1. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

다른 나라와 함께 일할 수 있습니다.

2. Các đại biểu háo hức muốn gặp các anh chị đến từ các nước khác.

참석자들은 다른 나라들에서 온 형제 자매들과 함께 기쁘게 어울렸습니다.

3. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

미국은 메탄 오염의 약 10%를 차지합니다.

4. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

그런 나라들을 살펴보면, 지리문화적으로 분포되어 있습니다.

5. Tại các nước khác họ có lẽ dùng xe đạp hay đi bộ.

일부 나라에서는 자전거를 사용하거나 심지어 도보 여행을 하기도 합니다.

6. Viện khoa học quốc gia, và các nước khác cũng làm việc này.

미국 국립 과학 재단과 다른 나라에서도 이런 작업에 큰 관심이 있습니다.

7. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

예를 들어, 멕시코를 비롯한 라틴 아메리카의 나라들에서는 그 명칭조차도 다릅니다.

8. Mỗi nước bây giờ đều đã khác nhau, và họ xứng đáng được nhìn nhận như cái cách chúng ta nhìn nhận các nước Châu Âu là các nước riêng.

그들은 같은 방식으로 인식될 가치가 있습니다. 우리가 유럽을 하나로 말하지 않는 것처럼 말입니다.

9. Phán quyết này buộc nước Armenia cũng như các nước khác như Azerbaijan và Thổ Nhĩ Kỳ phải thực thi.

이 판결로 말미암아 아르메니아뿐만 아니라 아제르바이잔과 터키와 같은 나라도 이 권리를 인정할 의무가 있게 되었습니다.

10. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

왕국회관과 그 외 건축물이 당장 필요합니다.

11. Nhiều giáo hội phái giáo sĩ đi để cải đạo nơi các nước khác.

많은 교회들에서는 다른 나라에서 개종 활동을 하도록 선교인들을 파견합니다.

12. Hãy nghĩ về nước chảy trong các đường ống có độ dày khác nhau.

파이프에 물이 흐른다고 해보죠. 파이프들은 서로 두께가 달라요.

13. Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.

또한 다른 한 나라에서는 증인들이 교회 건물들을 파괴하고 훼손한다고 비난하는 보도가 있었습니다.

14. Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

전쟁과 관련된 일들에 있어서, 이스라엘 사람들은 다른 나라 사람들과 어떻게 달랐습니까?

15. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

물레방아의 제분 능력은 다른 제분 기구들과 비교할 때 어떠하였습니까?

16. Bộ sạc và các phụ kiện khác của điện thoại không có khả năng chống nước.

휴대전화 충전기 및 기타 액세서리에는 방수 기능이 없습니다.

17. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

현재 미국은 교육에 관하여 다른 어떤 국가들 보다 더 많은 돈을 쓰고 있습니다.

18. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

다른 어떤 액체보다도 물은 물질을 쉽게 용해시킬 수 있습니다.

19. Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.

근년에 다른 양들이 하느님의 백성의 땅으로 몰려들어 왔습니다.

20. Các nước khác nhận ra giá trị của chuẩn hóa trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.

포르투갈과 네덜란드가 자발적으로 미터법으로 바꾼 이후 다른 나라들도 따랐고 식민지 제국들이 그 시스템을 전 세계에 퍼트렸습니다.

21. (1 Sa-mu-ên 18:20-28) Các “cuộc đính hôn” trên đều khác biệt nhau, và khác với các nghi thức phổ biến ở nhiều nước ngày nay.

(사무엘 상 18:20-28) 이러한 “약혼” 방식들은 서로 차이가 있었으며, 오늘날 많은 나라에서 흔히 하는 방식과도 차이가 있습니다.

22. A-si-ri rải ra sự sợ hãi nơi lòng của các nước khác như thế nào?

아시리아 사람들은 어떻게 다른 나라 사람들의 마음 속에 공포심이 일게 만들었습니까?

23. Ngoài ra, các hạt trong nước bơm ra có thể chứa một lượng nhỏ chất asen hoặc các chất độc khác.

또 다른 점으로서, 지열 발전소에서 배출되는 배출물의 미세 입자에는 비소를 비롯한 유독 물질이 소량 들어 있을 수 있습니다.

24. Trong khoảng hai năm sau đó, chúng tôi có đặc ân thăm các nước khác nhau để huấn luyện các nhóm dịch.

그 후 2년 정도 우리는 여러 나라를 다니면서 번역 팀들을 훈련하는 임무를 수행했습니다.

