1. Vâng, quyền sở hữu đem đến quyền bỏ phiếu cho các cổ đông.

소유권은 주주들에게 투표할 권리를 부여합니다.

2. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

3. Giả sử bạn phải chọn giữa mái nhà trên đầu và quyền bỏ phiếu ?

만약 집과 투표할 권리 중 하나를 골라야 한다면, 무엇을 선택하시겠습니까?

4. Mày bỏ phiếu cho nó?

너 그년 뽑았냐?

5. Tại sao chúng ta không bỏ phiếu với tiền đầu tư, nhưng ta bỏ phiếu với cafe latte

투자용 돈으로는 투표를 하지 않으면서 라떼 한 잔으로는 하려고 할까요?

6. Người bỏ phiếu làm gì với lá phiếu là tùy ý họ.

투표자는 자신의 의사대로 투표 용지에 표시를 하게 된다.

7. Tôi lấy một ví dụ về trang 'Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

8. Tôi lấy một ví dụ về trang ́Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

9. Vì vậy bạn bảo nhân viên phòng phiếu scan lại mật mã bỏ phiếu của bạn.

이제 선거요원에게 가서 여러분의 암호화된 표를 스캔하도록 합니다.

10. Các bạn bỏ phiếu khi tìm được người ưa thích.

여러분이 좋아하는 후보를 발견했을 때 투표하는 겁니다.

11. Cô muốn lá phiếu của tôi để loại bỏ Ford.

포드를 밀어 내기 위해 내 표를 원하는군.

12. Chúng tôi đã bỏ phiếu cho Đức Giê-hô-va rồi”.

우리는 여호와께 투표를 합니다” 하고 내가 대답하였습니다.

13. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

반대표를 던진 한 명의 판사는 아르메니아 사람이었습니다.

14. Nhưng sẽ phải làm gì đây với những người bỏ phiếu trống?

하지만 기권표를 투표한 사람들에 대해서는 무엇을 해야 할 까요?

15. Nhưng tôi không thể bỏ phiếu, và tôi không thể tranh cử.

하지만 투표는 할 수 없었고 공직에 출마할 수도 없었습니다.

16. Nói về Nhân Chứng Giê-hô-va, họ không xen vào quyền bỏ phiếu của người khác; họ cũng không tham gia chiến dịch nào chống bầu cử.

여호와의 증인은 다른 사람들의 투표할 권리를 방해하지 않으며, 또한 어떤 식으로든 정치적 선거에 대한 반대 운동을 하지도 않습니다.

17. Phương pháp đã phát sinh một cách tự nhiên trong cộng đồng là trang ́Bỏ phiếu để xoá bỏ'.

그래서 커뮤니티 안에서 유기적으로 작동하기 위한 토론방법으로 이 삭제 투표 페이지를 만든 것이죠.

18. Phương pháp đã phát sinh một cách tự nhiên trong cộng đồng là trang 'Bỏ phiếu để xoá bỏ'.

그래서 커뮤니티 안에서 유기적으로 작동하기 위한 토론방법으로 이 삭제 투표 페이지를 만든 것이죠.

19. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

그러면 정치적 선거에서 투표를 하는 것은 어떠합니까?

20. Ví dụ: trong chủ đề “Bầu cử”, bạn có thể thấy thông tin về "Cách đăng ký bỏ phiếu".

예를 들어 '선거'라는 주제에 '유권자 등록 방법' 링크가 표시될 수 있습니다.

21. Ở Châu Phi, khi người dân không bỏ phiếu thì không nhất thiết có nghĩa là họ hài lòng.

··· 아프리카에서는 투표를 하지 않는 것이 반드시 만족스러운 생활을 하고 있기 때문만은 아닌 경우도 있다.

22. Các phiếu này không thuộc quyền sở hữu của người công bố.

이 카드는 개인의 소유물이 아닙니다.

23. Nhưng những đề xuất này thậm chí không được đưa ra để bỏ phiếu.

그러나 이러한 후보 리스트 조차도 투표용지에 완벽하게 보이지도 않는다.

24. Một số nhà tâm lý học đã đi khảo sát và cho các công dân có nhận thức tốt bỏ phiếu.

당시 스위스 심리학자들은 핵폐기물이 어떤건지 잘 아는 사람들을 뽑아다 설문조사를 했습니다.

