1. Rồi anh ta làm sandwich cá bơn.

그래서 그는 넙치 샌드위치를 만들었습니다.

2. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

우리가 좋아하는 큰 생선들의 90퍼센트, 참치, 가자미, 연어, 황새치 등이

3. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

4. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

5. RM: Tất cá những lá cờ đẹp nhất có xu hướng tuân theo các nguyên tắc này.

로만: 모든 좋은 깃발들에는 이 원칙들이 지켜지는 경향이 있죠.

6. Cái giá trực tiếp của thuốc lá mà cá nhân người hút phải trả rất dễ tính toán.

흡연자 한 사람이 담배를 사는 데 직접적으로 지출하는 비용을 계산하기란 그리 어렵지 않습니다.

7. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

빵나무와 망고나무는 그늘을 드리워 주고 양식을 공급해 줍니다.

8. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

술람미 처녀는 어떻게 “빗장 지른 동산”과 같았습니까?

9. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

우주인들은 각자 개인 장비속에 10개정도의 비단 깃발을 챙겨 갔었습니다.

10. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

느릿느릿 움직이는 나뭇잎해룡은 굶주린 포식자를 피하기 위해 위장술에 크게 의존합니다.

11. Sông Ơ-phơ-rát trong vùng gần Cạt-kê-mít (Xem đoạn 5-7)

갈그미스 인근에서 바라본 유프라테스강 (5-7항 참조)

12. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 충절을 지킨 사람의 세 번째 예로는 술람미 처녀가 있습니다.

13. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

아 2:1—술람미 소녀의 어떤 특성이 그의 아름다움을 더 돋보이게 만들었습니까?

14. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

15. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ 그런데 그의 어머니는 슬로밋으로, 단 지파 디브리의 딸이었다.

16. Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

나뭇잎해룡은 오스트레일리아 남부 해안의 물이 깊지 않은 바다에서만 볼 수 있습니다.

17. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

하루에 너무 많은 일을 하려고 계획하면 스트레스를 받게 됩니다.

18. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

아람어로 겟세마네는 “올리브 압착기”를 의미함.

19. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

솔로몬 왕은 술람미 소녀에게 “은을 박은 금장신구”를 만들어 주겠다고 했습니다.

20. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.

21. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

22. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배

23. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

24. 16 Khi chàng chăn cừu mời nàng Su-la-mít cùng đi dạo vào một ngày xuân, các anh nàng không cho phép.

16 목동이 어느 봄날 술람미 소녀에게 함께 산책하러 가자고 했을 때, 소녀의 오빠들은 허락하지 않았습니다.

25. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

그렇게 하기 위해 그는 자기의 군대를 이끌고 유프라테스 강 상류 기슭에 있는 갈그미스로 향하였습니다.

26. Thuốc lá giết người.

담배로 인해 사람들이 죽어 가고 있습니다.

27. Điều gì khiến bạn tin rằng cô gái Su-la-mít và chàng chăn chiên có tình cảm đặc biệt với nhau?

무엇을 볼 때, 술람미 소녀와 목동이 서로에게 특별한 감정을 가지고 있었음을 분명히 알 수 있습니까?

28. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

29. đang dần rụng lá?

♫ 낙엽이 지는 걸 보며, 이윽고?

30. Là một lá bích.

스페이드였어요.

31. • Ngưng hút thuốc lá

• 담배를 끊는다

32. Trận chiến mà sau này được gọi là trận chiến Cạt-kê-mít, là một biến cố lịch sử có tính cách quyết định.

소위 갈그미스 전투라고 하는 이 전쟁은 역사적으로 중요한 의미를 지닌 결정적인 사건이었습니다.

33. Lá mọc vào mùa xuân thường có các đường kẻ trắng dọc lá ở mặt trên.

잎은 봄에 나며, 윗면에 특유의 흰 줄무늬가 있다.

34. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

이 조처에는 흡연의 위험성에 대해 교육하고, 담배 업계의 상품 홍보 활동을 제한하고, 담뱃세를 인상하고, 금연 프로그램을 마련하는 것 등이 포함된다.

35. Sau khi kể lại giấc mơ cho các cung nữ nghe, nàng Su-la-mít nói với họ: “Ta có bịnh vì ái-tình”.

술람미 소녀는 궁전의 여인들에게 꿈 이야기를 한 뒤 “내가 사랑 때문에 병이 났다”고 그들에게 말합니다.

36. Họ không hút thuốc lá”.

그들은 흡연을 하지 않는다.”

37. Ông ném bỏ thuốc lá.

문제로 이전. 그는 담배를 멀리 떨어져.

38. Số ba màu xanh lá

3은 녹색입니다.

39. Đây là lá phổi thật.

진짜 폐입니다.

40. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

41. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

고대 이스라엘의 솔로몬 왕은 아름다운 술람미 소녀의 키가 야자나무를 닮았다고 시적으로 묘사하였습니다.

42. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 하란을 출발한 지 며칠 후, 그들은 여행자들이 흔히 유프라테스 강을 건너는 곳인 갈그미스에 이르렀습니다.