25. Trong 13 nước, các cuộc tụ hội này có đông đảo đại biểu từ nhiều nước khác nhau nên được gọi là hội nghị quốc tế.

13개 나라에서는 그러한 모임에 여러 나라에서 온 많은 대표자들도 참석하였으므로, 그 모임을 국제 대회라고 불렀습니다.

26. □ Cái gì phân biệt hệ thống tư pháp của Y-sơ-ra-ên và của các nước khác?

□ 이스라엘의 사법 제도와 그 외 나라들의 사법 제도의 차이점은 무엇이었습니까?

27. Nhưng thường thì họ được các anh chị có kinh nghiệm từ những nước khác đến hỗ trợ.

하지만 많은 경우 건축 경험이 있는 다른 나라의 형제 자매들이 공사를 지원합니다.

28. Khóa huấn-luyện này sẽ đào-tạo họ thành giáo-sĩ để đi các nước khác rao-giảng.

이 훈련은 그들이 다른 나라에서의 선교 봉사에 응할 태세를 갖게 하기 위한 것이었읍니다.

29. Các nước có trình độ phát triển cao hơn như Hàn Quốc, Nhật Bản có thể mở cửa thị trường lao động nhằm thu hút lao động trẻ từ các nước khác.

또한 한국과 일본 등의 선진국은 노동시장 개방을 통해 젊은 이민자를 유치함으로써 고령화에 대비할 수 있다.

30. Các người khai thác và giáo sĩ rao giảng Lời của Đức Chúa Trời tại nhiều nước khác nhau

여러 나라에서 하나님의 말씀을 전파하는 파이오니아 봉사자와 선교인들

31. Dần dần, anh đi công tác khắp nước Nhật và cả những nước khác nữa.

얼마간 시간이 흐른 후에, 남편은 임명으로 인해 일본 전역과 다른 나라들로 여행을 하게 되었습니다.

32. Nó vờ vịt rằng ta có thể tách mình và nước mình khỏi nước khác.

지역주의는 우리는 다른 국가와 아무런 연관이 없다고 말합니다.

33. Chúng ta cũng có thể học ngoại ngữ, chuyển đến vùng khác trong nước hoặc thậm chí một nước khác.—Công 16:9, 10.

또한 다른 언어를 배우거나 다른 지역으로 이사하거나 심지어 다른 나라로 이주할 수도 있을 것입니다.—사도 16:9, 10.

34. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

임명된 나라에서 왕국 활동이 전반적으로 증가하는 데 여러 모로 기여한 선교인들도 있었습니다.

35. Nói khác đi, nước là nhân tố quyết định.

다른말 하자면, 물은 생명의 줄기입니다.

36. Ngoài ra, nước này còn có ít nhất 22 ngôn ngữ khác được các dân tộc thiểu số sử dụng.

하지만 전국에 걸쳐 다양한 민족이 살고 있으며 이들이 사용하는 언어만 해도 적어도 22개는 됩니다.

37. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

도로, 학교, 보건 의료와 같은 서비스를 국가가 제공하기 어렵게 됩니다.

38. Các nước khác cũng viết ra những tác phẩm phản ảnh tôn giáo và giá trị quốc gia của họ.

다른 나라의 국민들 역시 자기들의 종교와 국가적 가치관을 반영하는 저술물들을 만들었습니다.

39. Khác với các chất lỏng khác, nước có khác tính chất thường là nó trở nên nhẹ hơn khi nhiệt độ của nó xuống gần đến mức đông đặc, cho nên nước lạnh trổi lên và tạo thành một lớp băng nhằm che chở mặt hồ và biển.

다른 액체와 달리 물은 얼기 직전에는 온도가 내려감에 따라 무게가 가벼워지는 특이한 성질을 가지고 있읍니다. 그러므로 더 찬물이 위로 올라와 호수나 바다의 표면에 보호의 얼음층을 형성합니다.

40. Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

그렇다면 세계화 대 완전한 국가주의에 대한 생각을 가나와 나이지리아와 토고와 그 밖의 국가들의 국민들에게 어떻게 소개하고 정당화해야 하나요?

41. Mặt khác, bạn muốn có đĩa nước sốt guacamole đó.

반면에, 당신은 그저 guacamole를 원할 뿐이죠.

42. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

이 금액은 오스트레일리아 사람들이 2003년에 해외 구호 활동을 위해 기부한 액수보다 13배 이상 많은 것이다.

43. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

이번에는 작은 물컵들이 담긴 쟁반이 전달됐어요.