25. Tuy nhiên, hình như không có nguyên tắc nào nói rằng việc bỏ phiếu hoặc biểu quyết tự nó là sai.

하지만 투표 행위 자체를 금하는 원칙은 없는 것 같습니다.

26. Nó có thể bỏ phiếu luận tội Tổng thống về vi hiến hoặc phản quốc (cho đến nay chưa xảy ra).

또한 공화국 대통령에 맞서 '헌법에 대한 반역 혹은 공격죄' 혐의 판결을 표결할 수 있다 (단 이 상황은 아직 전례가 없다).

27. Cuộc bỏ phiếu trưng cầu đã bắt đầu vào ngày 09 tháng 1 năm 2011.

2011년 1월 9일에 국민투표가 시작되었다.

28. Trong số những người này, 75% đã bỏ phiếu cho Obama trong cuộc bầu cử.

이 사람들 중 75%가 실제 선거에서 오바마에게 투표했습니다.

29. Lần này thì con số còn lớn hơn, 83% người dân đã bỏ phiếu trống.

그리고 두번째 투표에서는, 더 많은 사람들, 무려 83%가 빈 투표용지를 넣었습니다.

30. Nếu người nào quyết định đi đến phòng bỏ phiếu thì tùy ý người đó.

어떤 사람이 투표소에 가기로 결정한다면, 그것은 그 사람이 결정할 문제입니다.

31. Họ có biết những người mà họ bỏ phiếu chống lại là ai và hậu quả của nó như thế nào không?

이들은 과연 자신이 누구에게 반대표를 던지고 그 결과가 어떤지 아는가?

32. 6 Trước hết, người có vợ phải bỏ quyền làm chủ thân mình.

6 우선, 결혼한 남자는 자기 몸에 대한 권위를 내주게 됩니다. 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 아주 분명히 하였습니다.

33. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950년에 터키에선 최초의 자유롭고 공정한 선거가 치뤄졌고 이는 독재주의적이고 세속적인 정권을 종식시킨 터키의 시작이었습니다.

34. Nhưng nếu luật pháp đòi hỏi công dân trong nước phải đi bỏ phiếu thì sao?

하지만 법으로 국민들에게 투표할 것을 요구하는 경우는 어떠합니까?

35. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

저나 여러분들의 나라의 이야기일 수도 있습니다 선거일에 비가와서 오후 4시까지 아무도 투표소로 오지 않았습니다.

36. Dĩ nhiên, trong một số nước dân chủ, có tới 50 phần trăm dân số không đi bỏ phiếu trong ngày bầu cử.

물론 일부 민주주의 국가에서는 유권자 가운데 50퍼센트나 되는 사람들이 선거일에 투표하러 가지 않습니다.

37. Người này làm gì trong phòng bỏ phiếu là việc giữa người ấy và Đấng Tạo Hóa.

투표소에 가서 어떻게 할 것인지는 그 사람과 창조주 사이의 문제입니다.

38. Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

그리고 여러분은 이 암호화된 표를 영수증 처럼 가져갈 수 있습니다.

39. Kết quả bỏ phiếu thể hiện rõ qua tuổi tác học vấn, tầng lớp và địa lý.

투표를 통해서 보면 연령대별 그리고 교육 수준과 계층별로 지역적으로도 분열돼 있었습니다.

40. Và có một số mật mã phức tạp trong đó, nhưng điều không phức tạp là bỏ phiếu với một trong những mẫu này.

그리고 다소 복잡한 암호문이 적용됩니다. 하지만 이런 용지로 투표하는 것은 전혀 복잡하지 않습니다.

41. 8 Nhưng các quốc-gia liệu có chịu từ bỏ chủ-quyền của mình không?

8 그러나, 이 세상 나라들이 자국의 주권을 포기할 것 같습니까?

42. Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

그렇게 하는 것은 부모가 자기들의 권한을 포기하는 것입니까?

43. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

2012년에 라틴계와 아시아계 미국인의 절반이 투표하지 않았습니다.

44. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

주식은 가지고 있지만 저는 대규모 천연 가스 생산업자는 아니죠.

