1. 12 Hình phạt bất tận là hình phạt của Thượng Đế.

12 무궁한 형벌은 하나님의 형벌이니라.

2. Giả sử Gióp là người công bình, thì Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt ông không?

여호와께서 욥을 의로운 사람으로 간주하셨다면 욥에게 벌을 주시겠는가?

3. Bởi vậy, Đức Chúa Trời cũng phạt Sa-phi-ra chết nữa.—Công-vụ 5:1-11.

그래서 하느님께서는 삽비라도 죽게 하십니다.—사도 5:1-11.

4. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

징계와 처벌—무슨 차이가 있는가?

5. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 ᄀ영원한 형벌은 하나님의 형벌이요,

6. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

공의는 그 칼로 무고한 사람들을 보호하고 범죄자를 처벌합니다.

7. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

하나님의 율법을 어기면 공의는 형벌을 요구한다.

8. Đáng bị phạt

마땅히 받아야 할 형벌

9. Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

위 그림에서 범죄자 밑에 나라고 쓰고, 형벌 밑에 공의라고 쓴다.

10. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

이것에는 보통 투옥이나 벌금이 관련됩니다.

11. Sự trừng phạt nào?

이 단죄는 무엇인가?

12. Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.

엄격히 공의만 따랐다면, 요셉이 자기를 노예로 판 사람들을 처벌하는 일이 요구되었을 것입니다.

13. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

그러한 진멸은 반역한 백성에 대한 공정한 처벌이기 때문에 의로운 일이 될 것이다.

14. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

피해를 입은 증인들이 그러한 범죄 사실을 근거로 고소했지만, 공격자들에게 아무런 조처도 취해지지 않았습니다.

15. Nếu quân lính hay công chức áp bức bất cứ ai hoặc đối xử bất công, họ sẽ không tránh khỏi sự trừng phạt của hoàng đế.

다른 사람을 압제하거나 부정한 방법으로 문제를 처리하도록 독려하는 군인이나 관리가 있다면, 그들은 제국에 의해 보복을 당할 수 있었습니다.

16. 20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

20 감사하게도 하느님의 공의에는 모든 사람에게 각자의 몫을 주는 것보다 훨씬 더 많은 것이 포함되어 있습니다.

17. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* 형벌과 율법은 양심의 가책을 가져옴, 앨 42:18.

18. Họ sẽ trừng phạt ngươi.

시작됐어 그들이 널 내려칠거야

19. Họ đáng bị trừng phạt.

처벌을 받아야 마땅해.

20. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

내 아버지께서는 당신들을 채찍으로 벌하셨지만, 나는 가시 채찍으로 벌할 것이오.”

21. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

예: 오프라인 주소를 표시하지 않는 은행, 월금리 또는 연체료를 공개하지 않는 대출 회사

22. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

그분은 사람들이 그분의 의로운 다스림에 반항하고 그리하여 그분이 그들에게 불리한 심판을 하지 않을 수 없게 된 것을 유감으로 여기셨습니다.

23. “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ”

“징계하기를 주저하지 말아라”

24. 4 Liệu ngài sẽ trừng phạt

4 그분이 자네의 경외심 때문에 자네를 벌하시고

25. Họ có bị trừng phạt không?

그들은 형벌을 받을까요?

26. Nếu hắn không bị trừng phạt...

그가 벌을 받지 않는다면...

27. Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

이 번역판의 사본들은 소각되었으며, 이 번역판을 소유하거나 읽는 사람은 누구나 파문될 것이라는 위협이 있었습니다.

28. Những hành động đáng bị trừng phạt

처벌받아 마땅한 행위들

29. Khi ngài trừng phạt trong cơn giận.

그들이 당신 앞에서 걸려 넘어지게 하십시오.

30. Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.

로마법에 따르면, 시민에게는 항상 적절한 재판을 받을 권리가 있었으며 유죄 판결이 내려지지 않는 한 결코 시민을 공개적으로 처벌할 수 없었다.

31. Nhà Hê-li đã bị trừng phạt.

(사무엘 상 2:29) 엘리의 집에 징벌이 내렸습니다.

