1. Công việc thì nặng nhọc mà khẩu phần lại ít ỏi.

일은 몹시 힘들었고 배급되는 음식은 턱없이 부족했습니다.

2. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

이런 식의 대답이 돌아 올 뿐이었죠. 질석과 관련된 노동을 하는 사람들은 또 이렇게 말하곤 했죠.

3. Nghề chăn cừu vào thời Y-sơ-ra-ên xưa là một công việc nặng nhọc.

고대 이스라엘에서 목자들은 고된 생활을 했습니다.

4. Dù công việc nặng nhọc và dơ bẩn, tôi vẫn làm được vì còn trẻ và khỏe.

일이 지저분하고 힘들긴 했지만, 아직 젊고 건강도 꽤 좋았기 때문에 그 일을 매일 해낼 수 있었습니다.

5. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

빵의 재료로 쓸 가루를 만드는 일이 확실히 더 이상 예전처럼 힘든 일은 아닙니다.

6. 9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

9 그리스도 이전 시대에 제사장들은 성전에서 힘든 일을 하였습니다.

7. Điều này có nghĩa là cái ách hay đòn gánh không khó dùng và công việc cũng không nặng nhọc.

이것은 멍에대가 사용하기 불편하지 않을 뿐만 아니라 일 역시 가혹하지 않다는 것을 의미하였습니다.

8. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

작은 맷돌 그리고 어쩌면 절구와 공이도 사용해야 했기 때문에 그 일은 무척 힘이 들었을 것입니다.

9. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(고린도 전 16:19; 고린도 후 11:9) 뻣뻣한 염소 털 옷감을 자르고 꿰매는 일은 힘든 작업이었습니다.

10. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

스트레스를 많이 받을 것 같아요.

11. Từ xưa đến nay, múc nước từ giếng và hồ luôn là công việc cực nhọc.

우물이나 저수조에서 물을 긷는 일은 예나 지금이나 고된 작업이다.

12. Công việc cực nhọc, nhưng chúng tôi vui sướng khi ngôi nhà đơn sơ được hoàn tất”.

일은 고되었지만 수수하나마 우리 집이 완성된 걸 보니 기뻤습니다.”

13. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

14. Ê-li nhìn xuống phía đám đông đang lê từng bước nặng nhọc lên sườn núi Cạt-mên.

엘리야는 갈멜 산의 비탈을 힘들게 걸어 올라오고 있는 사람들을 내려다보았습니다.

15. Vì vậy nạn nhân không bị mất mát, và cũng không nặng gánh cho những người phải làm việc khó nhọc để đài thọ hệ thống khám đường.

따라서 피해자는 손해를 보지 않았으며, 또한 열심히 일하는 사람들이 행형 제도를 지원하기 위해 짐을 지게 되는 일도 없었습니다.

16. Ngày nay các áp lực kinh tế làm gia tăng sự gay go trong gia đình, vì cả hai cha mẹ thường phải đi làm việc nặng nhọc.

오늘날, 경제적 압력은 가족 내의 긴장을 크게 악화시킨다. 흔히 무거운 짐이 되는 세속 직업을 부모 양쪽이 다 가져야 하기 때문이다.

17. Ê-li nhìn về phía đám đông đang lê từng bước nặng nhọc lên sườn núi Cạt-mên.

엘리야는 갈멜 산의 비탈을 힘들게 걸어 올라오고 있는 사람들을 내려다보았습니다.

18. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

편리하게 기계를 이용할 수 없던 시대에는 곡물을 고운 가루로 가는 일이 틀림없이 매우 힘든 일이었을 것입니다!

19. Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.

1세기에 종들은 힘찬 신체 활동을 쉽게 할 수 있도록 옷단을 걷어 올려 띠 속으로 집어넣음으로 ‘허리를 졸라맸’습니다.

20. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

기초를 놓는 일에서부터 건물을 완공하기까지의 전체 공사는 1년 2개월이 걸린 힘든 작업이었습니다.

