1. Thông thường khi anh thấy cái gì đó bất hợp lý, anh nghĩ đó là lỗi của anh.

Généralement, quand tu t'emportes comme ça, c'est que tu te crois fautif.

2. Một thứ bất thường

C'est un peu spécial.

3. Nhịp tim bất thường.

Rythme sinusal anormal.

4. Có gì bất thường à?

Est- ce que c' est si extraordinaire?

5. Có nhiều bất thường quá.

Il y a eu des irrégularités.

6. Tôi là một bác sĩ khoa nhi, nhưng tôi cũng là nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

Je suis pédiatre, mais aussi le coroner.

7. Việc gì đó bất bình thường.

Juste un truc inhabituel.

8. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon est un patient inhabituel.

9. Điện tim bất thường là có thật.

L'ECG anormal était réel...

10. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Cette chaîne est infinie.

11. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Peur excessive de la prise de poids.

12. Nếu có gì bất thường, báo lại ngay

Surveillez ses moindres mouvements.

13. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

14. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Les anomalies de développement sont souvent associées à de l'asymétrie.

15. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Vous n'êtes qu'un timbré si vous avez tord.

16. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

C'est irrationnel, mais normal.

17. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Dans la plus part des cas, non.

18. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Cela se sent un peu maladroit, mais je suis heureux.

19. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

Maintenant lequel de ceux-ci vous paraît bizarre?

20. Cái bất biến trong đời ta là thay đổi.

La seule constante dans notre vie est le changement.

21. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

Je déteste me sentir impuissante

22. Thường thường cha mẹ biểu con cái đi lấy mấy cái băng ghế và đặt dưới bóng cây, có lẽ một cây soài.

En général, les parents demandent aux enfants d’aller chercher des bancs.

23. Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

Le contenu en lui-même étant généralement identique quel que soit le fragment, les moteurs de recherche ignorent généralement les fragments utilisés.

24. Có một điều bất thường là họ khám phá ra rằng có một nhân viên... rời căn cứ vào thời điểm phóng tên lửa một cách bất thường

La seule irrégularité découverte, c'est qu'un officier des communications... a officieusement quitté la base lors du lancement.

25. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

Ce pourrait être de la sauce tomate, ou n'importe quoi d'autre à faire couler, du sable, des poudres, ou des choses comme ça.

26. Tôi có những suy nghĩ bất thường dành cho Frank Walker.

J'ai des réactions atypiques envers Frank Walker.

27. Nhưng điều đó thường gắn liền với bất công xã hội.

Mais d'habitude, cela est lié à des disparités sociales prononcées.

28. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

La sécrétion anormale de dopamine dans le cerveau ne produit pas de caillots

29. J.J., cái này không phải là chuyện thường ngày.

J.J., ce n'est pas un travail de bureau.

30. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Ce qui aurait du être anormal au point d'en être ridicule, est devenu ma normalité de prisonnier dans les camps de guerre.

31. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Souvent, quand les gens voient des injustices autour d’eux, ils s’impliquent davantage dans la politique.

32. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

33. Con thuyền đó trông chẳng giống bất cứ cái nào khác.

C'était un bateau qui ne ressemblait à aucun autre

34. Ngài có thể phủ quyết bất cứ cái gì ngài muốn.

Vous faites ce qui vous chante.

35. Jordan có đề cập đến bất kỳ cái tên nào không?

Jordan a-t-elle donné des noms?

36. Ừ, nhưng hắn lấy thứ mà người thường giữ bất khả xâm phạm.

Oui, mais il prend aux gens normaux ce qu'ils considèrent comme sacré.

37. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

Il n’est pas facile de vivre avec une personne lunatique.

38. Chúng tôi đang hỏi mọi người xem có ai thấy gì bất thường

On demande aux gens s'ils ont vu ou entendu quelque chose.

39. Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.

Ceci, comme vous le savez, relève de l'hérésie.

40. Như anh có thể biết, ở đây có những sự cố bất thường.

Comme vous savez, des phénomènes étranges ont été signalés.

41. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mon père ne cachait pas son aversion de la religion.

42. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

La calvitie survient lorsque le cycle pilaire est perturbé.

43. Qua nhiều năm, tôi thường bất đồng ý kiến và cãi lại cha.

Pendant toutes ces années, nous nous sommes souvent disputés.

44. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

As-tu entendu des conversations étranges?

45. Mary đã ghi lại trong quyển nhật ký rằng sự rạn nứt trong quan hệ chị em là sự trừng phạt của Chúa đối với cái "bất thường" của cuộc cách mệnh.

