1. Sao tôi CÓ THỂ KHÔNG đạt điểm tối đa được chứ?

어떻게 만점을 못받냐?

2. Nếu vậy thì sự thương lượng là điều có thể đạt được.

그렇게 되면 타협을 보는 것이 그리 어렵지 않을 것입니다.

3. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

그러나 인간이 과연 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

4. Làm thế nào chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết đó?

(요한 17:3) 우리는 어떻게 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

5. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

이로 인해 우리는 놀라운 전망을 가질 수 있게 된 것입니다.

6. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

이러한 목적들을 여러 가지 방법으로 달성할 수 있습니다.

7. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

당신은 어떻게 지속적인 성공을 거둘 수 있습니까?

8. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 그러한 교육은 과연 실효를 거둘 수 있읍니까?

9. Và điều thay đổi này có thể đạt được đối với những thanh thiếu niên.

그리고 그것이 10대들에게 이루어질 수 있는 변화입니다.

10. Vì thế, mình đặt ra những mục tiêu ngắn hạn và có thể đạt được.

그래서 달성할 수 있는 단기적인 목표들을 세웠죠.

11. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

계층의 구분이 없는 사회—정말 가능한가?

12. Học viên Kinh Thánh có thể đề ra và đạt được một số mục tiêu nào?

성서 연구생이 세우고 달성할 수 있는 목표에는 어떤 것들이 있습니까?

13. Có thể nói đức tin được vững vàng hơn và đạt đến những kích thước mới.

믿음은 더욱 굳건해졌으며, 말하자면 새로운 양상을 띠게 되었습니다.

14. 16 Hãy giúp học viên đề ra những mục tiêu mà họ có thể đạt được.

16 성서 연구생이 달성할 수 있는 목표를 세우도록 도우십시오.

15. Một vài em có thể xuất sắc, nhưng tất cả đều có thể đạt tiêu chuẩn tốt và được thầy cô quý mến”.

매우 뛰어난 학생들도 있겠지만, 만족스러운 정도의 결과를 거두고 교사의 존중을 받는 일은 어느 학생이나 다 할 수 있습니다.”

16. Lớp học có thể lặp lại bài tập này để cố gắng đạt được điểm cao hơn.

반원들은 더 좋은 점수를 받기 위해 이 활동을 반복할 수 있다.

17. Một mẫu mực mà một người có thể noi theo để đạt được những kết quả nào đó.

사람이 어떤 결과를 얻기 위해 따를 수 있는 모형.

18. Sách mỏng này được biên soạn nhằm giải thích cách chúng ta có thể đạt được một đời sống thỏa nguyện”.

이 팜플렛을 읽어 보시면 더 만족스러운 삶을 사는 방법을 알게 되실 겁니다.”

19. Khuyến khích con cái thuộc lòng những câu Kinh Thánh chính có thể giúp đạt được điều này.

자녀에게 주요 성구들을 암기하도록 권하는 것은 그렇게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

20. Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

우리가 이 목표를 달성했을까요?

21. Có thể chúng ta sẽ đạt được lợi ích cho cộng đồng như trong kinh tế và công nghệ.

아마도 우리는 경제와 기술에서와 같이 사회적 측면에서 생산성 향상을 이룰 수 있을 것입니다.

22. Y học có thể nào đạt đến mục tiêu đó không?

의학이 과연 그러한 목표를 달성할 수 있을 것입니까?

23. Trong một số trường hợp, có thể đạt được cả ba mục tiêu này hầu như cùng một lúc.

어떤 경우에는, 이 세 가지 목적이 거의 동시에 달성될 수 있습니다.

24. Nêu ra các mục tiêu thiết thực mà hội thánh có thể đạt được trong năm công tác mới.

회중이 다가오는 한 해 동안 성취하기 위해 노력할 수 있는 실제적인 목표들을 간단히 설명한다.

25. Mục đích của chúng là để vượt qua giới hạn có thể đạt được với việc bay tự động.

그것의 목표는 자동 비행으로 성취될 수 있는 경계선을 확장시키는 것입니다.