44. 13 Từ khi dân Y-sơ-ra-ên bị tản mác sang các xứ khác, những người tham dự các kỳ lễ đến từ nhiều nước.

13 이스라엘 사람들이 외국으로 널리 흩어진 후로는, 사람들이 축제에 참석하러 여러 나라에서 왔습니다.

45. (Giăng 6:44). Vì thế, hết nước này đến nước khác có sự gia tăng thật tuyệt diệu.

(요한 6:44) 그 결과 여러 나라에서 놀라운 증가가 이루어지고 있습니다.

46. Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

여러 사르수엘라 극단과 함께, 스페인 전역은 물론 베네수엘라, 에콰도르, 코스타리카, 콜롬비아 등 외국에도 가서 공연을 하기 시작했습니다.

47. Nhưng đây mới là điều tôi thích: không lâu sau, các hàng nước chanh khác bắt đầu mở cùng in tên Alex.

이제부터가 재미있는 이야기인데요 얼마 지나자 않아 알렉스의 이름을 건 다른 레모네이드 스탠드가 생겨나기 시작했어요.

48. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

혁명 이후 소련 당국자들은 그레고리력으로 바꿈으로 러시아를 세계의 다른 나라들과 일치시켰다.

49. (Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

(다니엘 5:27) 나라들을 다 합해도 여호와에게는 천칭 저울에 얇게 앉은 먼지처럼 미미한 존재에 불과합니다.

50. Bộ sạc và các phụ kiện khác không có khả năng chống nước, do đó, không nên tiếp xúc với chất lỏng.

전원 어댑터 및 기타 액세서리에는 내수 기능이 없으므로 액체에 노출해서는 안 됩니다.

51. (Ê-sai 10:5; Giê-rê-mi 25:9) Và Ngài sẽ dùng các nước khác để trừng phạt Ba-by-lôn.

(이사야 10:5; 예레미야 25:9) 그리고 다른 나라들을 사용하여 바빌론을 처벌하실 것입니다.

52. Với các nước xung quanh, nó là ngôn ngữ chung, cho phép người từ các vùng khác nhau có thể buôn bán và giao tiếp dễ dàng.

또한 그 주변 지역에서 공통어로 사용되는데, 그 덕분에 서로 다른 지역의 사람들이 상거래와 의사소통을 쉽게 할 수 있습니다.

53. Trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha, các Thuật Sĩ có vai trò quan trọng không kém gì Ông già Nô-en ở các nước khác.

스페인의 크리스마스 축하에서는 마기가 두드러진 역할을 하는데, 그 역할은 여러 나라에서 산타클로스가 하는 역할과 매우 흡사합니다.

54. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

아내와 성적 즐거움을 나누는 것은 상쾌한 물을 마시는 것에 비유됩니다.

55. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

이웃 나라 오스트리아는 살짝 비슷하면서도, 살짝 다릅니다.

56. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

57. Các giáo khu khác đã cung cấp thức ăn và nước uống, quần áo, áo khoác không thấm nước, xe đạp, sách vở, túi đeo lưng, kính đọc, và còn nhiều nữa.

다른 스테이크에서는 음식과 물, 옷, 우의, 자전거, 책, 배낭, 독서용 돋보기 등 기타 용품을 제공했습니다.

58. 12. a) Nước Y-sơ-ra-ên xưa được ân huệ hơn những nước khác qua những cách nào?

12. (ᄀ) 이스라엘 민족은 어떤 면으로 다른 민족보다 더 은총을 받았읍니까?

59. (Một nước ở Đông Âu) Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc phục vụ ở một nước khác chưa?

(동유럽의 한 나라) 우리도 다른 나라에서 봉사하는 것을 고려해 볼 수 있습니까?

60. Các nhà nước mới được thành lập ở Đông Ậu, các nước cộng hòa cũ của Yugoslav và các nước Balkan, và các nước ở Trung Á có tên kết thúc bởi cụm từ "stan".

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서 동유럽과 전유고연방, 발칸반도에 신생국가들이, 중앙아시아에는 "~스탄"국가들이 탄생하게 됩니다.

61. Chi phí xây dựng, hoạt động của Phòng Nước Trời và các chi phí khác hoàn toàn do sự đóng góp tình nguyện.

건축비와 운영비, 그리고 전파 활동을 지원하는 데 드는 비용은 모두 자진적인 기부로 충당됩니다.