Marie II nota dans son journal que la rupture entre les deux sœurs était une punition de Dieu pour l'« irrégularité » de la Révolution.

46. Tôi có thể hét to hơn bất cứ con chó cái này.

Je peux faire mieux que ces salopes.

47. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

On s’attendait généralement à ce que 100 brebis donnent 80 agneaux.

48. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Elle érode les barrières morales qui s’opposent au comportement inconvenant, anormal ou illicite.

49. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Mais il est souvent vrai que l'obscurité persiste plus longtemps que la lumière.

50. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Il y avait une cisaille pour jardiner sur le sol de la remise.

51. Khi bị chỉ trích bất công, con người thường phủ nhận cách giận dữ.

En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent.

52. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Les seuls résultats anormaux sont ceux de l'échographie.

53. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

EN PÉRIODE d’instabilité économique, on entend souvent ce genre de déclarations.

54. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Lors d'une anesthésie, il y a un risque, bien qu'il soit minime, d'anomalie biochimique.

55. Họ cùng có vấn đề với mũi, thường chảy máu cam bất thình lình.

Ils ont tous deux le même problème avec leur nez, qui saignent tout d'un coup.

56. Rõ là tôi và con gái bất đồng quan điểm về cái này.

À l'évidence, ma fille et moi avons des divergences d'opinions sur ce sujet.

57. • Làm thế nào cái lưỡi bất trị gây tổn hại cho hôn nhân?

• En quoi une langue déréglée peut- elle nuire aux relations conjugales ?

58. Còn của chúng tôi là háo thắng bất kể cái giá phải trả.

La nôtre, c'est gagner à tout prix.

59. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine?

60. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Des étiquettes telles que « Passable » et « Avec Mention » résonnent.

61. Tôi biết cái cảm giác bất lực vì không có sự lựa chọn.

Je sais ce que ça fait de ne pas avoir des options.

62. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, vous avez des recettes plutôt inhabituelles.

63. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Pour la détection des anomalies hebdomadaires, elle est de 32 semaines.

64. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Beaucoup présentent aussi à la naissance des anomalies faciales caractéristiques.

65. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

Et parfois... Même forger des alliances contre-nature.

66. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée !

67. Đệ giữ cái này chính là bất trung với Hắc Hổ bang chúng ta.

C'est un acte de traîtrise envers le gang.

68. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Elles étaient toutes les deux, très fans, la mère et la fille -- très inhabituel.

69. Chúng thường săn mồi bằng cách phục kích, thường xuyên bỏ ra thời gian dài bất động, chờ đợi con mồi thích hợp để cắn.

Elle chasse habituellement en embuscade, passant souvent de longues périodes, immobile, dans l'attente d'une proie qui lui convienne.

70. Các nhóm bất đồng chính kiến thường xuyên bị bắt và bị cầm tù, thường trong thời gian dài và không thông qua xét xử.

Ceux-ci sont régulièrement arrêtés et emprisonnés, souvent pendant de longues périodes et sans procès.

71. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

C'est un concept assez extraordinaire, mais c'est aujourd'hui une réalité.

72. Các công ty tư nhân ở Mỹ đã đưa ra một số yêu cầu bất thường.

L'Amérique a exigé de nous des demandes déraisonnables.

73. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Les battements irréguliers du coeur entrainent le sang derrière le coeur et dans les poumons.

74. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

Selon vous, sommes-nous en plein milieu de quelque chose d’historiquement inhabituel?

75. Nó thường có độ chính xác cao hơn bất kỳ loại súng cầm tay nào khác.

Sa puissance est supérieure à n'importe quel autre fusil d'assaut.

76. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

J’ai fait plusieurs tentatives de suicide.

77. Và tớ nghĩ, " Bất cứ thứ gì vừa cái này thì không hề đáng sợ. "

Ce qui peut entrer là-dedans ne peut pas faire peur.

78. Chúng ta vẫn thường bị kẹt với cái biệt danh kẻ thù đặt cho.

On reste coincé avec le nom que nos ennemis nous donnent.

79. Nó đặt bàn chân của mình trên vai con cái hoặc túm chặt xung quanh eo và thường liếm cổ con cái.

Il pose ses pattes sur les épaules de sa partenaire ou la saisit autour de la taille, et lèche souvent son cou.

80. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

C’est pourquoi souvent leurs enfants se sous-estiment.