1. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Dat is hard werken.

2. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

En niemand klaagde over het harde werk.

3. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Eén van de mannen die zwaar werk deed, zei:

4. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Het verkrijgen van meel voor het bereiden van voedsel is ongetwijfeld niet meer zulk zwaar werk als vroeger.

5. 9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

9 In voorchristelijke tijden verrichtten de priesters zwaar werk in de tempel.

6. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Kinderen opvoeden is hard werk.

7. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Dat moet een zware klus geweest zijn waarbij een handmolen en misschien ook een vijzel en stamper gebruikt werden.

8. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Het snijden en aan elkaar naaien van stug geiteharen weefsel was zwaar werk.

9. Một số người Do Thái có lẽ làm công việc nặng nhọc, ban bằng và dọn dẹp con đường hầu cho dân Đức Chúa Trời có thể trở về quê hương.

Sommige Joden hebben misschien hard gewerkt om de weg naar hun land vrij te maken en te egaliseren, zodat Gods volk op zijn bestemming kon aankomen.

10. Cám ơn anh đã nhọc công.

Bedankt voor de moeite.

11. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Ik herinner me nog hoe zwaar het marcheren was.

12. Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

Het is dus een lastige taak om een DNA-molecule te kopiëren om het door te geven.

13. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Maar we waren heel blij de vruchten te zien van dat harde werk!

14. Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

Wij kunnen niet zijn als iemand die een veld gaat ploegen en het vervolgens halverwege opgeeft omdat het werk te zwaar is of omdat de oogst te ver weg of geheel niet zeker lijkt.

15. Vì vậy nạn nhân không bị mất mát, và cũng không nặng gánh cho những người phải làm việc khó nhọc để đài thọ hệ thống khám đường.

Het slachtoffer leed bijgevolg geen verlies en ook werd er geen last gelegd op hardwerkende mensen om een gevangenisstelsel te bekostigen (Exodus 22:1, 3, 4, 7).

16. Ai là những người lao nhọc trong vườn nho đã phụ giúp trong việc tiến hành công việc lạ lùng và kỳ diệu này?

Wie zijn de arbeiders in de wijngaard die hebben geholpen om dit wonderbare werk en een wonder tot stand te brengen?

17. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Toen er nog geen machines waren, moet het echt een zware klus zijn geweest om graan tot meel te verwerken!

18. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Alleen heb jij nog nooit een dag hard gewerkt.

19. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu.

Alleen heb jij nog nooit een dag hard gewerkt.

20. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ik werk me kapot om een carrière op te bouwen.

21. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

Het hele project, vanaf het leggen van de fundering tot en met de voltooiing van de gebouwen, heeft een jaar en twee maanden hard werken gekost.

22. Như được báo trước, ngài rất quan tâm đến những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Zoals voorspeld, had Jezus extra aandacht voor mensen die ‘zwoegden en zwaar beladen waren’ (Mattheüs 11:28-30).

23. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Vinden de ouders het moeilijk om de kinderen die zij reeds hebben, van het nodige te voorzien en op te leiden?

24. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 Het harde werk van de dwaas put hem uit. Hij weet niet eens de weg naar de stad te vinden.

25. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Het vergt veel hard werk om de grond in gereedheid te brengen, het zaad te zaaien en de plantjes te begieten en te verzorgen zodat ze tot volle wasdom kunnen komen.

26. Loại nhỏ hơn có thể được sử dụng để kéo xe yên và công việc nhẹ, trong khi các loại lớn hơn là lý tưởng cho các công việc nặng và công việc nông nghiệp.

Kleine types worden veel gebruikt onder het zadel en voor snel, licht trekwerk, terwijl de zwaardere types gebruikt worden voor het zware trekwerk en voor landbouwwerk.

27. Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

In Jesaja’s beschrijving ’spit de eigenaar het land om en maakt hij het vrij van stenen’ — eentonig, afmattend werk!

28. Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

De Israëlieten moesten als slaven van de Egyptenaren keihard werken.

29. Không còn lo sợ làm việc nhọc công mà kết quả chẳng được chi bởi kinh-tế bị bế tắc, hoặc bị tai-họa hay chiến-tranh.

En er zal geen gevaar bestaan dat hun krachtsinspanningen worden verijdeld wegens slechte economische toestanden, een catastrofe of oorlog.

30. * Trong những phương diện nào sự làm việc lao nhọc góp phần vào hạnh phúc?

* In welke opzichten draagt hard werken bij tot ons geluk?

31. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Maar toen de macht* van het huis van Jozef groter* werd, werden ze tot dwangarbeid verplicht.

32. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Dat is verschrikkelijk bruikbaar, want dingen bouwen is doodeng.

33. Kinh Thánh cho biết dân Ai Cập “bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay. Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn”.

De bijbel vertelt ons dat de Egyptenaren „hun het leven bitter [bleven] maken met harde slavenarbeid in leemmortel en bakstenen en met elke vorm van slavenarbeid op het veld, ja, elke vorm van slavenarbeid van hen waarvoor zij hen onder tirannie als slaven gebruikten”.

34. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Paulus gaf toe dat godvruchtige toewijding vereist dat wij ’hard werken en ons inspannen’.

35. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

We deden er alles aan, totdat het tijd was om naar het jeugdwerk te gaan.

36. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Zijn huid was gebruind door de zon, zijn spieren waren door jaren van lichamelijke arbeid sterk geworden en zijn handen waren vereelt door het beetpakken van grof hout en het hanteren van bijl, hamer en zaag.

37. Nhưng đường sá xa xôi, đi rất mệt nhọc và giúp đỡ ông có thể là việc nguy hiểm!

Maar het was een lange en afmattende reis, en het zou gevaarlijk kunnen zijn hem hulp te verlenen!

38. Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

Het vertalen was echter een moeizaam werk, en sommige projecten duurden wel twintig jaar of langer.

39. Nàng làm việc cực nhọc để chăm lo cơm nước đầy đủ cho chồng con (Câu 13-19, 21, 24).

Zij werkt hard om haar man en haar kinderen van voedsel te voorzien en te verzorgen (31 vers 13-19, 21, 24).

40. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Je hebt mama heel ziek gemaakt.

41. Cô không cần phải cực nhọc vậy.

Dat had je niet hoeven doen.

42. Đời sống khởi đầu trong hang do chim cha và chim mẹ nhọc công đào trong cồn cát trên bờ biển.

Hun leven begint in een nest dat met veel moeite door de ouders is uitgegraven in een zandduin aan de kust.

43. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Familie, ik vraag jullie dit zware werk te verrichten, dit moeilijke werk, dit wroetende werk, door onverdiende goedheid te schenken aan degenen die we kunnen degraderen tot uitschot, die we makkelijk kunnen negeren en aan de kant zetten.

44. Làm được điều đó trong xã hội này là một thử thách, đòi hỏi nhiều cố gắng và công lao khó nhọc.

Dat kan in het huidige stelsel een hele opgave zijn.

45. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Dat is een moeilijke dans van jou, oude man.

46. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Er zijn veel duurzame vriendschappen ontstaan bij die gelegenheden dat onze broeders en zusters hard samenwerkten.

47. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

Er zijn maar weinig roofdieren die daar zin in hebben alleen maar om de onwillige impala te vangen!

48. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Geen sleur meer, geen labeur.

49. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 Al het harde werk van een mens dient om zijn mond te vullen,+ maar zijn honger* wordt nooit gestild.

50. Vậy khi một người nữ chịu xách nước cho mười con lạc-đà thì hẳn là nàng sẵn sàng làm việc cực nhọc.

Een vrouw die aanbood om tien kamelen te drenken, moest dus niet bang zijn voor een beetje werk.

51. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 Je geeft de vermoeide nog geen slokje water

52. Công việc lương cao là công việc tốt.

Zolang je maar goed verdient, maakt het niet uit wat je doet.

53. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

De eerste aanval op de stad mislukte wegens Achans ernstige overtreding.

54. Việc làm này là cả một gánh nặng tài chính cho gia đình anh.

Dat was een zware financiële last voor zijn gezin.

55. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

Het herstel van drie Koninkrijkszalen die zwaar beschadigd waren, kreeg prioriteit.

56. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

’Ik moet hard werken en mijn eigen boontjes doppen.’

57. Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

Sommige ouders werken heel hard en leggen geld opzij om hun kinderen te zijner tijd naar instellingen voor hoger onderwijs te kunnen sturen.

58. Maurice và Betty không hối tiếc đã từ bỏ cuộc sống thảnh thơi sau nhiều năm làm việc cực nhọc nhằm nuôi sống gia đình.

Maurice en Betty hebben er geen spijt van dat ze niet een makkelijk leven zijn gaan leiden nadat ze jaren hard hadden gewerkt om hun kinderen op te voeden en voor het gezin te zorgen.

59. Elijah đã nặng lời công kích nói anh có ý đồ đối với đứa bé.

Elijah maakte een paar erg beledigende beschuldigingen betreffende mijn bedoelingen met mijn kind.

60. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”

61. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

WERK: Wat was je eerste baan?

62. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Die tochten zijn gevaarlijk en uitputtend.

63. Lúc đầu chúng tôi được giao công việc giám thị vòng quanh ở thủ đô, nhưng niềm vui này kéo dài không bao lâu vì anh Floriano lại trở bệnh nặng.

Aanvankelijk kregen we de kringdienst in de hoofdstad van die deelstaat als toewijzing, maar die vreugde was van korte duur doordat Floriano opnieuw erg ziek werd.

64. Họ nói nếu bệnh nặng, và chi phí quá cao, họ sẽ ngừng việc thanh toán.

Het zegt als je te ziek en het is te duur, ze stoppen met neuken te betalen.

65. Việc chia sẻ phúc âm không phải là một gánh nặng mà là một niềm vui.

Het evangelie uitdragen, is geen last maar een vreugde.

66. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Ik drink me een ongeluk om de mijne op te bouwen.

67. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Tijdens al deze ontwikkelingen hebben Jehovah’s Getuigen het niet opgegeven te doen wat voortreffelijk is, met inbegrip van hun dienst als vissers van mensen.

68. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Klaar voor weer een zware nacht lekker zelf werken?

69. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

M'n voeten op een bank zetten na een dag hard werken.

70. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Die locomotief komt maar net tegen de heuvel op.

71. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Het werk van de kerk is een heilswerk.

72. Mẹ đã làm việc vất vả rồi nên mình không muốn tạo thêm gánh nặng cho mẹ”.

Mijn moeder doet echt haar best en ik wil het niet nog moeilijker voor haar maken.”

73. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Je moet alles over hebben voor je werk, echt alles.

74. 9 Và ông đặt tên cho người con trai này là aNô Ê, và nói rằng: Đứa con trai này sẽ an ủi chúng ta về công việc và sự nhọc nhằn của đôi bàn tay chúng ta, vì đất đã bị Chúa brủa sả.

9 en noemde zijn naam aNoach en zei: Deze zoon zal ons troosten over ons werk en de arbeid van onze handen, vanwege de grond die de Heer bvervloekt heeft.

75. Công trình bị hư hại nặng nề trong vụ cháy rạng sáng ngày 9 tháng 6 năm 2014.

Deze werd in de vroege ochtend van 5 oktober 2010 zwaar beschadigd door brand.

76. Vì thế tôi nhận công việc lao công.

Dus ik nam een baan als vuilnisman.

77. Công việc chán ngắt.

Weg met die job.

78. công việc truyền giáo

zendingswerk

79. CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

VERTAALWERK

80. Công việc tuyệt lắm.

Goed gedaan.