1. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

わたしたちの周囲には,これと同じく,規準の関係した事柄が数えきれないほどあります。

2. Do đó, các tiêu chuẩn được hình thành để phần nào chuẩn hoá UNIX.

結果として、COSE は統一されたUNIX標準を生み出した。

3. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

標準のコード入力フィールドでは、標準の HTML、HTML5、CSS、JavaScript を使用できます。

4. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

また優秀な教育システムでは 意欲的で明確な目標を あらゆる領域で設定しています

5. Chúng tôi sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

神の価値規準に従って生活しています。

6. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng", 2.

[Sales Qualified]、2.

7. Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

だれかと親しい友でいるためには,その人と同じような興味や価値観を持つ必要があるからです。

8. Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

どんなときでも神の規準に従うのは知恵の道

9. Chúng ta nên theo tiêu chuẩn nào?

どんな規準に従うべきでしょうか。

10. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

[Sales Qualified] から 3.

11. Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

わたしは高い道徳の標準に基づいた思いを抱き,行動します。

12. Tiêu chuẩn đo lường của các thần dân Vua Henry chính xác đến độ nào?

ヘンリー王の臣民のヤード尺は,どれほど正確なものでしたか。

13. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

彼らは神の規準と意図を故意に曲げて伝えました。

14. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

成功 ― 何を尺度にして考えますか

15. Xem thêm các nghĩa khác tại OSI Kết nối các hệ thống mở (tiếng Anh: Open Systems Interconnection, viết tắt là OSI) là một nỗ lực tiêu chuẩn hóa mạng máy tính do Tổ chức tiêu chuẩn hoá quốc tế (ISO), cùng với Bộ phận Tiêu chuẩn Hoá Viễn thông của ITU (ITU-T) tiến hành từ năm 1982.

開放型システム間相互接続(かいほうがたシステムかんそうごせつぞく、英: Open Systems Interconnection, OSI)は、国際標準化機構 (ISO) と ITU-T により1982年に策定が開始されたコンピュータネットワーク標準。

16. □ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

□ 「選出された長老たち」は,どんな高い基準にかなうことが求められましたか。

17. ISO 639 là hệ thống tiêu chuẩn quốc tế về mã của các tên ngôn ngữ.

ISO 639は、言語の名前を短いコードで表すための国際基準である。

18. Nếu bạn bị các bạn chế giễu vì cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, hãy tự hỏi các câu hỏi sau: ‘Tại sao họ bác bỏ ý niệm sống theo tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh?

聖書の規準に従おうとしたために,友達からあざけられたなら,次の点を考えてください。『 聖書の道徳律に従うという考えを,友達はなぜ退けるのだろう。

19. Họ có những tiêu-chuẩn khác nhau tùy theo chỗ.

世界でも場所が変わると,その規準も異なることが少なくありません。

20. Các tiêu chuẩn phòng hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

21. Việc có được bạn bè có các tiêu chuẩn đạo đức tốt là đúng theo điều ta muốn.

良い標準に従う友人を持つことは,まさにあなたが望むべきことです。

22. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」

23. C++ cung ứng 69 tiêu đề chuẩn, trong đó có 19 tiêu đề không còn hiệu lực nữa.

C++には69本の標準ヘッダファイルがあるが、このうち19本については非推奨となっている。

24. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

MCC アカウントでは標準の列に加えて、次の列もレポートに追加できます。

25. Google quyết định theo ý của riêng mình cho dù bạn có tuân thủ các tiêu chuẩn này hay không.

また Google では、お客様がこれらの基準に準拠しているかどうかについて、独自の裁量により判断を下す権利を有しています。

26. Đó không phải là những tiêu chuẩn xác định tôn giáo thật.

これはどれも,真の宗教かどうかを判断するための決定的な要素ではありません。

27. Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?

聖書の高い道徳規準を固守していますか。

28. 1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.

1 この世の価値観によって形作られないようにする。

29. Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

地域の標準に応じて 15 秒または 20 秒

30. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

ところが現実にやっているのは 標準化です

31. The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

国際標準聖書百科事典はこう説明しています。「 女性は男性の客とは共に食事をせず,男性は女性と口をきくことを控えるべきものとされていた。

32. NGÀY NAY, sự đo lường được định nghĩa chính xác hơn bằng những tiêu chuẩn.

今日,度量衡は,もっと正確な基準に従って定められます。

33. Tại sao sống theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều khôn ngoan?

エホバの規準に従った生き方をするのはなぜ賢明なことですか。

34. Rõ ràng họ cố gắng sống theo tiêu chuẩn đạo đức cao trong Kinh Thánh.

聖書の高い道徳規準に従って生活していることがはっきり分かったからです。

35. Đó có phải là tiêu chuẩn duy nhất để xác định tôn giáo thật không?

