1. Cá bơn ăn không tệ.

La passera non era male.

2. Cá bơn thì sao?

Com'e'l'halibut?

3. Rồi anh ta làm sandwich cá bơn.

Quindi fece il suo panino all'halibut.

4. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

Il 90% dei grandi pesci, quelli che ci piacciono così tanto i tonni, gli halibut, i salmoni, i pesci spada si sono ridotti drasticamente di numero.

5. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Lo squalo non può vedere la passera, eppure in un attimo si ferma, tuffa il muso nella sabbia e divora la preda.

6. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Una passera di mare è completamente nascosta sotto uno strato di sabbia nella stessa vasca dove nuota uno squalo affamato, che a un certo punto si dirige per caso verso di essa.

7. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Il caso della passera nascosta e dello squalo, menzionato prima, si è effettivamente verificato durante uno studio scientifico sugli squali.

8. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

9. Nó được bọc kín mít

Sigillata ermeticamente.

10. Ở dưới đáy Walsh và Piccard đã rất ngạc nhiên khi phát hiện thấy các sinh vật như cá bơn dài khoảng 30 cm, cũng như tôm.

Sul fondo della fossa Walsh e Piccard furono sorpresi di trovare delle particolari specie di sogliole o platesse, lunghe circa 30 cm ed anche dei gamberetti.

11. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 • Misrefot-Maim

12. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel piange di continuo!

13. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 Che dire della Sulamita?

14. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

15. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Sei un instabile frignone.

16. Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

Hai un altro raduno?

17. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Certo, tra una prova e l'altra delle Bellas, che sono sempre.

18. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Perché la Sulamita amava il pastore?

19. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

e ha coperto le vostre teste, i visionari.

20. Hột mít tố nữ cũng có thể đem luộc lên ăn được.

Perfino la ragazza di strada riesce a mangiare a sazietà.

21. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Alberi del pane e manghi offrono ombra e cibo.

22. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

“La Sulamita: un esempio da imitare”: (10 min)

23. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

In che senso la Sulamita era come “un giardino sbarrato”?

24. Sở dĩ tên gọi Mít Đặc là vốn có lý do của nó.

Possessio, che dev'essere proprio nomine.

25. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Un particolare evento cittadino per onorare l'uomo che ha salvato Central City.

26. 18 Trong số con cháu của Dít-xê-ha,+ Sê-lô-mít+ đứng đầu.

18 Dei figli di Izàr,+ Selomìt+ fu il capo.

27. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Una terza persona che mantenne l’integrità fu la Sulamita.

28. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ Per inciso, la madre dell’uomo si chiamava Selomìt, figlia di Dibri, della tribù di Dan.

29. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Programmare troppe attività per lo stesso giorno ti causerà stress.

30. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In aramaico la parola getsemani significa “pressa delle olive”.

31. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

*+ Con il tempo lei gli partorì Abìa,+ Attài, Ziza e Selomìt.

32. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

A un certo punto, con linguaggio poetico, disse che la Sulamita era come “un giardino sbarrato”.

33. Đoạn video tại cuộc mít tinh đã chứng tỏ tay súng có thể là người gốc Mexico

Da un video ripreso sulla scena, si evince che il killer possa avere delle origini messicane

34. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Una specialità del posto è il saboko, una gustosa pietanza a base di sardine, salsa di tamarindo e spezie avvolta in una foglia di palma.

35. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

Il pastore l’ha seguita e trova subito il modo per vederla.

36. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4: Perché Salomone paragona il collo della Sulamita a “una torre d’avorio”?

37. Các chất cung cấp cồn được cung cấp từ trên đỉnh tháp, và không khí sạch được cung cấp từ dưới lên bằng thông khí tự nhiên hoặc bơn đối lưu.

Il contenuto alcolico viene fatto salire verso la cima della torre, mentre fresca aria atmosferica viene fornita dal basso per convezione naturale o forzata.

38. Nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể học được gì từ chàng chăn cừu và nàng Su-la-mít?

Cosa imparano i cristiani che desiderano sposarsi dall’amore descritto nel Cantico dei Cantici?

39. Lá ba bích á?

Il tre di picche?

40. Sụn, lá lách, gan.

Cartilagine, milza, fegato.

41. Bướm hình lá khô

Farfalla foglia secca

42. Lá trong rừng rậm.

Un ago in un pagliaio.

43. Bộ nhụy 3 lá noãn.

Trebbianino Val Trebbia 3.

44. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

45. Số ba màu xanh lá

Il tre è verde.

46. Có hai lá cờ quốc gia được thiết kế gần đây giống với lá cờ Nhật Bản.

Inoltre, due bandiere nazionali di recente progettazione assomigliano a quella giapponese.

47. Lá bài anh ta chọn bây giờ có thể là bất cứ lá bài nào trong xấp

Ora la carta scelta può essere una qualsiasi

48. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

49. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Una lettera dall’Irlanda

50. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

Se nuotano troppo lentamente vanno in stallo e affondano, nonostante la riserva d’olio che li aiuta a galleggiare e che sta nel fegato, il quale è talmente sviluppato da rappresentare fino a un quarto del peso totale dello squalo!

51. Lá bài của anh phải không?

La tua carta e'questa?

52. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Studio i pesci, e anche creature più grandi, come balene e delfini.

53. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

I delfini comuni cacciano insieme, separando dal banco principale piccoli gruppi di sardine, che formano palle-esca.

54. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Qui c'è anche una terza lettera.

55. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

La segretaria scrive la lettera, ma la lettera contiene i pensieri e le idee del datore di lavoro.

56. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Questa proveniva da Adramittio, porto sulla costa occidentale dell’Asia Minore, prospiciente l’isola di Lesbo il cui capoluogo era Mitilene.

57. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Rimetti la carta nel mazzo.

58. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

59. Lá bài thần chết họ cho chúng ta...

La carta della Morte che ci hanno dato...

60. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

e Bàsan e il Carmelo scuotono via le loro foglie.

61. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Abbiamo il tuo jolly, è pronto a partire.

62. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Specie quelle avveIenate.

63. Lấy lá bài ở dưới mông anh ra.

Prendere quella carta da sotto il culo.

64. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

65. Quân J là lá bài có chữ " J "!

" Coker " è " poker " con una " C "!

66. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Ha firmato questa lettera di suo pugno.

67. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Senza di loro, le palle-esca sono meno compatte e spesso agli squali non restano che delle "ciambelle di sardine" o delle belle boccate d'acqua.

68. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Con centinaia di isole, è l’unico lago di acqua dolce a ospitare specie marine come squali, pesci spada e tarponi.

69. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

Ora si gioca a carte scoperte.

70. Omaha sử dụng một bộ bài Pháp 52 lá.

Si gioca con il mazzo francese da 52 carte.

71. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Mangiavamo anche cavallette, bucce di tuberi di manioca, foglie di ibisco, tifa e qualsiasi altro tipo di foglie riuscissimo a trovare.

72. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Dovevo pur avere qualche asso nella manica.

73. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Avevi la carta nella manica.

74. Tất cả chúng ta cần là một lá bài.

Ci serve solo una carta da gioco.

75. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Anche se erano etichettati come carne di balena, erano di delfino.

76. Một lá bài, một con chim hay một người.

... un mae'e'o dì carte. un uccellíno O Ufl UOMO.

77. Đây có phải là lá bài của anh không?

È questa?

78. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

A volte si può correggere l’informazione errata scrivendo un’appropriata lettera al direttore, sempre che poi venga pubblicata per intero.

79. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

“Phycodurus eques” mimetizzato; riquadro: particolari dell’animale

80. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Perché Bill ha strappato la lettera in mille pezzi?