26. Em có biết họ có thể làm gì để đạt được khoái lạc cho riêng mình không?— Họ có thể sờ mó bộ phận sinh dục của em.

그들이 자신들의 즐거움을 위해 무슨 짓을 할 수 있는지 알고 있나요?— 어쩌면 여러분의 성기를 만지려고 할지 몰라요.

27. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 은혜로운* 여자는 영광을 얻지만,+

28. Nói đúng ra, mục tiêu này chỉ có thể đạt được bằng cách phối hợp các phương pháp khác nhau”.

··· 그런 방법으로가 아니라, 이 목표는 여러 가지 치료법을 결합함으로써만 달성할 수 있습니다.”

29. Đây là một điều ước quan trọng, nhưng đó chính là điều tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được.

이것은 매우 중요한 희망이고 성취할 수 있을 것이라 생각합니다.

30. Các bạn có thể thấy, ví dụ, điểm số đạt được gần như gấp đôi ở cái thử nghiệm này.

예를 들어 이 특정한 실험에서 시험 성적이 거의 2배로 증가했다는 것을 볼 수 있습니다.

31. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

이러한 목적을 달성하기 위한 가장 좋은 방법은 무엇입니까?

32. Một điều cần thiết khác là sớm bắt đầu đặt mục tiêu thần quyền mà con có thể đạt được.

또 한 가지 필수 사항은 자녀가 합리적으로 달성할 수 있는 신권적 목표를 일찍이 세워 주는 것이다.

33. Kết quả là ý tưởng được diễn đạt với hiệu quả mà thường không thể đạt được bằng những lời phát biểu đơn giản về sự kiện.

그 결과, 소식을 매우 효과적으로 전하게 되는데, 단순한 사실 진술만으로는 흔히 그 정도의 효과를 내기가 불가능합니다.

34. Vậy thì làm sao có thể đạt đến hòa bình và an ninh?

그러면 어떻게 평화와 안전을 이룰 수 있는가?

35. Những câu hỏi khéo lựa chọn có thể giúp bạn đạt kết quả.

주의 깊이 선택한 질문을 하면 도움이 될 수 있습니다.

36. Bởi vậy, một số người tự hỏi: ‘Liệu nhân loại có thể đạt đến nền an ninh thế giới khiến họ có thể giải tán quân đội được không?’

따라서 ‘인류는 언젠가 군대를 해산하게 될 정도로 세계적 안전을 이룩할 수 있을 것인가?’

37. Một số người được nghỉ học hay nghỉ làm; họ có thể dùng thời gian đó để đạt chỉ tiêu 50 giờ.

어떤 사람들은 학교나 직장에서 휴가를 얻을 수도 있을 것이며, 그렇게 한다면 요구 시간인 50시간을 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

38. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

물레바퀴 대신 풍차의 날개를 이용해도 같은 목적을 달성할 수 있었습니다.

39. Cuối cùng thì giờ đây, ta chỉ có thể đạt được điều đó nếu các tổ chức quốc tế của bạn hoạt động đủ tốt để có thể làm vậy.

위험에 처한 모든 국가의 모든 사람들을 도와주기 위해 영국이 당장 뛰어갈 것이라는 보장은 제가 못하지만, 영국은 다른 국가들과 함께 대량학살이나 인도적 위기에 처한 희생자들을 보호해야 한다는 원칙하에서 다른 나라와 함께 일할것이라는 것을 보장해 드릴 수 있습니다.

40. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

어느 화창한 날 알프레드 킨지씨는 정액의 사정거리를 측정하기로 마음 먹었지요.

41. Bạn có thể làm gì nếu muốn thánh chức đạt kết quả tốt hơn?

좀 더 생산적으로 봉사의 직무를 수행하기를 원한다면 어떻게 할 수 있습니까?

42. Nếu hiểu rõ và được dẫn dẵn đúng đắn, dân chủ có thể đạt được những điều rất tuyệt vời, với một điều kiện tiên quyết.

