1. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

Peut-être faut-il le faire avec d'autres pays.

2. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

On a besoin sans délai de Salles du Royaume et d’autres bâtiments.

3. Nhiều dòng nước ngầm khác dưới lòng Paris, như Auteuil đã cung cấp nước cho thành phố bởi các giếng khoan.

De nombreuses nappes d'eau souterraines, présentes dans le sous-sol parisien, fournissent par forage de l'eau à la ville, comme celles d'Auteuil.

4. Chẳng bao lâu sau, cha bắt đầu rao giảng ở các nước Nam Mỹ khác.

Peu de temps après, papa prêchait dans d’autres pays d’Amérique du Sud.

5. Danh-từ “giáo-hội” không có cùng một ý-nghĩa tại các nước khác nhau.

Le terme “Église” n’a pas la même valeur dans tous les pays.

6. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Les émissions radioactives se sont répandues dans le Japon et dans d’autres pays.

7. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

Il y avait un fossé énorme entre le milliard de personnes dans les pays industrialisés et les deux milliards dans les pays en développement.

8. Khác với các vị vua cai trị nước Giu-đa, các vị vua của nước Y-sơ-ra-ên ở phía bắc không thuộc dòng Đa-vít.

Les rois du royaume du Nord ne descendaient pas de David, à la différence de ceux de Juda.

9. Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

En quoi les Israélites se distinguaient- ils des autres nations dans le domaine militaire ?

10. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

En quoi le rendement d’un moulin à eau différait- il de celui des autres moulins ?

11. Các con sông của nước này chảy vào các biển khác nhau như: biển Bắc, biển Baltic và biển Đen.

Les eaux de la République tchèque s’écoulent vers trois mers différentes : la mer du Nord, la Baltique et la mer Noire.

12. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

Plus facilement qu’aucun autre liquide, elle dissout d’autres substances.

13. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Ce ministre se ballade souvent du mauvais côté de la frontière?

14. Các cuộc biểu tình cũng đã lan ra các thành phố khác ở Thổ Nhĩ Kỳ, và các cuộc biểu tình cũng diễn ra ở các nước khác với các cộng đồng Thổ Nhĩ Kỳ khá lớn.

Les manifestations se sont également étendues à d'autres villes en Turquie, ainsi que dans d'autres pays ayant d'importantes communautés turques.

15. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Dans l’Antiquité, au Proche-Orient, les citernes constituaient une autre source d’eau.

16. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Pendant la saison des pluies, l’eau se pollue, ce qui entraîne le choléra, des diarrhées et d’autres maladies.

17. Ngoài các công ty thương nghiệp nhà nước, mọi hình thức thương mại khác không do nhà nước thực hiện đều bị coi là bất hợp pháp.

Toute activité politique autre que celle du parti nazi devint illégale.

18. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

Dans d'autres, on interdit la viande cachère et halal, au moment où nous parlons.

19. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

20. Các đơn vị Liên Xô chủ yếu chiến đấu bên trong Budapest; những nơi khác trong nước khá yên tĩnh.

Les unités soviétiques combattirent principalement à Budapest ; ailleurs, la situation était relativement calme.

21. Các anh chị em cũng không cần phải đi đến các nước khác hoặc thậm chí phải đến một trung tâm lịch sử gia đình.

Vous non plus vous n’avez pas besoin de vous rendre dans d’autres pays ni même dans un centre d’histoire familiale.

22. Mặc dù rất phổ biến trong khu vực xuất xứ của nó, nó hiếm khi được thấy ở các nước khác.

Par conséquent, s'il est courant dans une grande partie de son territoire, il y est rarement vu.

23. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

Cela représente plus de 13 fois la valeur des dons versés par les Australiens en 2003 pour l’aide humanitaire à l’étranger.

24. Những người khác đã bị trừng phạt vì giao tiếp với báo chí nước ngoài hoặc tổ chức các cuộc họp báo.

D'autres ont été punis pour avoir communiqué des informations à la presse étrangère ou pour avoir organisé des conférences de presse.

25. Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

Je suis partie en tournée avec plusieurs troupes de zarzuela à travers l’Espagne ainsi que dans d’autres pays comme la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur et le Vénézuéla.

26. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Après la Révolution, les Soviétiques ont adopté le calendrier grégorien, ce qui remettait la Russie en phase avec le reste du monde.

27. Nhờ các phương pháp cày cấy và trồng trọt hiện đại, người dân có thể trồng những loại cây của nước khác.

Les techniques agricoles modernes permettent la culture de plantes exotiques.

28. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Bruit de plongeon) Ils l'ont encore diminué d'une octave.

29. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

30. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.

31. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Alors que l'eau est l'hydrateur le plus sain, d'autres boissons, même celles qui contiennent de la caféine comme le café ou le thé, reconstituent aussi bien les liquides.

32. Hầu hết nước được khử trùng dùng cho người (nước uống), nhưng việc lọc nước cũng có thể được thiết kế cho nhiều mục đích khác nhau, bao gồm việc đáp ứng các yêu cầu của y tế, dược phẩm, hóa học và các ứng dụng công nghiệp.

La plupart de l'eau est désinfectée pour la consommation humaine (eau potable), mais la purification de l'eau est ici conçue à d'autres fins, notamment pour répondre aux exigences des applications médicales, pharmacologiques, chimiques et industrielles.

33. Tuy nhiên, thế hệ dreadnought đầu tiên mà các nước khác chế tạo vẫn sử dụng kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng đặt dọc chậm hơn, vốn là tiêu chuẩn cho các thiết giáp hạm tiền-dreadnought.

Cependant, les premières générations de dreadnoughts construites par les autres marines utilisaient des machines à vapeur à triple expansion plus lentes qui étaient la norme sur les pré-dreadnoughts.

34. Ở các nước khác, có thể là các nhân tố xã hội như giáo dục, nghề nghiệp (cổ cồn trắng hơn cổ cồn xanh), nhà cửa, hay văn hoá.

Chez les humains, l'environnement naturel peut être l'école, le lieu de travail, ou le domicile, par exemple.

35. Các nhóm khác nhau trong công nghệ phần mềm đề xướng các phương pháp khác nhau, các ngôn ngữ lập trình khác nhau tức là các mẫu hình lập trình khác nhau.

De la même manière que des courants différents du génie logiciel préconisent des méthodes différentes, des langages de programmation différents plaident pour des « paradigmes de programmation » différents.

36. Các nhóm và hội thánh tiếng nước ngoài ở Anh, Đức, Hoa Kỳ, Mexico, Ý cũng như những nước khác đang được lợi ích nhiều nhờ có các giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức tốt nghiệp từ trường.

En Allemagne, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Italie, au Mexique et ailleurs, des congrégations et des groupes de langues étrangères tirent déjà grand profit de surveillants itinérants, d’anciens et d’assistants ministériels qui sont diplômés de l’École de formation ministérielle.

37. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Quelle quantité d’eau arrivait à Rome grâce aux aqueducs ?

38. Hội đồng Bộ trưởng cũng chỉ đạo chính sách ngoại giao của Cuba và quan hệ với các chính phủ khác; phê duyệt các hiệp ước quốc tế trước khi chuyển chúng qua Hội đồng Nhà nước phê duyệt; chỉ đạo và giám sát thương mại nước ngoài và ngân sách nhà nước.

Le conseil des ministres dirige également la politique étrangère de Cuba et ses relations avec les autres gouvernements, approuve les traités internationaux avant de les soumettre à la ratification du Conseil d'État, dirige et supervise le commerce extérieur et le budget de l'État.

39. Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

” Et un autre a dit qu’il prêcherait dans son pays à son retour !

40. Họ sẽ bị đày sang xứ lạ, tài sản họ sẽ trở thành chiến lợi phẩm của “kẻ bạn-nghịch”, tức dân các nước khác.

Ils seront déportés, et leurs biens deviendront le butin de “ l’infidèle ”, les gens des nations.

41. Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi,

Mon travail m'a aussi permis de m'associer à des femmes dessinatrices à travers le monde -- venant de pays tels que l'Arabie Saoudite,

42. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Différentes longueurs d'onde ont différentes actions sur ce phénomène.

43. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Ce sont principalement des pays du Nord, principalement des pays occidentaux.

44. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

Dans d’autres pays, ils eurent à surmonter des préjugés religieux tenaces et la persécution de dictateurs impitoyables.

45. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”

46. Các chư hầu trở về nước.

Ils retournent en enfer.

47. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

En revanche, les autres lettres adressées à la l'éditeur incluent des arguments.

48. Cũng như các câu lạc bộ bóng đá lớn khác tại nước Anh, Arsenal có một nhóm cổ động viên đã hợp tác chặt chẽ với Hiệp hội các cổ động viên độc lập Arsenal, nhưng đã lập ra một hội độc lập khác.

Comme tous les principaux clubs anglais, Arsenal a de nombreux clubs de supporters, incluant le club officiel des supporters qui est affilié au club, et d'autres associations plus indépendantes.

49. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Les eaux l’avaient fait grandir, les sources d’eau profondes l’avaient fait pousser très haut.