21. Như được báo trước, ngài rất quan tâm đến những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

(이사야 61:1, 2) 성경 예언대로 예수께서는 “고생하며 무거운 짐을 진” 사람들에게 각별한 관심을 보이셨습니다.—마태복음 11:28-30.

22. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 미련한 자의 수고는 그를 지치게 할 뿐이니, 그는 도시로 가는 길도 모르기 때문이다.

23. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

식물이 온전히 성장하기까지 가꾸려면, 땅을 가는 일, 씨를 뿌리는 일, 식물에 물과 영양분을 공급해 주는 일 등 많은 수고를 들여야 합니다.

24. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”든다고 성서에서는 알려 줍니다.

25. Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.

부모는 자녀를 부양하려고 열심히 일합니다.

26. Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

이사야는 포도원 주인이 하는 ‘땅을 파고 돌을 골라 내’는 일을 묘사하는데, 그것은 사람을 지치게 만드는 지루한 작업입니다!

27. * Trong những phương diện nào sự làm việc lao nhọc góp phần vào hạnh phúc?

* 근면은 어떤 식으로 행복에 기여하는가?

28. 11 Dưới cái nóng ban ngày, họ nhọc công giữa các tường của ruộng bậc thang,*

11 계단식 밭의 담들 사이에서 한낮의 열기 아래 고생하고*

29. 10:15—“Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó” như thế nào?

10:15—어떻게 “미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”듭니까?

30. Kinh Thánh cho biết dân Ai Cập “bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay. Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn”.

성서에서 알려 주는 바에 의하면, 이집트 사람들은 “진흙 모르타르와 벽돌을 다루는 힘든 노역과 또 들에서 하는 온갖 형태의 노역으로, 즉 그들을 포학하게 노예로 부리는 그 온갖 형태의 노역으로 그들의 생활을 계속 괴롭게 하였[습니다].”

31. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

중동의 뙤약볕 아래 일하면서 그을린 구릿빛 피부, 여러 해 육체노동을 하면서 탄탄해진 근육, 거친 나무를 다루고 도끼와 망치와 톱을 사용하느라 굳은살이 단단히 박인 손을 상상해 보십시오.

32. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오.”—4:28.

33. Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

그러나 번역 작업은 노력이 많이 드는 일로, 어떤 번역 프로젝트는 20년 이상이 걸리기도 하였습니다.

34. Đài kỷ niệm đó là một sự nhắc nhở đau buồn về công việc khó nhọc và những hiểm nguy mà những người đánh cá đã đương đầu qua hàng bao thế kỷ.

이 기념비는 여러 세기에 걸쳐 고된 일과 위험에 직면해 온 어부들의 슬픈 역사를 증언하고 있습니다.

35. Sau một ngày làm việc cực nhọc, cha mẹ có thể thấy khó điều khiển buổi học Kinh-thánh gia đình.

하루 종일 힘들게 일하고 나면, 홀어버이는 가족 성서 연구를 사회하기가 어려울 수 있습니다.

36. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

또한 낮에는 물고기를 분류해서 팔고 그물을 수선하고 깨끗하게 관리하면서 부지런히 일했을 것입니다.

37. Họ về nhà sau một ngày làm việc mệt nhọc uống một cốc rượu, ngả người gác hai chân lên cao.

피곤한 하루를 마치고 집으로 돌아와 와인 한 잔 걸치고 편하게 앉아 푹 쉬죠.

38. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

가족 여러분, 저는 여러분께 힘든 일 어려운 일 우리가 쓰레기라고 다루고, 쉽게 무시하고 버려버리는 사람들을 향한 부당한 대우를 인지하라는 힘든 일을 부탁하고 싶습니다.

39. Làm được điều đó trong xã hội này là một thử thách, đòi hỏi nhiều cố gắng và công lao khó nhọc.

현 사물의 제도에서 그렇게 하는 것은 어렵고 힘겨운 일이 될 수 있습니다.

40. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

그렇게 함께 모여 열심히 일한 많은 형제 자매들은 지금까지도 서로 좋은 벗으로 남아 있습니다.

41. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

42. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

43. Tôi không đặt nặng việc thành thạo hoặc sự hiểu biết thông thường.

저는 전문지식이나 고정관념에 묶여 있지 않았다는 겁니다.

44. 4 Trong một cuộc thăm dò ý kiến, người ta đặt câu hỏi: “Nai lưng làm việc khó nhọc cũng chẳng hơn gì.

4 “일을 열심히 하는 사람은 실패하지 않는다.

45. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 사람의 모든 수고는 입을 채우기 위한 것이지만,+ 식욕*은 채워지지 않는구나.

46. Vậy khi một người nữ chịu xách nước cho mười con lạc-đà thì hẳn là nàng sẵn sàng làm việc cực nhọc.

따라서 낙타 열 마리에게 물을 주겠다고 하는 여자는 힘든 일을 할 각오가 되어 있어야 했습니다.

47. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 자네는 피곤한 자에게 마실 물을 주지 않고

48. Công việc lương cao là công việc tốt.

흔히 사람들은 보수가 높으면 좋은 직업이라고 생각합니다.

49. Mặc dù việc làm môn đồ ngài bao hàm một số bổn phận và trách nhiệm, nhưng đó không phải là một việc khó nhọc hay áp chế mà là một việc làm thoải mái.

그분의 제자가 되는 것이 특정한 의무와 책임과 관련이 있기는 하지만, 그것은 지겹거나 괴로운 경험이 아니라 새 힘을 주는 경험입니다.

50. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

그 성에 대한 첫 번째 공격이 아간의 심각한 범죄로 인해 실패하였다.

51. Ông mãn nguyện và đưa mắt nhìn mảnh đất giờ đây phủ đầy xác lúa, thành quả của một ngày làm việc mệt nhọc.

보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

52. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

심하게 파손된 세 채의 왕국회관을 수리하는 일에 우선순위를 두었습니다.

53. Bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen, họ phải dồn sức lực vào việc làm khó nhọc để canh tác đất đai bị rủa sả.

에덴에서 쫓겨난 후에, 그들은 저주받은 땅에서 양식을 얻기 위하여 힘들여 일하지 않으면 안 되었습니다.

54. 1–5, Các người quản lý được chỉ định để xuất bản những điều mặc khải; 6–13, Những người mà lao nhọc về những công việc thuộc linh đáng được tiền lương của mình; 14–18, Các thánh hữu cần phải đồng đều trong những việc thế tục.

1~5, 계시들을 출판할 청지기들이 지명됨. 6~13, 영적인 일에 종사하는 자가 자기 삯을 받음은 마땅함. 14~18, 성도는 현세의 것에 평등해야 함.

55. Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

라이프지는 주부들에게 설거지로부터 벗어날 수 있는 일회용품을 소개하여 이런 분위기에 일조했습니다.

56. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

직업: 맨 처음 가지셨던 직업이 뭐예요?

57. Thật thiếu khôn ngoan khi để những việc ấy đè nặng tâm trí chúng ta!

그러한 것들이 우리를 짓누르게 내버려 두는 것은 참으로 지혜롭지 못한 일입니다!

58. Trong Thế chiến thứ hai, các Nhân-chứng Giê-hô-va tại Nhật có ít người và bị bắt bớ nặng nề, và công việc của họ bị ngưng trệ.

제2차 세계 대전중, 일본에 있는 소수의 여호와의 증인은 극심한 박해를 받았으며, 그들의 활동은 정지 상태가 되었다.

59. 3 Đá thì nặng, cát cũng nặng,

3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만

60. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

이러한 여행은 위험하며 체력이 많이 소모됩니다.

