1. Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

Écrivez Justice sous Châtiment.

2. 26 Trừng phạt người công chính là không đúng;

26 Punir* le juste n’est pas bien

3. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La justice exige qu’il y ait un châtiment.

4. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

Comment la justice pouvait- elle imposer une punition si celle-ci n’était pas juste?

5. Tin tức về lệnh trừng phạt sẽ được công bố vào thứ 2.

Les sanctions seront annoncées lundi.

6. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

“ La correction doit être ferme, juste et cohérente.

7. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 Le achâtiment éternel est le châtiment de Dieu.

8. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Alors l'instrument de notre damnation nous a sauvés.

9. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Lorsque les lois de Dieu sont enfreintes, la justice exige un châtiment.

10. Cô chọn nộp phạt 500 USD và ngồi tù năm ngày thay vì lao động công ích 240 giờ.

Elle a choisi de payer une amende de 500 $ et de passer cinq jours en prison au lieu de faire 240 heures de travaux d'intérêt général.

11. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Dieu exercera un châtiment qui sera juste, car la miséricorde ne peut pas frustrer la justice (voir Alma 42:25).

12. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

13. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon le Conquérant.

14. Nhưng Đức Giê-hô-va thấy những gì họ làm, và ngài đã trừng phạt họ.—Công 5:1-10.

Mais Jéhovah a vu ce qu’ils avaient fait, et il les a punis en conséquence (Actes 5:1-10).

15. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

Les Témoins victimes de ces sévices ont porté plainte, mais aucune procédure n’a été engagée contre les assaillants.

16. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Cette extermination sera juste, puisqu’elle est la punition méritée d’un peuple rebelle.

17. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

Elle a refusé. Comme punition, on lui a interdit l’accès au puits du village.

18. Người không chinh phạt họ.

Vous ne les avez pas envahis.

19. Không chi không bị phạt.

On ne punit pas.

20. Ông giảng dạy cho con trai của ông về những hình phạt mà luật công lý đòi hỏi ở tội lỗi.

Il lui enseigne les châtiments que la loi de la justice exige pour le péché.

21. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mon père vous a corrigés avec de simples fouets, mais moi, je le ferai avec des fouets garnis de pointes.

22. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

Exemples : Une banque qui n'indique pas son adresse physique, un organisme de prêt qui ne divulgue pas le taux d'intérêt mensuel ou le montant des pénalités en cas de retard de paiement

23. Nhưng Đức Chúa Trời đã sắp đặt để cho các con cháu của A-đam thoát khỏi án phạt công bình này.

Pourtant, Dieu a fait en sorte que cette condamnation équitable soit révoquée en faveur des descendants d’Adam.

24. Cháu không chiến đấu vì công lý nếu cháu không trừng phạt công bằng những tên sát nhân trong hàng ngũ, dù chúng có xuất thân cao quý thế nào.

Je ne sers pas la justice, si je ne l'applique pas à tous mes hommes sans exception.

25. Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

Une église catholique brésilienne punit désormais d’une amende de 200 euros les fiancés qui arrivent en retard à leur mariage.

26. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Quand bien même une personne aurait été méchante toute sa vie, serait- il juste de la punir par des tourments éternels ?

27. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

Il envahit les mondes.

28. Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.

La loi romaine stipulait qu’un citoyen avait toujours droit à un procès en règle et ne devait jamais être puni publiquement sans condamnation.

29. Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

Il commence à trop pousser les choses

30. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

31. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Mais voulaient-ils être envahis?

32. Ông là cháu của nhà chinh phạt Timur.

Il est le neveu de Tero Lehterä.

33. Anh cũng là 1 chuyên gia đá phạt.

Il est également un spécialiste des penalties.

34. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

35. Nếu ông muốn phạt con thì cứ việc.

Si vous voulez me punir pour ça, allez-y.

36. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Partie 3: Récompenses et punitions.

37. Để trừng phạt công minh, nhà vua tức khắc cho ném những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên và gia đình họ vào hang sư tử.

Sans tarder, Darius fit justice et vengea Daniel en ordonnant qu’on jette dans la fosse les accusateurs de Daniel et leurs familles.

38. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

L’exécution de la condamnation commence dans le sanctuaire (6)

39. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng cụm từ ′′thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý′′ có nghĩa là đáp ứng hoặc trả cho các hình phạt mà công lý đòi hỏi.

