1. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La giustizia reclama l’attuazione di tale punizione.

2. Ví dụ, phạm nhân trộm công quỹ thường bị phạt phải trả lại tiền đã biển thủ.

In caso di furto, di solito è considerato sufficiente per il ladro restituire ciò che è stato rubato.

3. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Quando le leggi di Dio vengono violate, la giustizia richiede una punizione.

4. Đừng phạt họ.

Non punirle.

5. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Di solito questa consiste in pene detentive o in multe.

6. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon il Conquistatore.

7. Người không chinh phạt họ.

Ma non li hai conquistati.

8. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Il castigo e una giusta legge portano al rimorso di coscienza, Alma 42:18.

9. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mio padre vi punì con fruste, io lo farò con flagelli”.

10. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Il termine “disciplina” racchiude l’idea di castigo, correzione, educazione e insegnamento.

11. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

Si rammaricò che gli uomini si fossero ribellati al suo giusto dominio costringendolo così a giudicarli in modo avverso.

12. Alauddin Khalji đã chinh phạt Jalor.

Édouard Daladier subì il processo di Riom.

13. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

È un conquistatore di mondi.

14. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Forse non volevano essere conquistati.

15. Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

Inizia ad esagerare.

16. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquistare il Continente Occidentale sarebbe facile per te.

17. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

(Salmi 18, 97, 138) Altri ancora lo esaltano per la sua giustizia, in virtù della quale reca sollievo agli oppressi e punisce i malvagi. — Salmi 11, 68, 146.

18. An Ma đã dạy rằng việc bãi bỏ hình phạt mà không thỏa mãn những đòi hỏi của công lý là không thể thực hiện được.

Alma insegnò che evitare la punizione senza soddisfare le esigenze della giustizia non è possibile.

19. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Volevi conquistatori, non eroi.

20. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Tre sono stati uccisi dai predoni.

21. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Ti troveremo... e la pagherai.

22. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

Il giudizio comincia dal santuario (6)

23. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Anziché a tre mesi, fui condannato a soli dieci giorni di prigione e 300 dracme di multa.

24. Những người hùng chinh phạt đã trở về rồi.

Oh, tornano gli eroi vittoriosi.

25. Xin đừng cho đó là hình phạt của con.

Ti prego... non punirmi in questo modo.

26. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Ora comincia il nostro castigo.

27. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

E anche se conquistasse il mondo?

28. Giờ ta cũng phạt hắn tội bắt trộm chó hả?

Lo accusiamo anche di rapimento di cane?

29. Vậy tiền phạt lũy tiến, và bạn bị rơi vào vòng luẩn quẩn của việc bán dâm để lấy tiền đóng phạt vì đã bán dâm.

E così le multe si accumulano, e siete presi in un circolo vizioso di vendere sesso per pagare le multe che avete preso perché vendevate sesso. Vi racconto di Mariana Popa

30. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

(1 Timoteo 1:18-20) Anche questa misura drastica deve considerarsi disciplina, non semplice punizione.

31. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

Con questa libertà vigilata a carico,

32. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 Ogni movimento del bastone del castigo

33. Một cảnh sát chặn ông lại và đưa giấy phạt.

Un poliziotto lo ferma e si accinge a fargli la multa.

34. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

I rivoltosi protestanti devono essere puniti.

35. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Qual è il significato della parola greca tradotta “disciplina”, come dev’essere amministrata e cosa produce?

36. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

IN COPERTINA | CHE FINE HA FATTO LA DISCIPLINA?

37. Nếu chúng bắt gặp anh ra khỏi, chúng sẽ phạt anh.

Se ti trovano a cavallo ti puniranno.

38. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

Non sara'facile conquistarci, khaleesi.

39. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

40. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Credi che non dovrei conquistare l'Ovest?

41. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

Punita perché adultera (35-43)

42. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

I giudizi di Dio sui malvagi

43. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

I peccatori bruceranno all’inferno?

44. Mấy người đã từng có thời là những kẻ chinh phạt đấy.

Voi eravate dei conquistadores un tempo, Santo Dio.

45. Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

Comunque, la federazione deve far vedere di punirti in modo esemplare.

46. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

47. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Lui vuole vederlo punito e anche tu.

48. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

E sei in Cina per servire il tuo conquistatore.

49. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

50. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Come potrebbe esserci una legge, se non vi fosse una punizione?

51. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

No, Dio non tortura le persone nell’inferno per l’eternità.

52. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

C’è anche la questione della pena per attività criminose.

53. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

Chi rifiuta di svolgere questo servizio può essere punito con la reclusione fino a un massimo di tre anni.

54. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

55. Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

Disciplina sempre i suoi servitori “in debita misura”.

56. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

E conquisterò queste terre una volta pertutte.

57. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

La vera punizione comincia adesso.

58. Saladin lúc đó mới tuổi 26, đã đi cùng với đoàn quân chinh phạt.

Saladino, all'età di 26 anni, andò con loro.

59. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 La violenza è cresciuta fino a diventare un bastone di malvagità.

60. Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

Serse conquista e controlla tutto cio'su cui posa gli occhi.

61. Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

Se venite sorpresi a vendere sesso all'esterno, pagate una multa.

62. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“I giudizi di Dio sopraggiungeranno sui malvagi”

63. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Un paio di multe per sosta vietata, ma questo e'tutto.

64. Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

Ha conquistato la citta'e ora regna quale sua regina.

65. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Che sia la tua conquista finale, mio Khan Kublai.

66. Ta đang hỏi ông nếu ông ta biết và trừng phạt cuộc đổi chác này.

Ti ho chiesto se lui ha approvato questo accordo.

67. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Era una punizione per aver osato sfidare le regole della società.

68. Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ bằng cách cấm họ hóa thân thành người.

Dio li punì proibendo loro di materializzarsi di nuovo.

69. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Inoltre questa rivista non raccomanda una forma di punizione anziché un’altra.

70. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Gli ugonotti colti nell’atto di fuggire andavano incontro a gravi pene.

71. Đây là hình phạt cho việc cướp hành tinh khác và bắt cóc loài người.

Chi ruba pianeti e soggioga popoli si merita questo.

72. (1-8-2012); “Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?”

(1° agosto 2012), “I peccatori bruceranno all’inferno?”

73. Những người đi chệch khỏi điều này có thể bị cách chức hoặc trừng phạt.

Coloro che si discostano da questo possono essere respinti o puniti.

74. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

In che senso la disciplina può includere sia l’insegnamento che la punizione?

75. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

Se questi fossero andati distrutti, egli avrebbe dovuto subire la giustizia del villaggio.

76. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Cominciò a credere prontamente alle false accuse e a infliggere punizioni con la massima severità.

77. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

Alcuni potrebbero immaginare che una nobile impresa è vicina a compiersi.

78. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A ogni regno conquistato, a ogni piano aggiunto alla tua torre.

79. Người Pháp chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt vì đã gây ra cuộc chiến này,

I francesi meritano una lezione per aver cominciato.

80. Tuy nhiên, tôi bị phạt nặng vì tội lừa đảo và buôn bán bất hợp pháp.

Tuttavia mi ritrovai a pagare molte grosse multe per truffa, contraffazione e vendita abusiva.