1. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

이틀 저녁과 주말

2. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

사진도 좋아하고 로켓도 좋아합니다.

3. Hai buổi chiều và hai ngày cuối tuần

주중 이틀 저녁과 주말

4. Ai sẽ đi leo núi cuối tuần nào?

누구 이번 주말에 등산갈 사람?

5. Những ngày cuối tuần thì rất bận rộn.

주말에는 매우 바빴습니다.

6. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

내 친구들은 주말에 술을 진탕 마시는 낙으로 일주일을 버티는 사람들이었거든요.

7. Thông cáo sắp đặt đi rao giảng cuối tuần.

주말의 야외 봉사 마련을 광고한다.

8. Khuyến khích mọi người đi rao giảng cuối tuần này.

이번 주말에 모두가 야외 봉사에 참여하도록 격려한다.

9. Kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên của anh sau 57 ngày.

당신의 57일 만의 첫 주말

10. Chúng tôi dùng những ngày cuối tuần để đi rao giảng.

주말이 되면 봉사의 직무를 수행하면서 시간을 보냈습니다.

11. Tớ nghĩ ta đi đến Hamptons vào cuối tuần cơ mà.

어이, 우리가 주말을 위해서 햄프톤에 갈거라고 생각했는데

12. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

그러한 때는 저녁 때일 수도 있고 주말일 수도 있으며 다른 어떤 때일 수도 있습니다.

13. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

이번 주말의 야외 봉사에 모두가 참여하도록 권한다.

14. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

세번째 주에는, 마지막 담배를 내버렸다.

15. (Đa-ni-ên 9:26a, 27a) Thời gian trọng đại là vào “giữa tuần”, nghĩa là vào giữa tuần lễ năm cuối cùng.

(다니엘 9:26ᄀ, 27ᄀ) 중요한 시점은 “그 주의 절반이 지날 때” 즉 햇수로 된 그 마지막 주의 중간 시점이었습니다.

16. Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

주말에는, 그 회중에 재고로 남아 있던 잡지가 모두 바닥이 나 버렸습니다.”

17. “Phần lớn những ngày nghỉ cuối tuần là tôi đi săn bắn xa nhà.

“주말이면 대부분 집을 떠나 사냥을 나갔읍니다.

18. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

주말에 계획된 야외 봉사를 위한 모임을 검토한다.

19. Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

저녁 시간이나 주말에는 가장이 집에 있을 수 있습니다.

20. Sau ba tuần tranh cãi, cuối cùng Thượng Viện không thể chống lại nữa.

이들은 당분간 대통령(president)이라는 호칭을 쓰기로 했지만 그 대신, 상원은 거기에 동의하지 않았다는 걸 명확히 해두려고 했어요.

21. Còn buổi nhóm họp khác thì vào cuối tuần khi người khác nghỉ ngơi.

또 다른 집회는 많은 사람이 휴식을 취하는 주말에 열립니다.

22. Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

그는 이렇게 말합니다. “아이들은 너 나 할 거 없이 자기가 얼마나 신 나는 주말을 보냈는지 이야기하죠.

23. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

저는 매 주말마다 열심히 일하는 것이 무엇인지 직접 보았습니다.

24. Tôi thường làm việc 16 giờ một ngày và hiếm khi được nghỉ cuối tuần.

하루에 16시간이나 일할 때가 많았고 주말에도 거의 쉬지 못했어요.

25. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

더구나 그 자매 집을 수리하던 주말에는 그 자매가 직접 자기 집 지붕 위에 올라가서 일을 도왔습니다!

26. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

아, 또 그건 그 때 그 마굿간, 12살때 주말마다 일하던 걸 생각나게 하네.

27. Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

그 주가 가기 전에 오스카르는 잡지의 모든 기사를 다 읽었고 더 많은 것을 알고 싶었다.

28. Chúng tôi đã định sẽ đi xa vào cuối tuần, và rồi anh ta cứ đi.

주말 휴가 계획을 세웠는데 그냥 떠나버렸죠

29. Vào cuối tuần, chúng tôi đi đến nhiều nơi, với danh nghĩa là “đi du lịch”.

주말이면 우리는 관광차 여행하는 것처럼 아주 먼 곳까지 돌아다녔습니다.