45. Nhưng bọn họ đã sắp xếp 18 người đến và bỏ phiếu theo cách khá lố bịch để xoá bỏ một bài viết hoàn toàn hợp lệ.

완벽히 유효한 글 하나를 꽤나 어리석은 방법으로 지우기 위해서 간신히 18명 모은것이죠.

46. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

봉인을 풀고 쏟아낸 다음 수고스러운 계수를 하게 됩니다.

47. Vậy tại sao các bạn lại muốn bỏ phiếu cho một cuộc bầu cử ở một quốc gia khác?

그러면 도대체 왜 다른 나라의 선거에 투표를 하고 싶어 할까요?

48. QUÁ KHỨ: BÁC BỎ ĐẠO GIÁO VÀ CHÍNH QUYỀN

종교나 정부의 권위를 배척하였다

49. Nhưng trên hết, cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta về bản chất của chính trị ngày nay.

그 외에도 투표를 통해서 우리가 더 깊이 배울 점은 오늘날 정치의 본질에 대한 겁니다.

50. Quyền cổ phiếu mua trước, mua tại sàn giao dịch, và giao sau và ừm, có lẽ bạn thấy được nó đang đi tới đâu.

공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

51. Trong tổng tuyển cử, người dân Mỹ có thể tham gia bỏ phiếu khi đã trên 18 tuổi, và ở một số tiểu bang là khi có Chứng minh thư.

18살 이상이고, 몇몇 주에서는 신분증이 있으면 말이죠.

52. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

유리한 위치에 있는 나라들은 조금도 양보하려 들지 않습니다.

53. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

주가가 올라간거 아니?

54. Để hủy bỏ một hoặc nhiều xác nhận quyền sở hữu:

1개 이상의 소유권 주장을 취소하는 방법

55. Ngài phải chết để bỏ quyền sống của một con người hầu dùng quyền đó vào việc khác.

그분은 자기 인간 생명의 가치를 다른 곳에 사용하기 위해 인간으로서 죽으셔야 하였읍니다.

56. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

그 신문은 ‘유권자들은 정당들을 공직에서 물러나게 하기 위해 정기적으로 투표한다’고 지적하였습니다.

57. Có thể có những người vấp phạm khi thấy rằng trong một cuộc bầu cử ở nước họ, có một số Nhân Chứng Giê-hô-va đi bỏ phiếu và một số khác thì không.

자기 나라에서 선거일에 투표소에 가는 여호와의 증인도 있고 가지 않는 증인도 있는 것을 보고 의아스럽게 여기는 사람들이 있을지 모릅니다.

58. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

부동산, 주식, 채권, 보험

59. Và lý do thứ ba, sự lựa chọn dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm đa số bị hạ cấp thành một sự lựa chọn chính trị, có nghĩa là các đảng chính trị ở nhiều xã hội trong số ấy yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng dân chủ, nhưng rồi các đảng khác yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng quân sự -- muốn nắm quyền bằng sự độc tài quân sự.

셋째로, 무슬림 주류 사회에서의 민주적인 선택은 정치적인 선택이라고 폄하되어 왔습니다 이 말은 많은 이런 국가들의 정당들이 사람들에게 민주적인 정당인 자신들에게 투표를 해달라고, 또 다른 정당은 군부 독재주의에 의해 통치를 받아야 한다고 하는 군부 정당인 자신들에게 투표를 해달라고 하는 것과 같습니다

60. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

바리새인들은 성경의 법들을 일시 정지하거나 폐지하는 권한을 요구하였다.

61. Trong trường hợp này, số phiếu bầu lớn có được từ các bang khác của ứng viên thua có thể có hơn 50% số lượng phiếu bầu toàn quốc.

이것이 만약 그 경우라면, 지고 있는 후보가 다른 주에서 확보한 많은 투표 수 차는, 전국적으로 행해진 투표 수의 50% 이상으로 더해질 것입니다.

62. Dữ liệu cho thấy cổ phiếu với hiệu suất ESG tốt hơn có giá trị cũng cao như những cổ phiếu khác.

자료에 따르면 ESG 성과가 더 나은 기업의 주식이 다른 회사에 못지않게 좋은 성과를 내고 있다고 합니다.

