1. Địa chấn bất thường.

비정상적인 지각 활동

2. Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

부모는 자신들의 문제를 자녀가 알지 못하게 숨깁니다. 따라서 아버지와 어머니가 헤어지면 많은 경우 자녀들은 크게 놀랍니다.

3. dơi đang chết với tốc độ cao bất thường

박쥐들은 엄청난 속도로 사라져가고 있습니다.

4. Bất cứ ai cao một cách bất thường chúng ta cũng nghĩ ngay đến bệnh này.

지나치게 키가 큰 사람을 보면 첫번째로 의심하게 되는 병이 이 말단 비대증입니다.

5. Thường thường cha mẹ biểu con cái đi lấy mấy cái băng ghế và đặt dưới bóng cây, có lẽ một cây soài.

대개 부모들은 자녀들에게 의자를 가져와 나무 그늘 밑에 놓으라고 시킵니다. 아마 망고나무 아래일 것입니다.

6. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

그 아무거나는 토마토 소스가 될 수도 있고, 흘려보낼 수 있는 거면 아무거나 됩니다. 모래나, 가루같은 것들도요.

7. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

말도 안되게 비정상적인 것이 전쟁 수용소에 갇혀 있는 저에게는 정상적인 것이 되었습니다.

8. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 불공정한 일이 생기면 흔히 정치에 대한 관심이 고조됩니다.

9. Một cái thúc nhẹ hoặc một cái liếc cảnh cáo nghiêm nghị thường là đủ rồi.

팔꿈치로 살짝 민다든가 주의를 주기 위해 엄하게 바라보는 것으로 대개 충분하였습니다.

10. Thường nhất là: "Đừng có ăn cái bánh quy đó."

가장 많이 하는 생각은 그 쿠키 먹으면 안돼.

11. Thông thường, sư tử cái sinh con mỗi hai năm.

암사자는 보통 2년마다 한 번씩 새끼를 낳습니다.

12. 18 Xê-bu-lôn là dân xem thường cái chết;

18 스불론은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 내건* 백성이었네.

13. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

대머리는 모발 주기가 비정상적이 될 때 나타납니다.

14. Chúng tôi sẽ không uống nước từ bất kỳ cái giếng nào.

어떤 우물에서도 물을 마시지 않을 것입니다.

15. Khi giận dữ, chúng ta thường ngưng kiềm chế cái lưỡi.

우리는 화가 나면 종종 혀를 제어하지 못합니다.

16. Khi cha mẹ về già, con cái thường chăm sóc họ.

부모가 늙으면, 흔히 자녀가 부모를 돌보게 됩니다.

17. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

여기 더 이상하고 특이한 연주가 있어요.

18. Nhưng tôi ngờ rằng trải nghiệm tinh yêu này không phải là bất thường.

그러나 이런 사랑의 경험이 드문 일은 아니라고 생각했습니다.

19. * Bất cứ cái gì sáng sủa cũng đều tốt cả, AnMa 32:35.

* 무엇이든지 빛 된 것은 선하니, 앨 32:35.

20. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

“자녀가 집에 있는 시간에 부모는 밖에 나가 있는 경우가 많아요.

21. Tại sao có vẻ không bình thường về việc con cái chết?

자녀의 죽음과 관련하여 어떤 점이 비정상적인 일로 여겨집니까?

22. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

그들이 평소에 입는 옷은 허리나 겨우 가릴 정도입니다.

23. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

"일반 학생" 과 "우등생"이라는 등급은 항상 우리 귀에 쟁쟁하게 들려요.

24. Con cái thường có trách nhiệm mua bánh ngay trước bữa ăn.

식사 직전에 토르티야를 사오는 심부름은 흔히 아이들의 몫입니다.

25. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

태아성 알코올 증후군이 있는 많은 아기들은 특이한 안면 기형을 지닌 채 태어납니다.

26. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

주별 이상점을 감지하기 위해 학습 기간은 32주입니다.

27. Cái chết thường ẩn trong cái bóng của việc ngoại tình, bởi vì chúng mở ra những câu hỏi này.

이것들은 우리에게 이런 질문들을 던지기 때문입니다.

28. Rê chuột qua cửa sổ chú giải để xem tóm tắt về điều bất thường.

풍선 위로 마우스를 가져가면 특이사항의 요약 정보를 볼 수 있습니다.

29. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

심지어 선진국에서도 이러한 불균등한 성장은 흔하게 볼 수 있습니다.

30. Nhưng chắc chắn là khuyết điểm này ngày nay phổ thông một cách bất thường.

하지만 이런 결함이 오늘날에 유난히 일반화되어 있음이 분명합니다.

31. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

안타깝게도 불완전성 때문에 우리는 종종 만만한 표적이 됩니다.

32. Làm cách nào để chúng ta đem cái ý tưởng đánh lừa vị giác này và biến nó thành một thứ mà chúng ta có thể biến thành một kỹ thuật ẩm thực bất thường?

어떻게 하면 미각기관을 교란시키는 아이디어를 더 발전시켜서 획기적인 음식기술을 발달시킬 수 있을까요?

33. CA: Nhưng một điều khác thường bất kì có thể chỉ là một sự ngẫu nhiên.

CA: 하지만 어떤 특이점들이 단순히 무작위일수도 있지 않나요.

34. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

이는 아주 진기한 생각이었지만, 지금은 현실이 되었습니다

35. Ông xem xét thực trạng của con người bất toàn và cái chết theo sau.

그는 인간의 불완전성과 그로 인해 닥치는 죽음이라는 현실에 대해 고려하였습니다.

36. Vậy chúng có tất cả tiêu chuẩn cái ma con người bình thường muốn.

그래서 그들은 모두 나름의 기준들을 가지고 있죠. 마치 일상의 사람처럼 말이죠.

37. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

그러다 보니 아이들에게 자중심이 결여되기가 쉽지요.”

38. Nhiều người trong chúng ta thường muốn con cái mình cảm thụ âm nhạc.

아이를 가진 부모들은 종종 자녀들에게 음악을 가르치려 합니다.

39. Vì thế, khi ông đã sanh con cái, hết thảy chúng đều nhận cái tì vết của tội lỗi hay là sự bất toàn.

그러므로 그가 자녀를 갖게 되었을 때 그들은 모두 죄 혹은 불완전성의 자국을 갖게 된 것입니다.

40. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

다음을 통해 비정상적인 활동을 알려드립니다.

41. Bạn có thể chọn bất kỳ đơn vị tiền tệ nào và tiến hành như bình thường.

원하는 통화를 선택하고 계속 단계를 진행합니다.

42. Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

그러한 목표를 이루기 위해 떳떳하지 못하고 부정직한 수단을 사용하는 경우가 너무도 흔합니다.

43. Lịch sử thay đổi có thể giúp bạn khắc phục những điểm bất thường trong tài khoản.

변경 내역을 사용하면 계정의 불일치 문제를 해결할 수 있습니다.

44. Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

시간별 이상점을 감지하기 위한 학습 기간은 2주입니다.

45. Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

오늘날, 부패한 상행위에 가담하는 사람들은 흔히 물질적 이득을 누립니다.

46. Một số người chịu sự bất công, tù đày, nô lệ hoặc thậm chí cái chết.

불공정한 일을 겪거나, 감옥에 갇히거나, 노예 생활을 하거나, 사별의 아픔을 경험하기도 했습니다.

47. Phần này tạo ra bởi những chữ cái viết thường trong danh sách liên lạc.

이 부분은 소문자로 되어 있고 그 연락처의 목록 안에서 그 뒤로 소문자가 이어집니다.

48. Người ta thường làm cho cà vạt lún vào một tí ngay dưới cái nút.

그리고 대개, 넥타이의 매듭 바로 밑에 움푹 들어간 부분이 생깁니다.

49. Và cuối cùng tôi đã hiểu cái "bình thường" gắn nhiều với sự kì vọng

그리고 "정상"이란 개념이 기대치와 관련이 깊다는 결론에 도달했어요.

50. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

고대에는 무게를 잴 때 흔히 천칭 저울을 사용했습니다.

51. (1 Cô-rinh-tô 10:31-33) Tuy nhiên, quan điểm của người ta thường rất bất công.

(고린도 첫째 10:31-33) 하지만 대중의 견해는 매우 불공정할 때가 많습니다.

52. (Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.

(누가 12:15) 오히려 작정을 하고 악착같이 부를 추구하는 사람은 대개 불행해집니다. 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.

53. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

배에 있는 로프들은 원래는 거미줄을 사용하지만 이번엔 풀의 줄기를 사용해야 했죠.

54. Không nghi ngờ rằng con cái của ông ấy sẽ được giáo dục, bao gồm con gái của ông, bất chấp Taliban, và bất chấp những hiểm nguy.

그래서 그의 자식들이 딸들까지 교육을 받는 것은 말할 필요도 없었지요. 탈레반과 그 위험에도 아랑곳하지 않았고.

55. Vào sáng cái ngày bị xuất huyết não, Tôi không thể đi, nói, đọc, viết hoặc nhớ lại bất kỳ cái gì của cuộc sống tôi.

지켜보았습니다. 출혈이 있던 아침에 저는 걷지도, 말하지도, 읽지도, 쓰지도, 제 삶을 기억하지도 못했어요. 저는 몸은 여성인데, 아기가 되어버린 거에요.