30. Đây có thể là vào các buổi chiều tối, cuối tuần, hoặc những lúc nào khác.

그러한 때는 저녁이나 주말 또는 다른 어느 때일 수 있습니다.

31. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

그들은 그렇게 빼돌린 야자 씨를 주말마다 팔아서 사나흘 치의 급료에 해당하는 돈을 벌었습니다.

32. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

지금도 수영으로 아침을 시작하는 활동적인 카우보이 이십니다. 주말이면 그는 수상스키를 보드에 올라 멋진 자태를 뽐냅니다.

33. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

늦봄의 칠칠절(즉 오순절)에는 밀 수확의 첫 열매로 만든 빵을 바쳤습니다.

34. Bây giờ, một kì nghỉ cuối tuần ở Paris, ở Roma, đây là 2 việc khác nhau.

자, 이제 로마여행과 파리여행은 다른 것이죠.

35. Từ đó trở đi, chị Betty Butterfield sắp xếp mỗi tháng đến ở với tôi một cuối tuần.

그때 이후로 베티 버터필드라고 하는 이 자매는 한 달에 한 번씩 더비로 와서 나와 함께 일주일간 지내는 마련을 하였습니다.

36. BẠN có thích đi về miền quê không? Có lẽ bạn lái xe hơi đi vào cuối tuần.

전원 지역을 여행하기를 좋아합니까? 아마 당신도 주말에 차를 몰고 전원 지역으로 여행을 떠나 본 적이 있을지 모릅니다.

37. Cuối cùng, khi chiếc tàu đó rời bến một tuần sau đó, thì tôi đã ở trên tàu.

일주일 후에 드디어 출항하게 되었을 때, 나는 그 배에 타고 있었다.

38. Cuối tuần khi anh Charalambos đến những hội thánh khác nói bài giảng, tôi cùng đi với anh.

주말에는 여러 회중으로 강연을 나가는 남편과 함께 회중을 방문하였습니다.

39. Cuối tuần lễ thứ bảy, những bắp thịt chính, cùng với mắt, tai, mũi và miệng được thành hình.

제 7주에는 눈, 귀, 코, 입 등과 함께 주요한 근육 집단들이 형성됩니다.

40. Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

결국 그는 주말에 카페에서 기타를 연주하는 일자리를 구합니다.

41. Anh còn cho chúng tôi xem phim bằng máy phóng chiếu mà hội thánh sẽ xem vào cuối tuần.

그는 방문 주간 끝에 회중에서 상영하기로 되어 있는 슬라이드를 보여 주기까지 하였습니다.

42. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

장로들은 필요에 따라 늦은 오후, 평일 저녁, 주말과 같은 때에 가외의 봉사 모임을 갖도록 마련할 것입니다.

43. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

2주 후 3주, 4주, 5주 후 입니다.

44. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

몇 주가 지나면 집필부에서 최종 수정 사항을 보내 주죠.

45. 9:27—Giao ước nào vẫn “vững-bền với nhiều người” đến cuối 70 tuần lễ năm, tức năm 36 CN?

9:27—해로 된 70번째 주의 끝 즉 기원 36년까지 ‘많은 사람을 위하여 효력이 지켜진’ 계약은 어떤 계약입니까?

46. Nhiều người chỉ có thể đi rao giảng vào cuối tuần lựa tháng nào có năm Thứ Bảy và năm Chủ Nhật.

야외 봉사를 대부분 주말에만 해야 하는 많은 사람들은, 토요일과 일요일이 다섯 번씩 있는 달을 선택합니다.

47. Những người làm việc trọn thời gian ngoài đời thấy rằng họ có thể lấy một ngày nghỉ mỗi tuần hoặc dành trọn cuối tuần trong thánh chức, ngoài việc rao giảng vào chiều tối.