それだけが真の宗教かどうかを見定める規準なのでしょうか。

36. Trong phần nhập đề của bài luận văn, Jenny nói rằng tôn giáo của em “lập ra các tiêu chuẩn cho đời sống [em]”.

ジェニーは,その作文の冒頭で,自分の宗教が「生活の規準となっている」ことを述べました。

37. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

そういう人たちは大抵,規準や原則に固執するのは時代後れだとか,堅苦しいと考えます。

38. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

自由訳の中には,原文に述べられている道徳規準をあいまいにしているものもあります。

39. Lưu ý: Thông tin đăng nhập chỉ có thể được tự động chèn vào các ứng dụng Android sử dụng tiện ích Android tiêu chuẩn.

注: 認証情報は、標準の Android ウィジェットを使用している Android アプリにのみ自動的に挿入できます。

40. (Rô-ma 12:2) Thế gian yêu mến những ai làm theo tiêu chuẩn của nó.

ローマ 12:2)この世は,世の価値観に従う人々を好みます。(

41. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

聖書の規準にしたがって行動するために自分の生き方を変えてこられたかもしれません。

42. Trải qua hàng bao thế kỷ, từ khi được dựng nên, loài người ngày càng lìa xa các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

人間が創造されて以来,幾世紀もの間に,人類はエホバの規準からいっそうかけ離れてきました。(

43. 14 Tôi có tôn trọng và yêu thích những tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh không?

14 聖書の道徳規準を重んじ,愛しているか。(

44. Năm 1935, Tháp Canh nói về vấn đề gì, và tiêu chuẩn nào được xác nhận lại?

1935年の「ものみの塔」誌は,どんな問題を取り上げましたか。 どんな規準が確認されましたか。

45. Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

とりわけ必要とされていたのは,神の言葉の高い道徳規準を守るよう助けることでした。

46. Lối sống của tôi quá khác biệt so với những tiêu chuẩn thánh sạch của Kinh Thánh.

わたしは,聖書の高い規準から大きくかけ離れた生活をしていました。

47. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

何が正直な振る舞いで,何がそうではないかを,どのような基準で判断しておられますか。

48. (b) Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng duy trì tiêu chuẩn đạo đức cao?

ロ)エホバの証人がいつも高い規準にしたがって行動しようと努めるのはなぜですか。

49. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

マタイ 19:6)この規準に従うのが易しくないこともあるかもしれません。

50. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

51. Đầu tiên-- nhìn chung hải sản được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và phương Tây là tôm.

最初は アメリカや西洋諸国の大部分で 最も消費されている エビです

52. Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

53. Nói chung, những gì bạn nhìn thấy trong biểu thức nhắm mục tiêu sẽ tính vào giới hạn.

基本的に、ターゲティング式に含まれる各項目がこの制限値にカウントされます。

54. Trong 20 năm tiếp theo, tôi ngày càng chệch khỏi những tiêu chuẩn mà mẹ đã dạy tôi.

その後の20年間は,母が教えようとした規準からどんどん離れてゆきました。

55. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

ぶどう酒を少し」だけ用いるようにというパウロの助言を無視し,あるクリスチャンたちは“気持ちをくつろがせる助け”として大酒することに頼るという型に陥りました。(

56. Giữ theo tiêu chuẩn Kinh Thánh về vệ sinh thân thể giúp chúng ta tránh được nhiều bệnh.

コリ二 7:1)衛生に関する聖書の規準に付き従っているので,多くの身体的な病気から守られています。

57. Vì vậy một tiêu chuẩn thực hành cho các bệnh nhân đó đã được phát triển phù hợp với giáo điều là điều trị “toàn diện con người”.

こうして,「人の全体」を扱うという信条と合致した,そのような患者のための医術の基準が明らかになってきました。(

58. Trong sự thay đổi toàn diện này, việc nguồn cung gần với khách hàng sẽ là tiêu chuẩn mới.

スケール・カスタマイゼーションの世界では 消費者の近くで生産することが 新たな標準です

59. 13 Pixel 4 và Pixel 4 XL có định mức chống nước IPX8 theo tiêu chuẩn 60529 của IEC.

