1. Cá bơn thì sao?

¿Cómo está el mero?

2. Rồi anh ta làm sandwich cá bơn.

Así que hizo su sandwich de platija.

3. Ngài đã bắt được 1 con cá bơn.

Pescó un fletán.

4. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 porciento de los pescados grandes, los que amamos, el atún, el rodaballo, el salmón, el pez espada, todos colapsaron.

5. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

El tiburón no lo ve, pero de repente se detiene, mete el hocico en la arena y devora a su presa.

6. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Un lenguado yace oculto bajo la arena de un acuario cuando un tiburón hambriento se dirige hacia él.

7. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

El suceso descrito antes relativo al lenguado y el tiburón tuvo lugar mientras se efectuaba un estudio sobre los tiburones.

8. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

El árbol del pan y el mango proporcionan tanto sombra como alimento.

9. Lá bài này thắng, lá này thua.

Con ésta gana, con ésta pierde.

10. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

En arameo, el vocablo significa “lagar de olivos”.

11. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

En la canción, el rey Salomón le ofreció a la sulamita “adornos circulares de oro [...] con tachones de plata” y la inundó de piropos.

12. Lá ba bích á?

¿El tres de espadas?

13. Sụn, lá lách, gan.

Cartílago, bazo, hígado.

14. Bộ nhụy 3 lá noãn.

3 Habla desorientado.

15. Hãy chọn một lá bài.

Escoja una carta!

16. Số ba màu xanh lá

El tres es verde.

17. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

El rey Salomón del antiguo Israel asemejó poéticamente la talla de una bella sulamita a la de una palmera (El Cantar de los Cantares 7:7).

18. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

19. Ta có thể làm như vậy vì cha của nó là đen, do đó có diễn biến như với "lá null" (một số người gọi là "lá ảo", "lá ma").

Podemos hacer esto porque el padre es negro, así que se comporta de la misma forma que una hoja nula (y a veces es llamada hoja “fantasma”).

20. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

21. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

22. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Estudio peces, también cosas más grandes, ballenas y delfines.

23. Con là một lá bùa may mắn.

Vos sos el único, sí.

24. Không phải lá bài tôi bốc được.

Esa no es mi carta.

25. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

26. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Hay una tercera carta aquí.

27. Tôi nghĩ lá bài của anh là 10.

Supongo que tu carta boca abajo es un 10.

28. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

29. Các chồi nách lá mọc thành cụm ba.

El huevo grande se convierte en una patita 3.

30. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

¡ Si le tocas una hoja de su cabeza...!

31. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Tenemos a tu comodín listo.

32. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

33. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

34. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, es Poker con una " J ".

35. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Usted firmó la carta de puño y letra.

36. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.

37. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

No podía mostrar todas mis cartas.

38. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Manga de esta tarjeta.

39. Tất cả chúng ta cần là một lá bài.

Solo necesitamos una carta.

40. Bộ nhụy 1-4 lá noãn, dạng quả tụ.

Óvulos 1-8 por lóculo, estilo filiforme.

41. Đây có phải là lá bài của anh không?

¿Era esta la carta?

42. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

El contenido que promociona el tabaco y los productos relacionados con el tabaco no es apto para incluir anuncios.

43. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragón de mar camuflado; en el recuadro se aprecian mejor los contornos

44. Chính là lá bài mà anh đang chờ đợi.

La carta que esperaba:

45. Các lá noãn khác biệt và ít (2-5).

Los carpelos son distintos y pocos (2-5).

46. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

(TK) Me gusta creer que en cada bandera fea hay una buena bandera luchando por surgir.

47. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Siempre te dicen que no fumes en la gasolinera.

48. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

Y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.

49. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DEL TABACO?

50. tôi chỉ đang chơi bằng những lá bài tôi có.

No, estoy jugando las cartas que me tocaron.

51. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

¿Pescarás una beluga o una Shamú?

52. Trong lá bài này tôi thấy một sự tái sinh.

En esta carta, veo... veo... un renacimiento.

53. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Se está redactando una carta a su padre, señor.

54. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

¿Te han apagado cigarros en la piel?

55. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

eternamente tendrán bendición.

56. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Por eso abrí mi propia tienda de cigarrillos.

57. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

58. Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

La primera bandera que tuvo Siam fue, probablemente, un paño de color rojo que comenzó a usarse durante el reinado de Narai (1656-1688).

59. Tất cả các lá bài đều có 1 giá trị.

Cada carta tenia un valor.

60. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Las cartas eran más grandes que mis manos.

61. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

62. Cá voi khổng lồ

Ballenas gigantescas

63. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Entre el pabellón y la pista están enterradas 45.000 minas.

64. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

MT personal: en una MT personal se guardan y almacenan tus propias traducciones.

65. Hãy chọn trong số này xem lá bài nào lớn nhất.

Vamos coger una carta y ver quién gana.

66. Hãy đi ăn cá mòi.

Vamos a comer sardinas.

67. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

68. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Ahora me voy a la casa esta carta en el mazo.

69. Người bóc vỏ cá chua

Peladora de papas

70. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

71. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

72. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

73. Dễ như cá trong chậu.

Es pan comido.

74. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

75. Vây cá voi lưng gù

MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA

76. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Los peces loro son de los más vistosos y fáciles de encontrar en los arrecifes.

77. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

Tenemos que sacar el talismán de la máquina.

78. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

79. Anh mới xuống núi mà có gà gói lá sen ăn rồi.

La primera noche fuera y comiendo como un rey.

80. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

He aquí una ballena azul a 80 km que estaba lejos de la ballena jorobada.