올바르게 이끌어지고 올바른 정보가 주어지는 민주주의는 실로 위대한 것들을 이뤄낼 수 있습니다. 하지만 거기에는 조건이 있어요.

43. (2) Diễn đạt ngập ngừng có thể là do ngừng giọng quá nhiều lần.

(2) 약간씩 멈추는 곳이 너무 많으면, 말이 불안정해질 수 있습니다.

44. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

인내심이 없거나, 헌신적이지 못하거나, 부주의한 사람들은 신앙을 얻는 것이 매우 어려운 일임을 알게 될 것입니다.

45. Trên con đường trần, một con sói có thể nhanh chóng đạt được tốc độ 50–60 km/h (31–37 dặm / giờ).

맨 길에서는 늑대가 50–60 km/h의 속도로 달릴 수 있다.

46. Kế đến các em đạo đạt một nguyện vọng đặc biệt—các em có thể nào có được một trái banh để chơi đá banh không?

그리고는 한 가지 특별한 요청을 하였는데, 과연 아이들은 자기들의 요청대로 축구공을 하나 갖게 될 것입니까?

47. Vậy, chúng ta có thể làm gì để thánh chức đạt nhiều kết quả hơn?

그러면 우리는 어떻게 봉사의 직무가 더 생산적이 되게 할 수 있습니까?

48. Chúng ta có thể nào đặt ra mục tiêu vừa phải để đạt đến không?

우리가 달성하기 위한 합리적인 목표를 정할 수 있는가?

49. Xem chừng hòa bình có thể đạt được nếu không vì những quyền lợi chính trị đối nghịch của các nhà lãnh đạo.

통치자들의 정치적 이권이 상충되지만 않았더라도 평화는 가능했을 것입니다.

50. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

수수료(전환당지불) 입찰을 이용하면 전환당비용을 미리 예측할 수 있습니다.

51. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

그래서 우리는 TED Prize 를 받은 사람들을 모두 살펴볼 수 있습니다.

52. Ngược lại, việc giảm CPV có thể biểu thị rằng thị trường kém cạnh tranh hơn và bạn có thể có cơ hội đạt được một số lượt xem ở mức chi phí thấp hơn.

이와 반대로, CPV가 감소하면 시장에서 경쟁업체의 수가 적기 때문에 적은 비용으로 조회수를 늘릴 수 있는 기회가 있음을 의미할 수 있습니다.

53. Số dư mà bạn kiếm được từ các sản phẩm thưởng phải đạt ngưỡng 10 USD để có thể chọn hình thức thanh toán.

지급 방법을 선택하려면 리워드 제품에서 발생한 수익 잔액이 기준액인 미화 10달러 이상이어야 합니다.

54. 1 Nếu là một trong nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va bị tàn tật, bạn vẫn có thể có một thánh chức đạt được nhiều kết quả.

1 당신이 신체 장애가 있는 많은 여호와의 증인들 가운데 한 사람이라 하더라도, 당신은 여전히 생산적으로 봉사의 직무를 수행할 수 있습니다.

55. Học sinh được chia ra, vì người ta tin rằng chỉ một số đứa trẻ có thể đạt đến tiêu chuẩn của thế giới.

학생들이 이렇게 나누어지는 데에는 오직 일부의 어린이들만이 세계 최상급의 기준에 도달할 수 있다는 믿음이 깔려있죠.

56. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

고해 행위가 그러한 용서를 받게 하는 것이 아니다.

57. Có những vấn đề gì ngăn cản đạt được sự tự do thật?

어떤 상태가 진정한 자유를 누리지 못하게 합니까?

58. “Chúng ta không cần một thể xác toàn hảo để đạt được một số mệnh thiêng liêng.

신성한 운명을 이루기 위해 반드시 완전한 몸이 있어야 하는 것은 아닙니다.

59. Chắc chắn là không chính phủ loài người nào có thể đạt nổi tiêu chuẩn này.

확실히 어떠한 인간 정부도 결코 이러한 자격에 달할 수 없을 것입니다.

60. Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

61. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

다른 사람의 인정을 받게 되면 일을 더 잘하고 싶은 마음이 생기기도 합니다.

