1. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

우리 주변의 수많은 사물들 역시 표준과 관계가 있읍니다.

2. Truyền đạt các tiêu chuẩn đạo đức.

올바른 가치관을 심어 준다.

3. Các tiêu chuẩn đạo đức trong các phần “Giải Trí và Phương Tiện Truyền Thông Đại Chúng” và “Cách Ăn Mặc và Diện Mạo” có thể vô cùng khó khăn vì các tiêu chuẩn này trái ngược với các tiêu chuẩn của thế gian.

“오락과 대중 매체” 편과 “복장과 외모” 편에 나오는 표준은 특히 어려울 수도 있습니다. 이 표준은 세상적인 표준과 점점 동떨어진 것이 되고 있기 때문입니다.

4. Các em cần cố gắng đạt được tiêu chuẩn phúc âm nào để không bị hạ thấp ′′dần dần′′ tiêu chuẩn này?

여러분이 표준을 “점차로” 낮추는 일이 생기지 않도록 노력해야 할 필요가 있는 복음 표준은 무엇인가?

5. Việc tuân theo những tiêu chuẩn cao của Đức Chúa Trời làm cho dân Y-sơ-ra-ên được trổi cao hơn các dân tộc chung quanh.

이스라엘은 하느님의 높은 표준에 고착했을 때 주변 나라들보다 높아지게 되었습니다.

6. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

하지만 나는 성경의 도덕 표준이 그러한 경영 신조보다 훨씬 더 뛰어나다고 생각합니다.

7. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

표준 코드 입력란에는 모든 표준 HTML, HTML5, CSS 또는 자바스크립트가 허용됩니다.

8. Vâng lời nhận các tiêu-chuẩn của Đức Giê-hô-va

여호와의 표준을 순종적으로 받아들이라

9. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

성취도가 높은 시스템들은 또 모두 전반적 영역에 걸쳐 분명하고 야심찬 기준을 가지고 있죠.

10. Em cũng đi ăn tiệc chung với những người trẻ hầu như không xem trọng tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh”.

또 성서의 도덕 표준을 따르지 않는 애들하고 파티에도 종종 갔지요.”

11. 17 Ngày nay, các tiêu chuẩn nầy bị nhiều người bỏ qua.

17 오늘날, 이 표준들이 널리 무시되고 있습니다.

12. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

기호(ensign)라는 말은 사람들이 보고 모여드는 ‘기준’이나 ‘표준’을 의미한다.

13. Các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh bị xem là lỗi thời.

성서의 도덕 표준은 구식으로 여겨지고 있습니다.

14. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

훌륭한 도덕 표준을 장려하기 위한 노력

15. Đây là thiết bị chăm sóc tiêu chuẩn ở các nước phát triển.

이 모니터는 부유한 국가의 치료 기준에 부합합니다.

16. Em có tuân theo các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh không?

성서의 도덕 표준에 고착하고 있습니까?

17. Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

아티카(아테네 주변 지역)에서는 그 곳 주민들이 먹고 사는 데 충분할 만큼 식량이 생산되지 않았기 때문에, 교역 기준이 엄격하였다.

18. Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

누군가와 계속 친하게 지내려면 그와 같은 관심사와 가치관을 가지고 있어야 하기 때문입니다.

19. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

무엇 때문에 요셉이 자신의 도덕 표준을 타협하고 싶은 유혹을 느꼈을 수 있나요?

20. Ông nói: “Sự tham lam đã làm mất đi các tiêu chuẩn đạo đức”.

“탐심으로 말미암아 도덕 표준이 땅에 떨어졌다”고 그는 말하였습니다.

21. Những tiêu chuẩn này cao hơn rất xa bất kỳ tiêu chuẩn nào áp đặt trên những người lái xe.

이러한 표준은 차량을 운전하는 사람들에게 요구되는 그 어떤 표준보다도 훨씬 더 높습니다.

22. Tiêu chuẩn đo lường của các thần dân Vua Henry chính xác đến độ nào?

헨리 왕의 신민들이 쓰는 야드 자는 얼마나 정확하였습니까?

23. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

그들은 고의적으로 하느님의 표준과 목적을 왜곡해서 말하였습니다.

24. Các thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ công nghiệp Canada.

이 기기는 캐나다 연방 산업부의 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다.

25. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

성공—무엇이 그 척도인가?

26. Ông / bà có nghĩ rằng mỗi người có thẩm quyền ấn định các giá trị gia đình phải như thế nào hoặc chúng ta nên có một tiêu chuẩn chung cho tất cả mọi người?

그 가치관이 어떠해야 하는지 결정하는 일을 개개인에게 맡겨야 한다고 생각하십니까, 아니면 모든 사람을 위한 하나의 표준이 있어야 한다고 생각하십니까?

27. Yếu tố #2—Tiêu chuẩn đạo đức cao

좋은 친구의 특징 2

28. Điện thoại của bạn tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của ISED Canada.

이 휴대전화는 캐나다 ISED 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다.

29. □ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

□ “선출 장로들”에게는 어떤 높은 표준이 요구되었읍니까?

30. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va có thể giữ được các tiêu chuẩn cao đó?

‘여호와의 증인’이 그러한 표준을 유지할 수 있는 이유는 무엇입니까?

31. Có thể nào Ngài lại bóp méo các tiêu chuẩn đó trong những trường hợp khác?

그런 그분이 다른 문제에서 그 표준을 타협하시겠습니까?

32. ISO 639 là hệ thống tiêu chuẩn quốc tế về mã của các tên ngôn ngữ.

ISO 639는 전 세계의 언어 명칭에 고유 부호를 부여하는 국제 표준이다.

33. Nếu bạn bị các bạn chế giễu vì cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, hãy tự hỏi các câu hỏi sau: ‘Tại sao họ bác bỏ ý niệm sống theo tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh?

성서의 표준에 따라 살려고 하는 것을 친구들이 조롱한다면 이러한 점들을 생각해 보기 바랍니다. ‘친구들이 성서의 도덕규범에 따라 사는 것에 대해 부정적인 생각을 가지고 있는 이유는 무엇인가?

34. Tính thanh liêm không có tiêu chuẩn cố định

변해 가는 충절의 표준

35. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

제약조건을 받아들임으로써 우리는 더 낮은 표준에서 작업하는걸까요?

36. Tiêu chuẩn bảo mật của Google rất nghiêm ngặt.

Google의 보안 기준은 엄격합니다.

37. Nhưng các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh-thánh không thể nào thương lượng sửa đổi được.

그러나 성서의 표준은 타협할 수 없는 것입니다.

38. Các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va được trình bày tại các buổi họp, hội nghị và đại hội.

또한 집회와 크고 작은 대회에서도 여호와의 표준에 관해 배웁니다.

39. 24 Các quốc gia nói chung sẽ không bao giờ hoàn thành được mục tiêu cao cả này.

24 전반적으로 나라들은 이 고상한 목표를 결코 달성하지 못할 것입니다.

40. Trong tất cả các nỗ lực chuyên nghiệp, các tiêu chuẩn nghiêm ngặt về độ chính xác đều rất cần thiết.

모든 직업적인 노력에는 정확성이라는 엄격한 표준이 요구됩니다.

41. Ngoài việc bác bỏ lẽ thật Kinh Thánh, nhiều người xưng là tín đồ Đấng Christ chối bỏ các tiêu chuẩn đạo đức được ghi trong Kinh Thánh để hùa theo những tiêu chuẩn đang thịnh hành.

이른바 그리스도인이라고 하는 많은 사람들은 성서 진리를 배척할 뿐만 아니라, 인기를 끄는 생활 방식에 따라 살기 위해 성서의 도덕 표준을 저버렸습니다. 하느님의 말씀은 그러한 일이 벌어질 것임을 이렇게 예언한 바 있습니다.

42. Giờ đây, tôi hiểu Nhân Chứng thật sự sống đúng theo các tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh.

그때 나는 증인들이 실제로 성서의 높은 표준을 지키며 살아간다는 것을 깨닫게 되었습니다.

43. Bạn có thể tin cậy những tiêu chuẩn của ai?

누구의 표준을 신뢰할 수 있는가?

44. Việc có được bạn bè có các tiêu chuẩn đạo đức tốt là đúng theo điều ta muốn.

훌륭한 표준을 지닌 친구와 사귀는 것이 바로 여러분이 원하는 거예요.

45. Họ có nghiêm túc suy nghĩ đến hậu quả của việc lờ đi các tiêu chuẩn ấy không?

또한 그러한 표준을 무시할 때 어떤 결과가 있게 되는지 진지하게 생각해 보았는가?

46. Người mua có thể quản lý các định dạng quảng cáo gốc tiêu chuẩn trong Display & Video 360.

구매자는 Display & Video 360에서 표준 네이티브 광고 형식을 관리할 수 있습니다.

47. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

“여호와의 증인이 권장하는 의복 표준을 따르는 것이 마음에 내키지 않았습니다”

48. Nào, họ nghĩ ra ba tiêu chuẩn rất cơ bản.

음, 그들은 세 가지 아주 일반적인 기준을 내놓았습니다 여기 그 목록이 있습니다

49. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ” (Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi).

나는 욕설이나 거친 말을 하지 않겠습니다.”( 나의 복음 표준)

50. Tiêu chuẩn đầu tiên là liệu nó có bền vững không?

첫번째는 '이것이 지속 가능한가?'

51. Tuân phục tiêu chuẩn của Kinh Thánh không phải dễ dàng.

성서의 표준을 옹호하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

52. Một thế giới với những tiêu chuẩn đạo đức vững chắc

건실한 가치관이 있는 세계

53. Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

보시듯이 계획이 잘 되어 있습니다.

54. Vậy, làm sao để con bạn có tiêu chuẩn đạo đức?

그러면 십 대 자녀가 가치관을 확립하도록 어떻게 도울 수 있습니까?

55. Nhưng ở đây không có tiêu chuẩn cừu như lần trước

그러나 여기에는 양을 그릴 때와 같은 기준은 없었습니다.

56. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

게재순위: 표준 게재순위 규칙이 적용됩니다.

57. Bạn dùng tiêu chuẩn nào để đo lường sự thành công?

어떤 기준으로 그렇게 판단하는 것입니까?

58. Những người này thực hiện phần lớn khối lượng công việc, và những công việc họ đang làm là bán chuyên nghiệp, những tiêu chuẩn chất lượng họ đặt ra là bằng hoặc lớn hơn các tiêu chuẩn chuyên nghiệp.

그들이야 말로 위키백과의 대부분을 맡고 있는분들이죠. 그들은 각자의 분야에서 거의 준전문가들입니다. 우리가 스스로에게 정한 기준은 전문가들의 수준 또는 그 이상입니다.

59. Điều gì sẽ giúp chúng ta sống phù hợp với các tiêu chuẩn cao quý của Đức Giê-hô-va?

여호와의 높은 표준을 따르는 데 무엇이 도움이 됩니까?

60. Khi làm thế, chúng ta tin chắc các tiêu chuẩn và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va là đúng.

그렇게 할 때, 우리는 여호와의 원칙과 표준이 옳다는 것을 확신하게 됩니다.

61. Trước tiên, tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng.

처음에는, 여호와의 증인이 권장하는 의복 표준을 따르는 것이 마음에 내키지 않았습니다.

62. Google quyết định theo ý của riêng mình cho dù bạn có tuân thủ các tiêu chuẩn này hay không.

Google은 독자적인 재량에 따라 사용자가 이러한 표준을 준수하는지 여부를 결정합니다.

63. Nhiều sách và phim không phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

“성서 표준에 어긋나는 내용이 나오는 책과 영화가 정말 많지요.

64. Danh mục nhạy cảm tiêu chuẩn được cho phép theo mặc định.

일반형 민감한 카테고리는 기본적으로 허용됩니다.

65. Những tiêu-chuẩn đề ra trên đây rõ ràng là tuyệt-hảo.

이러한 표준들은 분명히 탁월하다.

66. Vậy nội dung của những tiêu chuẩn quốc tế này là gì?

국제적 표준에는 어떤 내용이 포함되어야 할까요?

67. Theo tiêu chuẩn, đôi mắt màu sáng được coi là một lỗi.

견종 기준에 따르면 밝은 색깔은 결함으로 간주된다.

68. Chắc chắn, sống theo các tiêu chuẩn Kinh Thánh đã che chở và giúp tôi có bình an nội tâm.

(요한 첫째 3:19, 20) 확실히 나는 성서의 표준에 따라 살면서 해로운 일을 겪지 않도록 보호를 받았으며 내적 평화를 느끼게 되었습니다.

69. Trước tiên, hãy xem xét tiêu chuẩn đạo đức của chính bạn.

부모 자신의 가치관을 확인하는 일부터 시작해 보십시오.

70. (Tít 1:10) Họ giữ vững tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh.

(디도 1:10) 그들은 성경의 더 높은 표준을 고수합니다.

71. 3 Chính Đức Chúa Trời đặt ra tiêu chuẩn về điều tốt.

3 하느님께서 선함에 대한 표준을 세우십니다.

72. Phép trị liệu không truyền máu “Tiêu chuẩn chăm sóc” mới chăng?

무혈 치료—새로운 “치료의 표준”?

73. Nhưng khi nhìn vào các loại tai nạn như là các va chạm ở phía sau xe các ghế xe không đạt tới tiêu chuẩn đó.

하지만 후면 충돌같이 다른 충돌의 경우를 보면 사실, 카시트는 그리 효과가 없습니다.

74. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

게재순위: 표준 게재순위 규칙이 적용됩니다.

75. Để thiết lập thẻ thương mại điện tử Google Analytics tiêu chuẩn:

표준 Google 애널리틱스 전자상거래 태그를 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

76. Ngài không thể lờ đi tiêu chuẩn công bình của chính ngài.

그분은 자신의 의로운 표준을 무시할 수 없으셨습니다.

77. Trước tiên, chúng ta cần có những tiêu chuẩn đáng tin cậy.

우선, 우리는 참으로 신뢰할 만한 표준을 가질 필요가 있습니다.

78. Chúng tôi cũng thường xuyên xem xét các thay đổi trong các xu hướng và phương thức trực tuyến, tiêu chuẩn ngành và các quy định.

또한 온라인 트렌드 및 관행, 업계 규정, 정부 규정 등에 대해서도 정기적으로 검토하고 있습니다.

79. Chúng tôi sẽ giữ an toàn và bảo mật dữ liệu của bạn theo các tiêu chuẩn hàng đầu trong ngành.

Google은 업계 최고의 표준을 사용하여 데이터의 기밀과 보안을 유지합니다.

80. ● Em có lời khuyên nào dành cho các bạn trẻ đang nghĩ tiêu chuẩn đạo đức Kinh Thánh quá khắt khe?

● 성서의 도덕 표준이 자유를 너무 제한한다고 생각하는 청소년들에게 어떤 말을 해 주고 싶습니까?