1. Cá bơn châu Âu cá bơn có hình bầu dục và thường là mắt phải.

欧洲川鲽为椭圆形,通常是右眼性。

2. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

上文谈及鲨鱼怎样捕捉比目鱼,在对鲨鱼做的科学研究中,这种事也曾发生。

3. Tôi không phải đứa mít ướt.

我 才 不是 个 爱哭鬼 。

4. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

5. Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

王还带着书拉密少女同行。

6. Và tớ dám cá là ô tô của cậu cũng xanh lá nốt.

我 打赌 你 的 车 也 是 绿色 的

7. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

为什么 总是 暗地里 见面

8. Như nàng Su-la-mít, hãy là “một tường thành”.

要像书拉密少女那样做“墙”,坚决拒绝对方的追求。(

9. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

你 就是 一个 敏感 的 爱哭鬼 。

10. Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

你 有 另 一个 反弹 ?

11. “VÌ SAO CÁC NGƯƠI MUỐN THẤY NGƯỜI SU-LA-MÍT?”

“你们看书拉密少女,看见什么呢?”

12. Hàng nghìn người đến dự cuộc mít tinh hôm nay.

有成千的人来参加今天的集会。

13. Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

书拉密少女——值得学习的榜样

14. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

书念女子仿佛是个“关锁的园”

15. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

面包树、芒果树既提供食物,又可让岛上居民找个阴凉儿。

16. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

《书拉密少女——值得学习的榜样》(10分钟)

17. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

她年轻貌美,不但受一个牧童钟情,也蒙富甲一方的以色列王所罗门所垂青。

18. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

正如雅歌这首美妙的诗歌描述,书念女子一直保持贞洁,结果赢得了周遭的人的尊敬。

19. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

歌2:1——书拉密少女具备哪些特质,使她更加光彩动人?(《

20. “Mình nên noi theo đức tính nào của nàng Su-la-mít nhiều hơn nữa?”

我可以学习书拉密少女的什么特质?

21. Nữ tín đồ Đấng Christ có thể noi gương nàng Su-la-mít như thế nào?

基督徒女子可以怎样效法书拉密少女?

22. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

安排在一天内做太多事会使你觉得压力很大。

23. Nàng Su-la-mít là gương mẫu cho các tín đồ chưa kết hôn như thế nào?

为什么说,书拉密少女是单身基督徒的好榜样?

24. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

他曾把书念女子比作“关锁的园”。(

25. Ông muốn cưới nàng Su-la-mít, nhưng nàng không chịu vì yêu một chàng chăn chiên tầm thường.

他未能赢得书拉密女子的欢心,因为她爱上了一个卑微的牧人。

26. Sự kết hợp của tiếng A Ra Mít và Hê Bơ Rơ có nghĩa là “Đấng Chịu Xức Dầu”.

这是希伯来文及阿拉姆文,意思是“受膏者”。

27. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4 所罗门王为什么说书拉密少女的脖子“如象牙塔”?

28. Chàng chăn chiên được miêu tả trong sách Nhã-ca thưởng thức mùi thơm của quần áo nàng Su-la-mít.

雅歌描述书拉密女子的衣裳气味芬芳,使牧羊人大为陶醉。(

29. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

30. Thuốc lá giết người.

香烟能把人置于死地。

31. Là một lá bích.

是一张黑桃。

32. Sụn, lá lách, gan.

軟骨 , 脾臟 , 肝臟 。

33. Lá có lưỡi bẹ.

舌頭比較大。

34. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

控烟措施包括:教育国民认识吸烟的祸害;限制烟草业的行销手法;提高烟草税;提供戒烟支援服务。

35. Là một lá bài chết.

它 是 死 的 卡 。

36. Lá bài này xấu quá...

的 牌 這牌 欺 負人 的

37. Stumpy, còn thuốc lá không?

斯坦菲, 你 还有 烟草 吗?

38. Bộ bài có 54 lá.

扑克牌 有 五十四 张

39. Mép lá hơi có khía.

耳朵有異物感。

40. Đây là lá phổi thật.

现在看看这个,这是一个真正的肺。

41. Đúng là đồ xỏ lá.

真是 個恬 不知 恥的 人

42. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

古代以色列的所罗门王写诗赞美秀丽的书拉密少女,她的身段有如棕榈树。(

43. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

44. Cậu phải đưa lá thư ra.

你 只要 把 信 给 警察 看 就行了

45. Con trốn ở sau lá quế.

我 躲 在 月桂 叶 后面...

46. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

47. 24 Lá thư từ Ai Len

24 来自各地的信——爱尔兰

48. Chẳng có lá cờ nào cả!

未来 世界 已 无国界 !

49. Và lá bài dính trong cây

和 鑲 在 玻璃 中 的 牌

50. 14 Lá thư từ Na Uy

14 来自各地的信——挪威

51. Đối tượng bao gồm cá xương (Osteichthyes), cá sụn (Chondrichthyes), và cá không hàm (Agnatha).

包括了硬骨魚(Osteichthyes),軟骨魚(Chondrichthyes,譬如鯊魚、魟魚)和無顎魚(Agnatha)。

52. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

53. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

我研究鱼类, 也研究更大的动物,像鲸和海豚。

54. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

55. Có 52 lá bài trong 1 hộp.

扑克牌 有 五十二 张

56. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 “吞云吐雾”的世界

57. Không phải lá bài tôi bốc được.

这 不是 我 的 牌

58. Quả cau được gói trong lá trầu

包了槟榔叶的槟榔

59. Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

60. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

61. Cậu luôn luôn kẻ mắt màu xanh lá.

你 经常 用 绿色 的 眼影

62. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

他们变卖烟草的收入

63. Quân J là lá bài có chữ " J "!

" Joker " ( 爱 开玩笑 的 人 ) 是 有 " J " 的 " poker " ( 扑克牌 )

64. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

湖中有数以百计的小岛,也是惟一有海洋鱼类的淡水湖,里面有鲨鱼、剑鱼和大海鲢。

65. Đưa hắn lá bài tốt, nhưng đừng tốt quá.

給他們 好牌 但別 太好

66. Nhưng màu cam và xanh lá bao tất cả.

但 橙色 和 绿色 包含 了 所有

67. Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

68. Một lá bài, một con chim hay một người.

一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

69. Đây có phải là lá bài của anh không?

這是 你 的 那 張牌 嗎?

70. Cá trong chậu.

真是 瓮中捉鳖 啊

71. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

宣传烟草和烟草相关产品的内容不适合展示广告。

72. Loài cá voi?

不行 我要 盯 着 他

73. Gợi ý về lá bài trên trán cô à?

告訴 你 你頭 上 貼 的 是 什麼 ?

74. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

75. Những người đánh cá đi đến những nơi có thể bắt được cá.

渔夫知道什么时候会有渔获,就会在那个时候出动。

76. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK:我想说在每一面坏旗中 都有一面好旗想从中突围。

77. Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

美洲鳄比美国短吻鳄对于低温更敏感。

78. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

因此,一位海洋生物学家将小丑鱼称为“披着海葵衣服的鱼”。

79. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

封面专题 | 上帝对吸烟的看法

80. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

釣個 鯨魚 啥 的