1. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

다른 나라와 함께 일할 수 있습니다.

2. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

미국은 메탄 오염의 약 10%를 차지합니다.

3. Tại các nước khác họ có lẽ dùng xe đạp hay đi bộ.

일부 나라에서는 자전거를 사용하거나 심지어 도보 여행을 하기도 합니다.

4. Viện khoa học quốc gia, và các nước khác cũng làm việc này.

미국 국립 과학 재단과 다른 나라에서도 이런 작업에 큰 관심이 있습니다.

5. Nhiều giáo hội phái giáo sĩ đi để cải đạo nơi các nước khác.

많은 교회들에서는 다른 나라에서 개종 활동을 하도록 선교인들을 파견합니다.

6. Các đại biểu háo hức muốn gặp các anh chị đến từ các nước khác.

참석자들은 다른 나라들에서 온 형제 자매들과 함께 기쁘게 어울렸습니다.

7. Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

전쟁과 관련된 일들에 있어서, 이스라엘 사람들은 다른 나라 사람들과 어떻게 달랐습니까?

8. Các nước khác nhận ra giá trị của chuẩn hóa trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.

포르투갈과 네덜란드가 자발적으로 미터법으로 바꾼 이후 다른 나라들도 따랐고 식민지 제국들이 그 시스템을 전 세계에 퍼트렸습니다.

9. A-si-ri rải ra sự sợ hãi nơi lòng của các nước khác như thế nào?

아시리아 사람들은 어떻게 다른 나라 사람들의 마음 속에 공포심이 일게 만들었습니까?

10. □ Cái gì phân biệt hệ thống tư pháp của Y-sơ-ra-ên và của các nước khác?

□ 이스라엘의 사법 제도와 그 외 나라들의 사법 제도의 차이점은 무엇이었습니까?

11. Khóa huấn-luyện này sẽ đào-tạo họ thành giáo-sĩ để đi các nước khác rao-giảng.

이 훈련은 그들이 다른 나라에서의 선교 봉사에 응할 태세를 갖게 하기 위한 것이었읍니다.

12. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

예를 들어, 멕시코를 비롯한 라틴 아메리카의 나라들에서는 그 명칭조차도 다릅니다.

13. Các nước khác cũng viết ra những tác phẩm phản ảnh tôn giáo và giá trị quốc gia của họ.

다른 나라의 국민들 역시 자기들의 종교와 국가적 가치관을 반영하는 저술물들을 만들었습니다.

14. Phán quyết này buộc nước Armenia cũng như các nước khác như Azerbaijan và Thổ Nhĩ Kỳ phải thực thi.

이 판결로 말미암아 아르메니아뿐만 아니라 아제르바이잔과 터키와 같은 나라도 이 권리를 인정할 의무가 있게 되었습니다.

15. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

이 금액은 오스트레일리아 사람들이 2003년에 해외 구호 활동을 위해 기부한 액수보다 13배 이상 많은 것이다.

16. Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

여러 사르수엘라 극단과 함께, 스페인 전역은 물론 베네수엘라, 에콰도르, 코스타리카, 콜롬비아 등 외국에도 가서 공연을 하기 시작했습니다.

17. Trong khoảng hai năm sau đó, chúng tôi có đặc ân thăm các nước khác nhau để huấn luyện các nhóm dịch.

그 후 2년 정도 우리는 여러 나라를 다니면서 번역 팀들을 훈련하는 임무를 수행했습니다.

18. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

혁명 이후 소련 당국자들은 그레고리력으로 바꿈으로 러시아를 세계의 다른 나라들과 일치시켰다.

19. (Ê-sai 10:5; Giê-rê-mi 25:9) Và Ngài sẽ dùng các nước khác để trừng phạt Ba-by-lôn.

(이사야 10:5; 예레미야 25:9) 그리고 다른 나라들을 사용하여 바빌론을 처벌하실 것입니다.