32. Bất cứ người Huguenot bị bắt gặp đang thuyết phục một người Công Giáo đổi đạo sẽ bị phạt một ngàn đồng bảng Pháp.

가톨릭교인을 개종시키려고 하다가 발각되는 위그노에게는 누구를 막론하고 1000프랑스 파운드의 벌금을 부과하였습니다.

33. Quy định về phạt đòn (1-3)

매질을 규제하다 (1-3)

34. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

35. Nghĩa là đó là tội phạm, dân bị trừng phạt, nhiều trường hợp khá nặng, do công bố hoặc làm lộ thông tin nhà nước.

대중의 검증을 거치지 않은 법이죠. 그건 법죄라는 의미입니다. 사람들이 , 많은 경우에 공개하거나 공식적으로 알리기에는 너무 심하게 처벌되고 있는 것입니다.

36. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

하느님께서 아나니아를 죽게 하신 거예요!

37. Án phạt đó đạt được mục tiêu gì?

그러한 판결로 어떤 일이 성취되었습니까?

38. 13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

13 벌과 벌을 주는 방법이 친절한 것이 되려면 자녀에게 맞아야 합니다.

39. Có lẽ sự trừng phạt bao gồm số tiền phạt lớn, thời gian ở tù, hoặc thậm chí còn là cái chết nữa.

어쩌면 그 형벌은 거액의 벌금을 내거나 교도소에 갇히는 것일 수도 있고, 심지어 사형을 선고받았을 수도 있다.

40. □ Mình đâu có đáng bị phạt như vậy

□ 나를 너무 엄하게 대하신다.

41. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

거절하면 상급생들은 우리에게 벌을 주지요.

42. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

나는 최소 3개월 형은 받을 것이었는데, 단지 10일간의 금고형과 300드라크마의 벌금형을 받았습니다.

43. Ta sẽ phạt hết thảy ai áp bức người.

그를 압제하는 모든 자를 내가 상대하겠다.

44. Hình phạt cho tội cố ý phạm (30, 31)

고의적인 죄에 대한 처벌 (30, 31)

45. Ngay cả khi có lý do chính đáng để dùng quyền năng thi hành án phạt, Ngài sẵn sàng dung hòa công lý với tình yêu thương.

그분은 심판을 집행하기 위해 능력을 행사하실 타당한 이유가 있을 때에도, 사랑으로 인해 공의를 부드럽게 시행하실 준비가 되어 있으십니다.

46. Giờ thì nó không chỉ trừng phạt bọn đàn ông lừa dối, mà còn phạt cả bọn đàn bà ngu ngốc muốn chúng trở về.

이제는 바람핀 사람들뿐만 아니라 그들을 돌려받기 원하는 어리석은 여자들도 처벌하는거지

47. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

48. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

(디모데 첫째 1:18-20) 그러한 극단적인 조처까지도 단순한 처벌이 아니라 징계로 여겨야 합니다.

49. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 여호와께서 아시리아 위로 내리치시는

50. Anh phải bị trừng phạt và nên rời khỏi Hollywood".

우리는 이것을 폭력적으로 타도하고, 굴레에서 벗어나야 한다".

51. Vì lẽ nào đó, Thần linh đã trừng phạt anh

신들께서는 자신들의 대의를 위해 나를 벌하기로 하셨던 거야 그런데 이해하지 못하겠어

52. Ai sẽ hành phạt những người bị đưa xuống đó?

누가 지옥에서 사람들에게 벌을 준다고들 하나요?

53. Hoan nghênh sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va

여호와의 징계를 기쁘게 받아들이라

54. Trước hết chúng ta phải chinh phạt thế giới đã.

우선 우리가 세상을 정복해야겠군

55. Ngài bảo họ: “Ta là đấng dò xét thận và lòng, và ta sẽ thưởng phạt tùy theo công việc của mỗi người”* (Khải-huyền 2:18-23, NW).

‘나는 신장과 심장을 살피는 자이며, 너희 개개인에게 그 행위대로 갚아 주겠다’고 그분은 말씀하셨습니다.

56. + 13 Ta sẽ trừng phạt những kẻ sống ở xứ Ai Cập như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem, bằng gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 13 내가 예루살렘을 처벌한 것처럼, 이집트 땅에 사는 사람들도 칼과 기근과 역병*으로 처벌할 것이다.