전 시간 세속 일을 하는 사람들은, 저녁 증거를 하는 데 더하여 1주일 중에 일하는 날 하루를 쉬거나 주말을 봉사의 직무에 온전히 바침으로 보조 파이오니아를 하는 것이 가능함을 알게 되었습니다.

48. Như những người làm việc trọn thời gian, có lẽ các em sẽ dành những ngày cuối tuần để đi rao giảng.

전 시간 직장인들처럼 주로 주말을 활용하여 봉사를 계획할 수 있을 것입니다.

49. Tại một số hội thánh, các nhóm cùng họp rao giảng chung vào cuối tuần vì không có đủ nhà để họp.

일부 회중은 봉사 모임을 가질 집이 부족해서 주말에 몇 개의 집단이 함께 봉사합니다.

50. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

물론 그들이 시간이 많은 것도 아니고요. 경기장에서 미식축구 경기를 보는 것은 주말 오후를 보내기에 완벽한 방법 중 하나입니다.

51. (Giăng 1:41) Do đó, “Đấng Mê-si, tức là vua” xuất hiện đúng lúc và chính xác—vào cuối 69 tuần lễ!

(요한 1:41) 그리하여 “지도자인 메시아”는 정확한 때에—69주 끝에—나타났습니다!

52. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

싸움을 일삼다 보니, 주말을 경찰서에서 보내거나 찢어진 상처를 꿰매느라 병원에서 보내기가 일쑤였습니다.

53. Phần đông trong vòng họ có việc làm ngoài đời, nhưng họ đắc lực hoạt động cho việc thiêng liêng vào cuối tuần.

그들 대부분이 세속 직업을 가졌지만, 주말에는 영적 활동에 열심히 몰두하였다.

54. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

55. Bởi vì đúng “khi kỳ-hạn đã được trọn”, vào cuối thời kỳ 69 tuần lễ năm, “Đức Chúa Trời bèn sai Con Ngài”.

(전도 3:1) 햇수로 69주의 끝이 되어 “때가 차매 하나님이 그 아들을 보내”셨읍니다.

56. Họ dành ra nhiều ngày cuối tuần, dùng máy phóng thanh, để loan báo thông điệp Nước Trời cho dân cư bên bờ sông.

그들은 음향 장비를 사용하여 왕국 소식을 강변 마을들에 방송하면서 주말을 보내는 경우가 많이 있었습니다.

57. Mỗi anh giám thị buổi học cuốn sách có trách nhiệm tổ chức hoạt động cho nhóm của mình, đặc biệt vào cuối tuần.

각 서적 연구 감독자들에게는 각자 자신의 집단 성원들의 활동을 조직할 책임이 있는데, 특히 주말에 그러합니다.

58. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

59. Trong vài cuối tuần, hàng trăm Nhân Chứng đã tình nguyện giúp tu sửa những phòng vệ sinh ở tầng trệt của sân đá banh Carranza.

여러 주에 걸쳐, 주말마다 수백 명의 증인이 자원하여 카란자 축구 경기장 1층에 있는 화장실들을 개조하는 일을 도왔습니다.

60. Những người lớn làm việc trọn thời gian tận dụng các buổi chiều tối và những ngày cuối tuần để làm người tiên phong phụ trợ.

전 시간 직장을 가지고 있는 성인들도 이 동일한 활동에 저녁 시간과 주말을 활용합니다.

61. Thí dụ, bằng cách sắp xếp để rao giảng 8 giờ vào mỗi cuối tuần của năm tuần lễ, bạn chỉ cần thêm 10 giờ với thời gian còn lại trong tháng để đạt số giờ được yêu cầu là 50 giờ.

예를 들어, 다섯 번의 주말마다 각각 8시간 야외 봉사를 할 것을 계획할 경우, 요구되는 50시간을 달성하기 위해서는 그달의 나머지 날 동안 단지 10시간만 더 계획하면 될 것입니다.

62. Người đó có thể mời chúng ta đi ăn trưa, ghé uống một hai ly rượu khi tan sở, hoặc đi chơi giải trí vào cuối tuần.

그 사람은 점심이나 하자는, 퇴근 후 간단히 술 한잔 하자는 혹은 주말에 얼마의 오락을 즐기자는 스스럼없는 초대를 할지 모릅니다.