62. Một tự điển về Kinh Thánh gọi từ này là “từ mạnh mẽ nhất có thể nghĩ ra được để biểu đạt tình yêu thương”.

한 성서 사전에서는 아가페를 가리켜 “사랑과 관련하여 떠올릴 수 있는 가장 강력한 표현”이라고 부릅니다.

63. Bạn không càn phải giàu có hay quyền lực để đạt được mọi thứ.

일을 완성하기 위해 부유하거나 유력할 필요는 없습니다.

64. Dường như chúng ta không thể nào hoàn toàn đạt được các mục tiêu thượng thiên như vậy.

그 같은 해의 왕국의 목표들은 결코 이루지 못할 일들로 보입니다.

65. Bạn cũng sẽ tìm thấy các qui chiếu dẫn đến những tài liệu nói lên tầm quan trọng của các đặc ân mà bạn có thể cố gắng đạt đến và cách để đạt được trách nhiệm nhiều hơn.

봉사의 종에게 열려있는 봉사의 특권의 중요성 및 더 큰 책임을 얻기 위해 노력하는 방법에 관한 참조 자료도 발견할 수 있다.

66. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

시험에서 만점을 받지 못하면 화가 납니까?

67. Nếu thế, rất có thể bạn biết một số bạn học gian lận để đạt điểm cao.

그렇다면 아마 좋은 성적을 받으려고 부정행위를 하는 학교 친구들을 알고 있을 것입니다.

68. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

그래서, 대칭성은 유전자에 대한 정보를 알려줄 수 있는 좋은 언어입니다.

69. Nhưng bạn có thể hợp tác với Ngài trong việc truyền đạt những ân phước như thế.

하지만 당신은 그러한 축복들을 전달하는 일에 그분과 협력할 수 있습니다.

70. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

가짜 향수는 전쟁처럼 심각한 주제에 대해서도 역시 잘 작동합니다.

71. Chúa Giê-su muốn họ hiểu rõ để có thể truyền đạt chân lý cho người khác.

예수께서는 제자들이 그 비유를 이해하고 나서 다른 사람에게도 진리를 전해 주기를 바라십니다.

72. Và chúng tôi sử dụng hệ thống này để thử nghiệm yếu tố dinh dưỡng ở các nồng độ có thể đạt được từ việc ăn.

우리는 이것을 먹음으로써 얻어지는 식이성 요소들에 사용할 수 있었습니다.

73. Những người đỗ đạt được trọng vọng.

그들에게 옴팡지게 벅찬 희망이 다가온다.

74. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

그것이 이루어지는 방법

75. Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

하느님의 왕국의 법과 원칙들에 복종하는 사람들은, 인간 정부들이 이룩할 수 없는 평화와 연합을 이미 경험하고 있습니다.

76. Nếu tập thư giãn khi nói, bạn có thể đạt những tiến bộ thật sự đáng ngạc nhiên.

말할 때 긴장을 푸는 법을 배우면, 참으로 놀랍게 발전할 수 있습니다.

77. Nhờ thế, trẻ có thể diễn đạt những điều thiết yếu như “uống”, “thêm”, “xong”, “ăn” và “ngủ”.

그렇게 하면 아이는 “물”, “더 줘”, “끝났어”, “밥 줘”, “잘래”와 같은 중요한 의사 표현을 할 수 있습니다.

78. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

물론, 완전히 뿌리뽑지는 못하지만 꽤 주목할 만한 정도로 그렇게 할 수 있다.

79. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

물론, 평화를 약속하기는 쉽지만 달성하기는 쉽지 않습니다.

80. Cho nên, chúng ta có thể, như bạn biết đấy, tập trung vào việc kháng bệnh; chúng ta có thể đạt được năng suất cao mà không cần các kĩ thuật canh tác và chi phí lớn.

그렇게 되면 엄청난 농업 기술이나 추가 비용없이 높은 수확량을 얻을 수 있게 됩니다. 상상컨대, 기후의 범위를 더 넓혀서,