56. Thường thì không có gì phải gấp cả—người lái không có cái hẹn cấp bách.

많은 경우, 그렇게 해야 할 절박한 이유가 있는 것은 아닙니다. 운전자에게 급한 약속이 있는 것도 아닙니다.

57. Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.

(에스겔 9:4) 고대에는 종들을 쉽게 알아볼 수 있게 하기 위해 이마에 표를 하는 일이 흔히 있었읍니다.

58. Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

아마 그 일은 예기치 못한 불가항력적인 일이었을지 모른다.

59. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

사랑하는 사람과의 갑작스러운 예기치 않은 사별은 특히 비통한 일입니다.

60. Điều bình thường là chúng ta vẫn đến trạm xăng và có cảm giác là chúng ta bất lực.

우리는 통상적으로; 가스 펌프 옆에 서 있고, 무기력하다고 느끼고 있습니다.

61. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

이 경우 우리는 비정상적인 뉴런의 활동을 억제합니다.

62. Thường thì họ mua bất động sản, rồi xây Phòng Nước Trời hoặc tân trang tòa nhà có sẵn.

일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.

63. Người ta thường cảm thấy đánh vần từ "doubt" thật khó khăn bởi vì chữ cái "b".

사람들은 종종 "의심(doubt)"이라는 단어의 철자가 이상하다고 생각힙니다. 그 안에 "b"가 있기 때문이죠.

64. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

그러면 무엇이 국경을 넘어서는 범죄조직의 기록적인 성장을 일으켰을까요?

65. " Tình yêu con dành cho con cái mình không giống với bất cứ cảm nhận nào trên đời.

" 자식에 대한 사랑은 세상 그 어떤 감정과도 다르단다.

66. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

67. Cái nút này hiển thị hộp thoại chứa một số tùy chọn thêm, ít thường dùng hơn

이 단추는 보통 사용되는 옵션을 가지고 있는 대화상자를 불러옵니다

68. Stegosaurus longispinus đáng chú ý ở bốn cái gai đuôi dài một cách khác thường của nó.

스테고사우루스 롱기스피누스는 네 개의 유별나게 긴 꼬리 가시때문에 눈에 띈다.

69. Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

모세는 불완전한 인간들이 대개 칠팔십 년을 산다는 것을 알고 있었습니다.

70. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

전쟁이 일어나면 흔히 두려움과 불안감이 퍼지면서 애국주의 물결이 거세게 일어납니다.

71. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

72. Theo lời khuyên của một nhà tư vấn về tài chính, cha mẹ giàu có cung cấp cho con cái tiền bạc và quà tặng tới tấp như mưa, nhưng “thường là họ gieo những hạt giống cho điều bất hạnh sau này”.

한 재정 상담가에 따르면, 부유한 부모들이 자녀에게 돈과 돈으로 살 수 있는 물건들을 쏟아 붓는 것은 “흔히 불행의 씨앗을 뿌리는 것”입니다.

73. Việc ý thức cái chết có thể xảy ra bất cứ lúc nào và cho bất cứ ai trong chúng ta không phải là bi quan nhưng là thực tế.

누구에게나 언제든지 죽음이 닥칠 수 있다는 점을 인정하는 것은 병적으로 과민한 생각이 아니라 대단히 현실적인 생각입니다.

74. Cái neo thời xưa cũng tương tự như thời nay, thường làm bằng sắt và có hai đầu là hai cái móc để cắm xuống đáy biển.

고대의 닻은 현대의 닻과 매우 비슷하였는데, 흔히 양쪽 끝이 이빨 모양의 쇠로써 바다 밑바닥에 걸리게 되어 있었다.

75. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

구멍은 건물을 지을 확고한 기초를 세우기 위해 펜실베이니아의 화강암을 뚫어 만든 것입니다.

76. Người mẹ mặc một chiếc áo cánh thích hợp hoặc một áo bình thường với một cái đai.

어머니는 적당한 블라우스나 평상복에 허리띠를 착용하면 됩니다.

77. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

이러한 문제는 자녀들이 성장하여 집을 떠난 후 기혼자들에게 때때로 일어나게 됩니다.

78. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

79. Con cái những người ly dị thường bị hoang mang và không có hạnh phúc trong nhiều năm.

이혼 가정 자녀들의 혼란과 불행은 흔히 여러 해 동안 지속됩니다.

80. Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

죽음이 우리가 사랑하는 사람을 앗아 갈 권세를 쥐고 있다는 사실은 매우 불공정해 보입니다.