63. Và với quy mô lớn hơn, đây là một mash-up của những dữ liệu được công bố về cuộc bỏ phiếu ở Afghanistan.

더 큰 스케일에서 보자면, 이것이 바로 아프간 선거에 관해 공개된 데이터의 매시업입니다.

64. Và đừng quên, khi bạn đang xem cuộc chạy đua lá phiếu vào mỗi 4 năm với bản đồ lớn của Hoa Kỳ trên màn hình, hãy biết rằng con số kì diệu chính là 270 và bắt đầu bỏ phiếu thôi.

그리고 잊지 마세요, 4년 마다 한번 씩 돌아오는 선거 날 밤에, 선거인단 투표를 보고 있는데 커다란 미국 지도가 화면에 나오면, 270이 마법의 숫자라고 알고 더해가세요.

65. Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

그리고 그 기사의 내용은 ́어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

66. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

서구인들은 항상 국민투표가 보장된 다당 선거제도만이 정치적 정당성의 원천이 된다고 가정합니다.

67. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

그들은 시민들이 참여할 수 있는 전혀 새로운 방법들을 만들고 있습니다. 투표 혹은 서명, 청원, 혹은 항의 이외에도 말이죠.

68. Cuối cùng, tôi có thể giúp thay đổi phiếu bầu của ông?

제가 그 아버지의 투표를 바꿀수있는 힘이 되지 않았을까요?

69. Bạn có thể theo dõi các chỉ số giống nhau này cho phiếu giảm giá cấp đơn hàng trong báo cáo Phiếu giảm giá đặt hàng.

주문 쿠폰 보고서의 주문 수준의 쿠폰에 대한 동일한 측정항목을 추적할 수 있습니다.

70. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

세계 채권 시장은 78조 불입니다.

71. Áo xống của ngài trở nên sáng rực và chói lòa, “đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy”.

(마태 17:2) 그분의 겉옷은 “세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을만큼 심히 희어”져 눈부시게 빛나고 있었다.

72. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

“경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러낼 것입니다.”

73. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

겉으로는 경건해 보이지만 실제로는 그렇게 살지 않을 것입니다

74. Dựa theo các nguyên tắc Kinh Thánh nêu ra ở trên, trong nhiều xứ Nhân Chứng Giê-hô-va đi đến quyết định cá nhân là không bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử, và quyền quyết định này của họ được pháp luật trong nước xác nhận.

많은 나라에서 여호와의 증인은 앞에서 약술한 이러한 성경 원칙들을 염두에 두고, 정치적 선거에서 투표하지 않겠다는 개인적인 결정을 내리며, 그러한 결정을 내릴 자유는 그 나라의 법에 의해 보장됩니다.

75. Một trưởng lão có khả năng thảo luận về tầm quan trọng của việc điền vào cả Thẻ chỉ dẫn điều trị / Miễn Tố lẫn phiếu ủy quyền y tế do Hội đề nghị.

자격을 갖춘 장로가 “사전 치료 지침 및 면책 각서”를 작성하는 것의 중요성을 설명한다.

76. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

ITU의 초안 제안을 하지 대중과 " 한 나라- 한 투표 " 모델 정부에 게 모든 힘을 준다.

77. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể phải bỏ một quyền lợi nào đó để duy trì sự hòa thuận.

그리스도인 회중 내에서 우리는 평화를 유지하기 위해 어떤 권리를 포기해야 하는 경우가 있을 수 있습니다.

78. Loại bỏ mọi thứ liên quan đến ma thuật, các quỷ hoặc quyền lực siêu nhiên

마법이나 주술, 악귀, 초자연적인 존재와 관련 있는 것을 모두 없애 버리십시오

79. Báo cáo Phiếu giảm giá sản phẩm cho bạn biết phiếu giảm giá cấp sản phẩm có hiệu quả như thế nào dựa trên các chỉ số sau:

제품 쿠폰 보고서를 통해 다음 측정항목에 관한 제품 수준 쿠폰의 실적을 확인할 수 있습니다.

80. (Tiếng cười) Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

(웃음) 그리고 그 기사의 내용은 '어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.