khỏi cần tắm lại bằng nước.

목욕 대체 로션을 이었죠. 말 그대로 이걸 피부에 바르기만 하면 샤워를 할 필요가 없습니다.

22. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

처음에는 그런 생각을 지워 버리려고 했어요.

23. Hắn rất là quỷ quyệt khéo tài phỉnh gạt.

그는 사람들을 속이는 선수입니다.

24. Tụi nó lường gạt tôi và ăn cắp tiền tôi”.

나를 속이고 나한테서 훔치기까지 하니 말일세.”

25. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

집약 태양 발전은 탈염된 담수의 공급을 필요로 합니다.

26. Hầu hết các hoạt động trên đều cần nước ngọt.

실질적으로 모든 사람에게는 깨끗한 물이 필요하다.

27. Sa-tan có nhiều mánh khóe lừa gạt người ta.

사탄은 많은 속임수와 술책을 사용하여 사람들을 속입니다.

28. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

디모데는 어떤 식으로든 조종당하거나 속아 넘어간 것이 아닙니다.

29. (Nhà tiên tri già đang gạt người của Đức Chúa Trời).

(그가 그 사람을 속였던 것이다.)

30. Sa-tan lừa gạt con người ngày nay bằng cách nào?

오늘날 사탄은 어떻게 사람들을 속입니까?

31. Điều ấy cũng đúng đối với việc tuyên truyền và lường gạt.

선전과 속임수의 경우 역시 마찬가지입니다.

32. Nhưng bọn ngu muội bị lừa gạt* bởi cái dại của chúng.

미련한 자는 어리석음으로 인해 속는다.

33. Các lời của miệng nó là gian-ác và dối-gạt”.

“그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니 저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다 그 입의 말은 죄악과 궤휼이라.”

34. Khi em nói sẽ chăm chỉ ôn tập, cô còn gạt đi,

니가 공부 열심히 한다그랬을때 니가 그래봤자지. 그랬다?

35. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

식물들은 자라기 위해서 물과 햇빛과 영양소를 가져야 합니다.

36. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

또한 마르고 척박한 토양에서 물에 의존하는 뿌리와도 같을 것입니다.

37. Về cơ bản, nếu đã được cấu tạo từ nước, và bao bọc trong nước, tại sao ta vẫn cần uống nước nhiều đến vậy?

우리가 근본적으로 물로 이뤄져 있고, 또 물로 둘러싸여 있다면, 왜 우리는 여전히 물을 그렇게 마셔야 할까요?

38. Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.

「타임스」지에 의하면, “경찰은 거짓말을 하고 음모를 꾸미고 속임수를 썼”습니다.

39. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

사기나 강탈을 당한다면 어떤 반응을 보이겠는가?

40. Họ đã âm mưu nói dối để lừa gạt các sứ đồ.

그들은 사도들을 속이려고 계략을 꾸몄고 거짓말을 하였습니다.

41. 13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

13 마음을 준비할 때 반드시 해야 할 일은 선입견을 없애는 것입니다.

42. 13 Ngươi không được lừa gạt người khác,+ không được cướp bóc.

13 너는 네 이웃을 속여 사기를 치거나+ 그의 것을 강탈해서는 안 된다.

43. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

또한 화학원소의 다양성도 필요하고 물 같은 액체도 필요합니다.

44. Tại sao chúng ta cần Nước Đức Chúa Trời cai trị trái đất?

하느님의 왕국이 이 땅을 통치해야 하는 이유는 무엇입니까?

45. Ở đó không có nước sạch và điều kiện vệ sinh cần thiết.

그곳에는 안전한 식수도 공급되지 않았고 하수도 시설도 제대로 되어 있지 않았습니다.

46. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

그 씨에는 또한 물이 필요하며 아볼로는 그러한 물을 주었읍니다.

47. Là những người công bố Nước Trời, chúng ta cũng cần làm thế.

우리도 왕국 선포자로서 그런 노력을 기울여야 합니다.

48. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

재원이 부족한 개발도상국에 1만 1000채가 넘는 왕국회관이 필요하다는 사실입니다.

49. Gạt những cái thứ tầm phào một bên, anh đang làm gì ở Pháp.

농담 아니고 프랑스엔 무슨 일로?

50. 13 Các quỷ không chỉ lừa gạt mà còn khiến người ta sợ hãi.

13 악귀들은 속임수를 쓸 뿐 아니라 사람들을 두려움에 떨게 만들기도 합니다.

51. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

나는 이를 악물고는, 옆에 있는 재떨이에 담배를 문질러 꺼버렸습니다.

52. Dầu vậy, trong 116 xứ này, vẫn còn cần 14.500 Phòng Nước Trời mới.

하지만 아직도 이 116개 나라에는 1만 4500채의 새로운 왕국회관이 필요한 실정입니다.