63. Vào cuối thời gian lưu diễn ba tuần, một diễn viên nhào lộn hỏi: “Tôi có thể làm gì để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?”

3주간의 체류 기간이 끝났을 때, 곡예사 한 사람은 “어떻게 하면 여호와의 증인이 될 수 있습니까?” 하고 질문하였습니다.

64. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 천사의 말에 의하면, “칠십 주”는 다음의 세 기간으로 나누어질 것입니다. (1) “칠 주”, (2) “육십이 주”, (3) 한 주.

65. Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.

15년 동안 나이키는 운동화 시장을 지탱해왔습니다.

66. Vì vậy, anh ấy không kể với bạn bè về đoàn xiếc, hay về chuyện anh ấy tham gia đấu vật chuyên vào các buổi tối và cuối tuần.

그래서 그는 그들에게 서커스에 대해 이야기하지 않았던 겁니다.

67. Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

하지만 1주 후에 우리는 실제로 한 주간의 신혼여행을 떠났습니다.

68. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

저녁은 전도인들이 하루 중 더 이른 시간이나 주말에 방문하였을 때 집에 없었던 사람들을 방문하기에 좋은 시간입니다.

69. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

대회 주간의 「파수대」 연구 기사를 요약한 뒤, “여호와의 길로 계속 걸으라”는 제목의 폐회사가 있었습니다.

70. Sáng dậy, đi làm, về nhà và xem TV, lên giường ngủ, sáng dậy, đi làm, về nhà, xem TV, lên giường ngủ, tham dự các bữa tiệc vào cuối tuần.

아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서 TV를 보고, 잠자리에 들었다, 아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서, TV를 보고, 잠자리에 들고,

71. Để bù đắp những thiếu thốn về sự liên lạc với con cái, một số cha mẹ dành thời giờ cho gia đình vào cuối tuần hay vào những ngày nghỉ.

그 결과로 자녀들을 만날 시간이 없어지자, 어떤 부모들은 그것을 벌충하려고 주말과 공휴일에 가족과 함께 시간을 보냅니다.

72. Sau khi được anh em Nhân Chứng địa phương nồng nhiệt chào đón, các vị khách vào nhà nghỉ ngơi lấy lại sức để chuẩn bị cho hai ngày cuối tuần.

도착한 증인들은 현지 증인들의 따뜻한 환영을 받은 다음, 일정이 빠듯한 주말의 활동을 준비하기 위해 휴식을 취하였습니다.

73. Đã ba tuần rồi.

그건 케시 셀던이 한 얘기야

74. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

75. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

주별 이상점을 감지하기 위해 학습 기간은 32주입니다.

76. Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

77. Đa số các bạn cùng lớp của chị có quan hệ tình dục, và sau một cuối tuần như thường lệ, họ khoe về những người mà gần đây họ quan hệ.

킴의 학교 친구들은 성관계를 갖곤 했으며, 주말이 지나고 나면 자기들이 한 성 경험에 대해 자랑스럽게 이야기하곤 했습니다.

78. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

나는 3주 후에 청혼을 했고 6주 후에 우리는 결혼했습니다.

79. Vào những ngày cuối tuần, thứ Bảy ngày 20 và Chủ Nhật ngày 21, chúng tôi đang ở Brisbane, Úc, để tổ chức các phiên họp đại hội thường lệ của Giáo Khu Brisbane.

토요일과 일요일이었던 2월 20일과 21일에 우리는 브리즈번 스테이크의 정규 스테이크 대회를 하기 위해 호주 브리즈번에 있었습니다.

80. Ảnh hưởng tích cực trong công việc rao giảng đặc biệt đáng quí nếu họ tham gia rao giảng cuối tuần, lúc mà phần đông những người tuyên bố khác có thể tham gia.

특히, 파이오니아들이 대부분의 다른 전도인들이 참여할 수 있는 때인 주말에 야외 봉사를 지지한다면 야외에서 그들이 미치는 긍정적인 영향을 느낄 수 있게 된다.