13 Pixel 4 および Pixel 4 XL の防水性能は IEC 規格 60529 の IPX8 に準拠しています(充電器およびアクセサリは防水ではありません)。

60. Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

61. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

新たな取引先に対して,自分の規準を上手に説明しておく。

62. Điều 11 của Công ước châu Âu về Nhân quyền bảo vệ quyền tự do lập hội, đó cũng là một tiêu chuẩn cơ bản cho các tổ chức NGO.

欧州人権条約の第11条では結社の自由についての権利を保護しており、これが非政府組織の規範となっている。

63. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

詩編 119:165)エホバのご要求は現実離れしているわけでも,過酷なものでもありません。

64. Trọng lượng choán nước tiêu chuẩn tăng lên 51.000 tấn, trong khi lượng choán nước đầy tải sẽ là 63.400 tấn.

基準排水量は51,000トンまで増加したが、満載排水量は63,400トンとなった。

65. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

詩編 45:7; 97:10。 アモス 5:15)自分の規準は世の規準に合わせて低下しているでしょうか。

66. Google công bố các tiêu chí hội đủ điều kiện chung cho chương trình quảng cáo Dịch vụ địa phương và nghĩa vụ của bạn trong quy trình kiểm tra lai lịch.

Google は、ローカル サービス広告プログラムに参加するための一般的な要件と、バックグラウンド チェック プロセスにおける必要事項を公開しています。

67. Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopaedia) cho biết rằng ‘sau các vị thần, các ác thần là mối quan tâm kế tiếp của tôn giáo Ba-by-lôn.

バビロニアの宗教において神々に次いで重要だったのは悪霊たちである。 悪霊たちは多種多様な心身の病気で人間を苦しめることができた。

68. Những gì ông nói phơi bày sự trái ngược hoàn toàn giữa các tiêu chuẩn công chính của Đức Chúa Trời với lối sống mà Phê-lích và vợ đã theo đuổi.

パウロの話によって,二人の歩みが神の義の規準からかけ離れていることが示されました。

69. Đối với những người muốn tiến bộ theo tiêu chuẩn của thế gian này, lo lắng như thế có thể là chính đáng.

この世の規準に従って発展することを望んでいる人々にとって,そのような懸念はもっともなことかもしれません。

70. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

これは連邦政府による格差に関する社会調査からの 信用率データです

71. Tuy nhiên, một số người thấy đặc biệt khó giữ tình dục ở đúng chỗ, phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

とはいえ,ある人たちは,神の規準に沿って性をそのあるべき位置にとどめておくのを非常に難しく感じています。

72. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

73. Có những người chi 40,000 đô la cho TV màn hình phẳng khi chúng vừa được giới thiệu, thậm chí công nghệ dưới mức tiêu chuẩn.

この人たちが最初の薄型テレビに 400万円払うのです その技術がまだ標準になっていなくともお構いなしです

74. Các miền được chấp thuận phải tuân theo các tiêu chí sau:

ドメインが承認されるためには、以下の条件を満たす必要があります。

75. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

普通は近くにいってボタンを押さなければなりません

76. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

その女性の使用した器から飲んだり,同じ食卓で食事をしたり,その女性のいすに座ったりしてはならない」との指示がありました。

77. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

キリスト教世界の僧職者は,エホバの道徳規準に手心を加えることによって自分たちの羊の群れの耳をくすぐるのは道理にかなったことだ,と考えるかもしれません。(

78. Đến năm 2006, một nửa các khoản vay dưới chuẩn cũng là các khoản vay láo.

2006年までにはサブプライムと呼ばれる ローンの半分も 無審査ローンになっていました

79. Bạn có thể sử dụng hầu hết các tùy chọn nhắm mục tiêu hiển thị mà bạn đã quen thuộc với - như từ khóa đối tượng, đối tượng chung sở thích, đối tượng đang cân nhắc mua hàng và nhân khẩu học.

オーディエンス キーワード、アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いユーザー層、ユーザー属性など、ディスプレイ ネットワークのほとんどのターゲティング方法を使用できます。

80. Trên giấy tờ thì nhìn được là các vị tiêu rồi.

あの 株式 は 無 価値 同然 で す 書類 上 、 あなた は 実質 、 破産 で す