Il peut être utile de comprendre que l’expression « apaiser les exigences de la justice » signifie donner satisfaction à la justice ou subir les châtiments qu’elle réclame.

40. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

Si nous refusons, ils nous malmènent.

41. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

42. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Trois sont morts dans les pillages.

43. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

44. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

Si tu punis Carbo pour ça,

45. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

46. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

47. Có thể là điều hữu ích để giải thích rằng cụm từ “thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý” có nghĩa là trả giá, hoặc chịu sự trừng phạt, mà công lý đòi hỏi).

Il peut être utile d’expliquer que l’expression « apaiser les exigences de la justice » signifie payer le prix, ou endurer le châtiment, que la justice exige.)

48. Hình phạt cho tội cố ý phạm (30, 31)

Punition pour les péchés délibérés (30, 31)

49. Cả hai người đều bị trừng phạt vì công việc này, và các bản dịch của họ được cất vào văn thư lưu trữ của giáo hội.

Tous deux furent punis, et leurs traductions reléguées dans les archives de l’Église.

50. Tù nhân nào cãi lại, sẽ bị phạt qua đêm...

Tout prisonnier qui parle, dort...

51. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

Et si elle conquiert le monde?

52. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Maintenant, notre punition commence.

53. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

La justice est une loi éternelle qui exige un châtiment chaque fois que l’on enfreint une loi de Dieu (Al 42:13–24).

54. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

Il a capturé le royaume client arabe sassanide d'Al-Hira et a défait les forces perses sassanides durant la conquête de l'Irak (Mésopotamie).

55. Một cảnh sát chặn ông lại và đưa giấy phạt.

Un policier l’arrête et commence à remplir une contravention.

56. Nếu chúng bắt gặp anh ra khỏi, chúng sẽ phạt anh.

S'ils vous attrapent ici, ils vous puniront.

57. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

EN COUVERTURE | OÙ EST PASSÉE LA DISCIPLINE ?

58. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Cependant, il ne manque pas de corriger son peuple “ dans une juste mesure ”.

59. Và hình phạt là rất nặng nếu đó là bị hại

Encore plus si blessures il y a.

60. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

Vous ne trouverez pas de conquête aisée ici, khaleesi.

61. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Tu penses que je ne devrais pas conquérir l'Occident.

62. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

Elle est punie comme adultère (35-43)

63. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

64. Ngoài ra, Lampard còn là một cầu thủ sút phạt có hạng.

Lampard est aussi un très bon tireur de coups de pied arrêtés,.

65. Thầy hay có học sinh vào đây xin bị phạt lắm à?

Il y a beaucoup d'élèves qui vous demandent une punition?

66. Mấy người đã từng có thời là những kẻ chinh phạt đấy.

Avant, vous étiez des conquérants, bon Dieu!

67. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

68. Nó bắt nguồn từ nguyên tắc "trừng phạt công bằng" hay "lấy oán trả oán", do đó việc giết người để trả thù đã dẫn tới nhiều cái chết trong vùng.

Il est ancré à un principe de justice punitive, ou œil pour œil, et donc les meurtres pour représailles ont conduit à plusieurs décès dans la région.

69. Có một mức độ miễn phạt mà chúng tôi chưa tính tới.

On n'avait pas prévu ça.

70. Nếu không trả, chúng tôi sẽ bắt đầu tính thêm tiền phạt

Si vous ne payez pas, nous allons commencer à faire courrir les intérêts

71. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

72. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

73. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

74. Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

Il discipline toujours son peuple “ dans une juste mesure ”.

75. Trời đất chứng giám... và trừng phạt kẻ nào phá bỏ lời thề

Que le ciel et la terre en soient témoin que celui qui brise le pacte soit frappé de mort

76. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

Je n'avais jamais imaginé le Punisher partir en week-end.

77. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

Et je conquerrai ces terres une fois pour toutes.

78. Để mà lý luận, hãy áp dụng vào giáo lý lửa địa ngục cái luật trên mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, một luật thưởng phạt công minh.

(Exode 21:24). Pour les besoins de la cause, appliquez à la doctrine de l’enfer de feu cette loi divine donnée à l’Israël antique, loi qui s’appuyait sur une rétribution exacte.

79. Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

Xerxès conquiert et contrôle tout ce sur quoi ses yeux viennent à se poser.

80. Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

Si vous êtes prise à vendre du sexe dehors, vous payez une amende.