53. Anh/chị có cần uống nước, ăn nhẹ, hay nghỉ ngơi một chút không?

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

54. Trái đất cũng có nước và đất cần yếu để trồng trọt thực phẩm.

또한 지구에는 생명에 필수적인 물과 농작물을 재배하는 데 필요한 흙이 있습니다.

55. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 수확을 많이 거두려면 농부는 농작물에 물도 주어야 합니다.

56. 10 Trong vườn Ê-đen, Ác Quỷ đã lừa gạt A-đam và Ê-va.

10 에덴동산에서 마귀는 아담과 하와에게 거짓말을 했습니다.

57. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

악귀들은 사람들이 덫에 걸리게 하려고 흔히 온갖 영매술을 이용합니다.

58. Vậy những người đặt hy vọng nơi thế gian này đang bị lường gạt.

그러므로 희망을 가지고 이 세상을 바라보는 사람들은 속고 있는 것입니다.

59. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

60. Tuy nhiên, vùng ngoại ô thành phố vẫn cần thêm người công bố Nước Trời.

하지만 수도 이외의 지역에서는 아직도 왕국 선포자가 절실히 필요합니다.

61. Mặt khác, những người cao trọng của các nước gạt bỏ thông điệp về đấng Christ vẫn còn ở trong vòng nô lệ của sự mê tín dị đoan, tội lỗi và sự sợ chết.

반면에, 그리스도에 관한 소식을 배척한 민족의 높은 신분의 사람들은 여전히 미신과 죄 그리고 죽음의 공포에 종살이를 하였습니다.

62. Và sản xuất thịt bò dùng lượng nước hơn 100 lần mà rau củ cần.

소고기 산업엔 채소를 길러내는 데 쓰는 물보다 100배나 더 많은 물을 사용합니다.

63. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

목표로 삼고자했습니다. 나라전체에 동시에 이야기할 필요는 없었습니다.

64. Khi giáo sĩ mới đi đến một nước khác, có cần phải lo âu không?

새로운 선교인은 외국으로 갈 때 불안해하며 걱정할 필요가 있습니까?

65. Những kẻ lừa bịp và những kẻ hứa dối lường gạt nạn nhân để lấy tiền.

사기꾼들과 협잡꾼들은 사람들을 속임수의 희생양으로 삼아 그들의 돈을 가로챕니다.

66. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

보통 빗방울 하나를 이루기 위해서는 백만 개의 아주 작은 구름 방울이 필요한 것으로 추산됩니다.

67. Hắn lừa gạt hoặc cám dỗ để họ làm điều trái ý Đức Chúa Trời.

성서는 사탄이 “계속 빛의 천사로 가장”한다고 말합니다.

68. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.

69. Như Sa-tan, các ác thần vẫn luôn lừa gạt và kiểm soát người ta.

사탄처럼, 악귀들도 사람들을 조종하고 그릇 인도하는 데 적극 가담하고 있습니다. 사도 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 인정했습니다.

70. Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

현재 우리나라에서는, 좋은음식을 가장 필요로 하는 시기이지만, 형편없는 저질 음식을 먹고있는 아이들이 있습니다.

71. Hiện nay, chị vui thích phụng sự tại một nơi cần người công bố Nước Trời.

그 자매는 현재 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 행복하게 봉사하고 있습니다.

72. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

꽃식물이 잘 자라 꽃을 피우려면 좋은 토양과 물과 적당한 기후 조건이 필요합니다.

73. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

한 번은 주거 침입죄로, 또 한 번은 사기죄로 체포되어 감옥에 수감되기도 했습니다.

74. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

외국에서 건축 봉사에 참여할 자격 있는 사람들도 많이 필요합니다.

75. Dân các nước không cần phải cắt bì mới được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

이방 사람들은 여호와의 승인을 얻기 위해 할례를 받을 필요가 없었습니다.

76. * Hàng ngàn Phòng Nước Trời đang được sử dụng cho mục đích này và hàng ngàn Phòng Nước Trời khác đang cần được xây cất.

수많은 왕국회관들이 사용되고 있으며, 매우 많은 왕국회관들이 더 필요합니다.

77. Chắc chắn Ngài không cần phải có một Nước trên trời để giám sát nhân loại.

그분이 사람들을 계속 살피시기 위해 하늘 왕국이 필요하지는 않았을 것입니다.

78. Lẽ thật của Đức Chúa Trời bảo vệ chúng ta khỏi bị tôn giáo lừa gạt.

하느님의 진리는 종교적 속임수에 넘어가지 않도록 보호해 주는 역할을 합니다.

79. Châm-ngôn chương 7 miêu tả một người nam trẻ đã để lòng lừa gạt mình.

잠언 7장에는 자신의 마음에 속아 넘어간 한 젊은이에 관한 기록이 나옵니다.

80. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

참다운 자유란 속임수 혹은 거짓말에 기초한 것일 수 없읍니다.