57. (Khải-huyền 1:7) Ngày Chúa Giê-su đến là ngày ngài xuất hiện trong tương lai để ban thưởng cho người công bình và trừng phạt kẻ ác.

(계시 1:7) 예수께서 오신다는 것은 장차 그분이 의로운 자들을 상 주시고 악한 자들은 처벌하기 위해 나타나시는 것을 가리킵니다.

58. Ban chim cút; dân chúng bị phạt vì tham (31-35)

메추라기가 몰려오다. 백성이 탐욕을 부려 벌을 받다 (31-35)

59. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

하지만 그분은 자신의 백성을 “적절한 정도로” 시정하시는 분이기도 합니다.

60. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

불태워 죽이는 것이 이단에 대한 공식적인 형벌이었습니다.

61. Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

배교한 사마리아는 그것이 받은 처벌을 받아 마땅하였습니다.

62. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

일시적인 징계와 영원한 축복

63. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

간음으로 처벌받다 (35-43)

64. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

사악한 자들에 대한 하나님의 심판

65. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

하느님은 사람들이 불타는 지옥에서 벌을 받게 하십니까?

66. Nhưng Đức Giê-hô-va không miễn trừ hình phạt thích đáng.

그러나 여호와는 응당한 처벌을 내리기를 결코 주저하지 않으신다.

67. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“교회의 가르침은 지옥의 존재와 그 영원성을 확언한다.

68. Nếu con đáng bị phạt mà cha mẹ chỉ luôn đe dọa và không áp dụng hình phạt; điều đó có nghĩa là cha mẹ không thương con đúng cách.

자녀가 벌 받을 일을 하였는데 부모가 계속 경고만 하고 실제로 벌을 주지는 않는다면, 친절한 행동이 아닐 것입니다.

69. Suy cho cùng, “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ, và hành-phạt kẻ không công-bình, cầm chúng nó lại để chờ ngày phán-xét”.

사실, “여호와께서는 경건한 정성을 바치는 사람들을 시련에서 구출하시고, 불의한 사람들은 심판 날에 끊어 버리기 위하여 보존해 두실 줄을 아십니다.”

70. Tai họa có phải là dấu hiệu Đức Chúa Trời trừng phạt?

당신이 겪고 있는 문제는 하느님이 내리신 벌인가?

71. Nói tóm lại: Tôi gian lận vì không ai trừng phạt tôi”.

간략하게 말해서, ‘커닝’을 하고도 무사히 넘길 수 있기 때문에, 나는 그렇게 합니다.”

72. Vì vậy, người ấy gánh lấy hình phạt của hành động mình.

그로 인해 그는 자신의 행동의 대가를 치르게 됩니다.

73. Y-sơ-ra-ên không chịu nhận sự sửa phạt (6-13)

이스라엘이 징계를 받아들이려 하지 않다 (6-13)

74. Vì lau chùi nhà vệ sinh được xem như là một hình phạt và là công việc dơ bẩn nhất mà tôi có thể nghĩ đến, tôi đề nghị làm việc đó.

수용소에서 화장실 청소는 벌칙으로 주어지는 일이었고 또한 그 일은 내가 생각할 수 있는 가장 지저분한 일이었기 때문에, 나는 내가 그 일을 하겠다고 제안하였습니다.

75. Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.

게다가 뇌물을 요구하거나 부당한 이득을 얻기 위해 뇌물을 주는 사람들이 처벌을 받지 않는 상황에서, 대세를 거스를 각오가 되어 있는 사람은 극소수일 것입니다.

76. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

형벌이 없이 어찌 율법이 있을 수 있겠느냐?

77. Án phạt sẽ được thi hành một cách thận trọng và thấu đáo

심판은 신중하면서도 철저하게 집행될 것이었습니다

78. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

하느님은 사람들이 지옥에서 영원히 고통을 당하게 하는 분이 아니십니다.

79. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

하지만 징계는 받아들이기가 쉽지 않을지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

80. Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

연사가 연설을 하면서 자신에게 지정된 시간을 초과하면 소액의 벌금을 내야 하는 것이었습니다.