62. Chúa Giê-su được xức dầu bằng “dầu hoan hỉ” hơn “các vua khác” của nước Giu-đa thuộc dòng tộc Đa-vít.

여호와께서는 예수에게 그의 “동료들” 즉 다윗 계통의 유다 왕들보다 더욱 많은 “환희의 기름”을 부으셨습니다.

63. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

나중에 프란체스코 수도회의 수사들은 이 관습을 스페인과 다른 많은 나라들에 보급시켰습니다.

64. Sau khi trở về Bern, tôi lại đi tiếp sang tất cả các nước khác ở Âu Châu phía tây Bức Màn Sắt.

나는 다시 베른에 들른 뒤, 철의 장막 서쪽에 있는 유럽의 다른 나라들로 여행을 계속하였습니다.

65. Những kẻ quyền thế của nước đứng đầu các nước,

으뜸가는 민족의 탁월한 자들,

66. Vì thế tôi đảm trách việc sắp xếp sự chuyên chở cho các anh chị tín đồ Đấng Christ đi dự các hội nghị đó ở những nước khác.

그래서 나는 그리스도인 형제 자매들이 다른 나라에서 열리는 그와 같은 대회들에 참석할 수 있도록 교통편을 마련하는 책임을 맡게 되었습니다.

67. Các xưởng in của Hội Tháp Canh tại Đức, Ý Đại Lợi và Nam Phi đã gửi từng xe này sau xe khác đầy sách báo, trong các ngôn ngữ khác nhau, đến những nước bị đói kém về thiêng liêng.

남아프리카 공화국, 독일, 이탈리아에 있는 워치 타워 협회의 공장들은 여러 언어의 출판물을 트럭에 가득 실어 영적으로 굶주리는 나라들로 연이어 보냈습니다.

68. Những bệnh kinh khủng khác như là bệnh sốt rét, sốt ốc (Bilharziasis), bệnh mù mắt do nước sông (Onchocerciasis) lan tràn ra hết nước này sang nước khác, nhứt là ở Á-châu, Phi-châu, Trung và Nam-Mỹ.

말라리아, 주혈흡충병 및 해안 실명 같은 그 외의 끔찍한 질병들이 처처에서, 특히 아시아, 아프리카 및 라틴 아메리카에서 일어나고 있다.

69. Tòa tối cao xác nhận rằng sự thờ phượng của Nhân Chứng Giê-hô-va hoàn toàn phù hợp với luật pháp của nước Pháp, và các Phòng Nước Trời của họ được miễn nộp thuế giống như các tôn giáo khác.

그 행정 법원은, 여호와의 증인의 숭배 행위가 프랑스의 법과 전적으로 일치하며, 그들의 왕국회관은 다른 종교에게 부여된 것과 동일한 재정적 면제를 받을 자격이 있다는 점을 확증하였습니다.

70. Trong nước Y-sơ-ra-ên, âm nhạc còn đóng vai trò khác.

이스라엘에서 음악은 다른 역할도 했습니다.

71. Giống như mọi chính phủ khác, Nước Đức Chúa Trời có công dân.

정부들이 다 그렇듯이, 하느님의 왕국에도 백성이 있습니다.

72. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

서로 다른 소스를 사용하여 만든 파스타들이었어요.

73. Nhưng họ đã đến cùng với những đại biểu từ nhiều nước khác.

그러나 그들은 다른 여러 나라의 대표자들과 함께 왔습니다.

74. Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

그 밖의 곳에서, 정치적 통치자들은 가난한 나라의 일부 가톨릭 사제들의 해방 신학에 대해 강한 불쾌감을 나타낸다.

75. Nó đã được in trên lịch, tem thư ở nhiều nước khác nhau.

여러 나라에서 달력이나 우편엽서로 만들어졌습니다

76. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

일산화질소로 쪼개져서 방출되도록 한다는 것입니다. 각기 다른 파장의 빛은 각기 다른 작용을 하는 거죠.

77. Những người công bố có thể dùng tờ Tin Tức Nước Trời số 35 để làm chứng ở các trạm xe buýt, trong các tiệm buôn nhỏ, ở các bãi đậu xe và nơi khác.

전도인들은 버스 정류장, 소규모 사업 구역, 주차장 및 그 밖의 장소에서 사람들에게 증거할 때 「왕국 소식」 35호를 사용할 수 있다.

78. Các hàng lậu khác

그 밖의 밀수 품목

79. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

아랍의 봄이 일어난 지역의 상황은 매우 다양하며 각 국가는 독특하죠.

80. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”