61. Danièle bị bệnh nặng nhưng chúng tôi không bao giờ nghĩ đến việc rời Bê-tên.

아내가 그처럼 고통스러운 병을 앓고 있었지만, 우리는 베델을 떠나야겠다는 생각은 한 번도 하지 않았습니다.

62. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

(히브리 6:1) 식단에 면밀한 주의를 기울이는 마라톤 주자는 길고 기진 맥진하게 하는 경주를 인내하기가 더 쉬울 것입니다.

63. Không bị ung thư phổi do việc hút thuốc gây ra có là gánh nặng không?

흡연으로 인한 폐암에 걸리지 않는 것이 무거운 짐입니까?

64. Sau khi bị chấn thương nặng ở lưng, anh phải nghỉ làm công nhân xây dựng.

그는 심각한 부상을 입으면서 자신의 직업인 건축 일을 그만두어야 했습니다.

65. Hãy miêu tả việc A-si-ri đặt nặng sức mạnh quân sự như thế nào.

아시리아가 군사력을 얼마나 중요시하였는지 설명하십시오.

66. + 13 Khi dân Y-sơ-ra-ên trở nên hùng mạnh, họ bắt dân Ca-na-an làm việc cực nhọc+ nhưng không đuổi hết chúng đi.

+ 13 이스라엘 사람들은 강해졌을 때에 가나안 사람들에게 노역을 시켰지만+ 그들을 완전히 쫓아내지는 않았다.

67. “Làm việc một tay mà được nhàn rỗi nghỉ ngơi, hơn là làm hai tay mà phải vất vả cực nhọc” (Truyền-đạo 4:6, Trịnh Văn Căn).

(전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.

68. Họ đặt nặng việc tuân thủ từng chi tiết của Luật Pháp và việc chấp hành các luật lệ do họ đặt ra.

그들이 크게 강조한 것은, 율법의 세부 사항들을 지키고 자기들이 만든 규칙들을 따르는 일이었습니다.

69. Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.

법조문을 중시하는 그들의 공의에는 자비와 동정심이 결여되어 있었습니다.

70. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

71. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

72. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있[습니다].”

73. Vậy rõ ràng mỗi người chúng ta nên đặt nặng việc chúng ta hiện hữu có nghĩa gì.

확실히, 우리 각자는 우리가 존재한다는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 지대한 관심을 갖지 않을 수 없습니다.

74. Cả ngày đường có lẽ chỉ đi được khoảng 30km, thật là mệt nhọc*!

하루 종일 걸어서 갈 수 있는 거리가 30킬로미터 정도에 불과했으며 그렇게 걷고 나면 매우 피곤했습니다!

75. Vài người có lẽ đang gánh-vác những trách-nhiệm rất nặng-nề trong công-tác của Đức Chúa Trời, việc mà họ tất không hề đảm-đương nổi bằng sức-lực của loài người.

하나님의 봉사에서 매우 어려운 임명 즉 단순히 인간의 힘만으로는 결코 이룩할 수 없는 임무를 맡은 형제들이 있을 수 있읍니다.

76. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

77. Họ phải chịu gánh nặng chi phí trong cuộc sống kết hôn, nhưng lại không thể tìm việc làm.

그들은 결혼한 삶의 비용 부담을 책임져야 하지만, 직업은 찾을 수 없습니다.

78. 9 Ngoài các “gánh nặng”, Phao-lô còn nói đến việc quăng hết “tội-lỗi dễ vấn vương ta”.

9 바울은 “모든 무거운 것”에 더해 “우리를 쉽게 얽매는 죄”도 벗어 버리라고 언급했습니다.

79. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

(5) 짐스럽게 여기면서 하는 형식적인 행동은 하느님께 받아들여질 만한 봉사가 될 수 없습니다.

80. A-đam giờ đây phải khó nhọc mới ăn được sản vật của đất.

아담은 이제 고통 중에서 땅의 산물을 먹을 것이었습니다.