50. Qua cuộc viếng thăm của ông Perry, người Nhật nhận thấy họ chậm tiến hơn các nước khác như thế nào về quân sự và kỹ thuật.

Avec sa venue, les Japonais perçoivent tout le retard qu’ils ont pris sur le reste du monde dans les domaines militaire et technique.

51. Trước khi được đem bán, rau củ quả có thể đã bị nhiễm bẩn từ nước dơ, thú vật, phân hoặc các loại thực phẩm thô khác.

Avant qu’un produit ne soit vendu, il peut avoir été souillé par d’autres aliments crus, ou par des eaux sales, des animaux ou des matières fécales.

52. Một sân bay quốc tế là một sân bay thường được trang bị các trang thiết bị hải quan và nhập cư để xử lý các chuyến bay quốc tế đến và đi từ các nước khác.

Un aéroport international est généralement un aéroport avec des services des douanes et d'immigration pour gérer les vols internationaux à destination et en provenance d'autres pays.

53. Để trả lời câu hỏi của các môn đồ ngài về “điềm” này, ngài nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.

Répondant à ses disciples qui l’interrogeaient sur ce “signe”, Jésus déclara: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

54. Nước Triệu cầu cứu các chư hầu.

Cependant Dieu vengea ses serviteurs.

55. Tất cả các cây đều cần nước.

Toutes les plantes ont besoin d'eau.

56. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOSEPH hume l’air lourd et chaud, et perçoit le parfum des fleurs de lotus et d’autres plantes aquatiques.

57. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

Les camps de réfugiés surpeuplés se sont multipliés.

58. Cuộc thi trí tuệ được tổ chức theo kỹ thuật số qua ba vòng và thu hút hàng ngàn học sinh từ khắp Nga và các nước khác.

Cette compétition intellectuelle a été organisée en trois tours et a couvert un auditoire de milliers d'étudiants de toute la Russie et d'autres pays.

59. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

60. Thay vì uống các loại nước ép nhiều đường và nước ngọt có ga, hãy uống nước, trà hoặc cà phê.

Au lieu de jus de fruits sucrés ou de sodas, buvez de l’eau, du thé ou du café.

61. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

62. Sử sách đề cập danh hiệu khác nhau về vị vua cuối cùng của nước Sở.

Le livre se termine par une dernière dédicace au roi des Espagnes.

63. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Inutile de dire que les différentes populations de différentes parties du monde ont différentes sortes de contact.

64. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Nos offrandes soutiennent la construction de Salles du Royaume, mais aussi d’autres facettes de notre œuvre capitale.

65. Chính sách ngoại giao của Brasil là có quan điểm hòa bình trong các vấn đề tranh chấp quốc tế và không can thiệp vào tình hình nước khác.

Le Brésil adopte une politique de résolution pacifique des conflits et de non-intervention dans les affaires d'autres pays.

66. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?

67. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

68. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

Tes descendants domineront des nations

69. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Il a, par exemple, déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

70. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Mais, comme toutes les marionnettes, elle a d'autres attributs.

71. Cô tưởng là tôi không thấy cô còn bỏ gì khác vô nước chanh của nó hả?

Vous croyez que j'ai pas vu ce que vous y ajoutez?

72. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.

73. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

(AM): Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres...

74. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Le culte des ancêtres est, de même, pratiqué dans de nombreuses autres parties du monde.

75. Giới chức giáo phẩm chịu trách nhiệm trực tiếp về việc làm đổ máu trong các trận Thập tự chiến, các trận chiến tranh tôn giáo khác, các pháp đình tôn giáo và các cuộc bắt bớ, và cũng chịu trách nhiệm gián tiếp bằng cách dung túng các trận chiến tranh, trong đó người trong đạo của chúng giết người cùng đạo thuộc nước khác.

Les croisades et autres guerres de religion, l’Inquisition et les persécutions ont fait couler des flots de sang dont le clergé porte la responsabilité directe; il a, en outre, une responsabilité indirecte en ne s’étant pas élevé contre les guerres au cours desquelles les membres des Églises ont tué leur prochain d’autres pays.

76. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.

77. Chẳng hạn, một hướng dẫn viên của công ty du lịch Mỹ vô cùng ngạc nhiên trước tình cảm và sự giúp đỡ của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức đối với các đại biểu từ các nước khác đến dự hội nghị quốc tế năm 2009, tổ chức tại nước này.

Durant une assemblée internationale tenue en Allemagne en 2009, l’affection et l’aide qu’ont reçues les délégués étrangers ne sont pas passées inaperçues.

78. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

79. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

J'ai suivi des groupes dans tout le pays.

80. Các cửa chống nước ở Sadovaya vẫn đang mở.

On laisse ouverte la porte étanche.