20. Sau khi trở về Bern, tôi lại đi tiếp sang tất cả các nước khác ở Âu Châu phía tây Bức Màn Sắt.

나는 다시 베른에 들른 뒤, 철의 장막 서쪽에 있는 유럽의 다른 나라들로 여행을 계속하였습니다.

21. Trại tị nạn Kakuma giờ đây là một nơi trú ngụ đa quốc gia cho dân tị nạn đến từ Sudan, Somalia, Ethiopia và các nước khác.

현재 카쿠마 난민 수용소에는 수단, 소말리아, 에티오피아 등 여러 나라에서 온 난민들이 살고 있다.

22. (Sô-phô-ni 3:8) Có một thời gian, Đức Chúa Trời để cho Ê-đôm và các nước khác chống dân Ngài mà không can thiệp.

(스바냐 3:8) 하느님께서는 얼마 동안, 에돔을 비롯한 여러 나라들이 아무런 방해 없이 그분의 백성을 대적하도록 허락하셨습니다.

23. Trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha, các Thuật Sĩ có vai trò quan trọng không kém gì Ông già Nô-en ở các nước khác.

스페인의 크리스마스 축하에서는 마기가 두드러진 역할을 하는데, 그 역할은 여러 나라에서 산타클로스가 하는 역할과 매우 흡사합니다.

24. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

러시아는 1917년 10월 혁명 때까지는 구식 율리우스력을 따랐다. 그러나 대다수의 나라들은 그레고리력으로 바꾸었다.

25. Các nước có trình độ phát triển cao hơn như Hàn Quốc, Nhật Bản có thể mở cửa thị trường lao động nhằm thu hút lao động trẻ từ các nước khác.

또한 한국과 일본 등의 선진국은 노동시장 개방을 통해 젊은 이민자를 유치함으로써 고령화에 대비할 수 있다.

26. Hơn nữa, phán quyết của tòa cho phép công dân Canada và các nước khác thuộc Liên hiệp Anh được tự do bày tỏ suy nghĩ về cách đối xử của chính phủ.

하지만 그 판결 덕분에 그 모든 소송의 근거가 사라지게 되었습니다. 더 나아가, 그 대법원 판결로 인해 이제 캐나다를 비롯한 영연방의 시민들은 정부의 업무 처리 방식에 대해 우려를 표명할 자유를 갖게 되었습니다.

27. Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

그렇다면 세계화 대 완전한 국가주의에 대한 생각을 가나와 나이지리아와 토고와 그 밖의 국가들의 국민들에게 어떻게 소개하고 정당화해야 하나요?

28. Chẳng hạn, một chính sách cho phép kiếm tiền từ video đối với người xem ở Hoa Kỳ và Canada, đồng thời chặn video đối với các nước khác trên thế giới bao gồm các quy tắc sau:

예를 들어 미국 및 캐나다에서는 동영상으로 수익을 창출하고 다른 국가에서는 동영상을 차단하는 정책은 다음과 같은 규칙으로 구성됩니다.

29. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

우리는 방문객들을 위해 영어 회기를 계획해야 하였고, 왕국 노래를 연주할 오케스트라를 구성해야 하였으며, 두 편의 드라마를 연습해야 하였습니다.

30. Mặc dù đã có rất nhiều bước tiến trong lĩnh vực tri thức và công nghệ ở châu Âu cũng như ở các nước khác trên thế giới nhưng Châu Phi dường như chỉ dậm chân tại chỗ.

그동안 유럽을 비롯한 전 세계에 지적으로나 기술적으로 많은 발전이 있었지만, 마치 아프리카는 제외된 듯 했습니다.

31. Anh em ở Đan Mạch, Phần Lan, Thụy Điển và các nước khác ở Tây Âu đã đem tặng nhiều tấn thực phẩm cho hàng ngàn đại biểu từ cựu Liên bang Sô-viết ăn trong dịp hội nghị.