43. Nhiều thế kỷ sau, Vua Ashurnasirpal II của A-si-ri đã dùng bè để băng qua Sông Ơ-phơ-rát tại gần Cạt-kê-mít.

여러 세기 후에, 아시리아 왕 아슈르나시르팔 2세는 뗏목을 사용하여 갈그미스 근처의 유프라테스 강을 건넜다.

44. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

담배 또는 담배를 포함하는 제품에 대한 광고

45. Ta có thể làm như vậy vì cha của nó là đen, do đó có diễn biến như với "lá null" (một số người gọi là "lá ảo", "lá ma").

이 방식은 부모가 검은색이기 때문에 null leaf처럼 사용할 수 있으므로(그리고 이는 '유령' leaf로 불리기도 한다.)

46. Qua việc nàng Su-la-mít buộc người khác thề rằng đừng thức tỉnh ái tình trong nàng, các tín đồ chưa kết hôn học được điều gì?

사랑을 깨우려 하지 말아 달라는 술람미 소녀의 말에서 미혼 그리스도인은 무엇을 배울 수 있습니까?

47. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

48. Hãy thử nghĩ về thuốc lá.

흡연을 생각해보세요.

49. KHÔNG THUỐC LÁ TẠI EURO 2012

담배 연기가 없는 유로 2012

50. Trong tẩu là thuốc lá Đức.

우수 분야는 독일 요리.

51. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

그렇습니다. 부적합한 고기와 좋은 고기 모두가 그물 안으로 모아졌습니다.

52. Tại sao nên cai thuốc lá?

왜 담배를 끊어야 하는가?

53. 24 Lá thư từ Ai Len

24 아일랜드에서 온 편지

54. Ghét cá (nhưng lại thích ăn cá?).

(너는 지금 출발하는 것이 좋다.) sebaliknya (-하는 반면에) Dia suka daging sebaliknya saya suka ikan.

55. Trong khói thuốc lá có gì?

담배 연기에는 무엇이 들어 있는가?

56. Chẳng có lá cờ nào cả!

국기 따윈 없어

57. Anh nghĩ gì về lá thư?

아들은 그 편지를 어떻게 여기겠습니까?

58. 14 Lá thư từ Na Uy

14 노르웨이에서 온 편지

59. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

담배 농사를 지었다

60. Kreteks, hay thuốc lá đinh hương: Loại này thường chứa khoảng 60% thuốc lá và 40% đinh hương.

크레텍 또는 정향 담배: 이 제품의 원료는 60퍼센트가 담배이고 40퍼센트가 정향입니다.

61. Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.

유아나 아이가 부모보다 먼저 사망하리라고 누가 상상이나 하겠는가?

62. Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

사실상 술람미 소녀는 궁전의 여인들이 자신에게 사랑을 깨우려 하지 않도록, 우아하고 아름다운 모든 것을 두고 서약하게 한 것입니다.

63. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

담배 및 담배 관련 상품(예: 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 종이)을 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

64. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

물고기도 조사하고 고래나 돌고래처럼 더 큰 것들도 조사하죠.

65. Có lẽ Áp-ram đã dừng chân bên dòng Ơ-phơ-rát tại nơi đối ngang Cạt-kê-mít, một trung tâm thương mại thời cổ đại.

아브람은 고대 무역의 중심지인 갈그미스 건너편에 있는 유프라테스 강의 한 지점에서 잠시 머물렀을 것입니다.

66. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

이 세정액을 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다. 이 세정액를 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다.

67. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

우리의 침대는 풀잎이랍니다.

68. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

대부분의 거북이들, 상어들, 참치들은 수치상으로 한참 아래에 있습니다.

69. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

70. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

그 잎이 언제나 무성할 것이다.

71. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

담배와 가난과 질병의 연관성

72. 2 Có một chiếc thuyền từ A-tra-mít sắp đi đến những cảng nằm dọc bờ biển tỉnh A-si-a, chúng tôi lên thuyền đó và ra khơi.

2 우리는 아드라뭇데노에서 온 배를 타고 떠났는데, 그 배는 아시아 속주의 연안을 따라 여러 항구를 거쳐 가게 되어 있었다.

73. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 담배에 꿰인 세상

74. Quả cau được gói trong lá trầu

나도후추 나뭇잎으로 싸서 만든 빈랑

75. Giúp người thân yêu cai thuốc lá

사랑하는 사람이 담배를 끊도록 도우려면

76. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

77. Chủ Tịch Monson lắng nghe câu chuyện và hỏi về lá thư, và rồi ông im lặng đọc lá thư đó.

몬슨 회장님은 이야기를 다 들으시고는 편지를 달라고 하셔서 조용히 읽으셨습니다.

78. Năm 1998, anh bán hơn 8.000 kilôgam thuốc lá và nhận được chứng chỉ là Người Trồng Thuốc Lá Xuất Sắc Nhất.

1998년에 그는 8000킬로그램이 넘는 담배를 팔아서 최우수 담배 생산 농민이라는 표창장을 받았습니다.

79. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

80. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

그는 아드라뭇데노라는 항구에서 출발하여 카이사레아에 도착한 어느 상선을 타기로 결정했습니다. 아드라뭇데노는 소아시아의 서해안에 위치한 항구로 레스보스 섬의 미틸레네라는 도시 맞은편에 자리 잡고 있었습니다.