덴마크, 스웨덴, 핀란드 그리고 다른 서유럽 나라들에서 보낸 수톤의 식품을 구소련에서 온 수많은 대회 참석자들이 대회 기간중에 먹을 수 있도록 무료로 나누어 주었다.

32. Theo báo «Cựu chiến binh Mỹ» (The American Legion Magazine), số ra tháng 12 năm 1984, có độ 272.000 cựu chiến binh của Thế Chiến thứ nhất hiện vẫn còn sống tại Hoa-kỳ, và cũng vậy tại các nước khác trên thế giới.

1984년 12월호 「미국 재향 군인회지」(The American Legion Magazine)에 의하면, 약 272,000명의 ‘제 1차 세계 대전’ 퇴역 군인이 아직 살아 있으며, 다른 나라들에도 그 정도 비율의 사람들이 살아 있다.

33. Tôi kết thúc chuỗi truyện bằng một bức thư điện tử trong đơn khởi kiện khuyến khích Viện hải dương học của chúng tôi nên buộc các nước khác có những biện pháp mạnh mẽ hơn trong việc bảo vệ và kiểm soát cá mập.

저는 이 시리즈를 일종의 탄원서 투표형식으로 마무리 했습니다. 미국상무부해양어업국을 자극해서 다른 나라들이 상어관리에 대해서 더 강한 입장을 가질 수 있도록 말이죠.

34. Chỉ được biết đến từ Hy Lạp và Hungary khi loài này được mô tả lần đầu tiên vào năm 2001, phạm vi phân bố của loài dơi này đã mở rộng sang Tây Ban Nha, Anh, Thụy Điển, và Azerbaijan, trong số các nước khác.

2001년 처음 기재되었을 때는 그리스와 헝가리에서만 알려졌지만, 이후 스페인과 영국, 스웨덴, 아제르바이잔 등 여러 나라에서 확인되었다.

35. Chẳng hạn, một hướng dẫn viên của công ty du lịch Mỹ vô cùng ngạc nhiên trước tình cảm và sự giúp đỡ của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức đối với các đại biểu từ các nước khác đến dự hội nghị quốc tế năm 2009, tổ chức tại nước này.

예를 들어, 미국 여행사의 한 관광 안내원은 2009년에 독일에서 열린 한 국제 대회에서 증인들이 외국인 대표자들에게 사랑과 도움을 베푸는 것을 보고 놀랐습니다.

36. Báo Time bình luận vào tháng 12 năm 1989: “Dù chính sách của Gorbachev chủ trương không xen vào nội bộ các nước khác là nguyên nhân trực tiếp gây nên phản ứng dây chuyền dẫn đến cuộc giải phóng lan tràn khắp Đông Âu trong ít tháng qua, như giáo hoàng Gioan Phao-lồ là người có công lâu dài hơn...

「타임」 잡지는 1989년 12월에 이렇게 논평하였다. “지난 몇 개월 동안 동유럽을 휩쓴 자유화 연쇄 반응의 직접적인 원인은 고르바초프의 불간섭 정책이었지만, 요한 바오로도 장기적으로 많은 기여를 하였다.

37. Họ đã bắt đầu nghĩ tới một lối thoát cho tình thế khó xử này. Chúng tôi đã phát triển các khái niệm về hành động tập thể về cơ bản là cố gắng mang các đối thủ cạnh tranh lại quanh bàn đàm phán, giải thích cho họ về lợi ích cho chính họ nếu tất cả cùng đồng loạt dừng hối lộ, Tôi xin tóm tắt câu chuyện, chúng tôi đã dần tìm cách thuyết phục nước Đức ký kết cùng các nước khác trong OECD (Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế) và một số nước xuất khẩu khác.

다양한 경쟁사들을 한자리에 불러모아 만약 그들이 동시에 뇌물 사용을 하지 않는 것에 얼마나 관심이 있는지 설명했습니다. 결론부터 이야기 하자면, 우리는 결국 독일이 다른 OECD 국가들 및 몇개의 다른 수술국들과 협정을 맺도록 하였습니다.