1. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

两个黄昏和星期六日

2. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

我每周末和大家一起玩扑克

3. Một tuần, hai tuần, ba tuần trôi qua, và cuối cùng tôi nói "Màu xanh nước biển được chứ?

一个星期,两个星期,三个星期过去了, 终于我说:“好吧,我们不如用蓝色吧?”

4. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

我的朋友们从星期一开始,就渴望周末快点来到,好再次喝个酩酊大醉。

5. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

这可能是黄昏、周末,或其他的时间。

6. Đến cuối tuần Albert bắt đầu phát đau ở lưng và hai chân.

艾伯特在其在世的最后数周,一直受到背部和腿部疼痛所带来的困扰。

7. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

第三周,他把最后一根香烟扔了。

8. Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

不久前,他换了一份新工作,这份工作让他有机会名利双收,但他每天都要工作到深夜,周末也要上班,有时每周工作时数多达80小时。

9. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

从来 没想 过 惩罚者 还要 出去 渡 周末

10. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

宣布周末外勤服务前聚会的安排。

11. Năm 16 tuổi, tôi chơi với những người hay nhậu nhẹt vào cuối tuần.

16岁时,我开始跟一些常常在周末喝酒的人来往。

12. Họ bắt đầu chuyển điên thoại sang chế độ máy bay vào cuối tuần.

他们开始在周末将手机调为飞行模式。

13. “Cuối tuần này chúng tôi được dự buổi họp đầu tiên tại Phòng Nước Trời mới.

“这个周末,我们在新落成的王国聚会所举行了第一次聚会。

14. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

提醒所有传道员在本周末填交十月份的外勤服务报告。

15. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

在那个周末,弟兄要修葺这位年长姊妹的房子,她竟然爬上屋顶协助弟兄修理!

16. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

我却对此很镇定 在我12岁是,我会做周末零工

17. Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

不到一个星期,他就读完了每篇文章,还想知道更多。

18. Khuyến khích những người công bố lấy một số sách để phân phát vào cuối tuần.

鼓励传道员领取这些书刊,供星期六、日分发。

19. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

每到周末,她们会把棕榈仁拿去卖,卖得的钱相当于三四天的工资。

20. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

21. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。

22. Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.

在此之前下了两天大雨,天气预测周末会相当寒冷。

23. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

两周后 三,四,五周后

24. Tại một số hội thánh, các nhóm cùng họp rao giảng chung vào cuối tuần vì không có đủ nhà để họp.

有些会众也许没有足够的传道员开放自己的家,所以在周末几个传道小组必须在同一个地点举行传道前讨论。

25. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

这只是一个度过周末下午的美好方式 在体育场看场球赛

26. Trong 3 tuần cuối tháng 10, Quân đội Liên Xô đã vận chuyển gần 111.000 quân, 420 xe tăng và 556 khẩu pháo qua sông Volga.

在3星期內紅軍共運送了大約110,000名士兵、420輛坦克及556門火炮渡過伏爾加河。

27. Mỗi cuối tuần, chị cùng các anh chị công bố đi rao giảng trong một khu vực thú vị—cảng Cao Hùng (Kaohsiung), bến cảng lớn nhất ở Đài Loan.

每个周末,她都会跟一些传道员在高雄港传道。 高雄是台湾最大的港口。

28. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

该周的《守望台》研读文章摘要结束后,我们听到大会最后一个演讲,题目是“要继续行走耶和华之道”。

29. Để bù đắp những thiếu thốn về sự liên lạc với con cái, một số cha mẹ dành thời giờ cho gia đình vào cuối tuần hay vào những ngày nghỉ.

由于平日很少跟子女见面,有些父母只好在周末和假日花时间跟子女共处,以作补偿。

30. Ba tuần trôi qua.

三週過去了。

31. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

32. Trước khi sự phục sinh của Đấng Ky Tô, các tín hữu của Giáo Hội tuân giữ ngày cuối cùng của tuần lễ là ngày Sa Bát, giống như dân Do Thái đã làm.

基督复活前,教会成员跟犹太人一样,以每周最后一天为安息日。

33. Ba tuần khốn kiếp rồi.

都過 了 他媽 的 三個 星期 了.

34. Hầu hết bệnh nhân được chữa trị bằng ECT hai hoặc ba buổi mỗi tuần trong vài tuần.

大部分接受 ECT 治療的病人 一週要做二或三次治療,持續數週。

35. Nếu tôi biết từ tuần trước...

哦, 一个 把 这病 当成 肮脏 流感 的 女人 做出 的 重大 认可 如果 他 上个星期 和 我 在 一起

36. Một tuần có bảy ngày lận.

一 星期 有 七天 啊...

37. Ba lần trong tuần này rồi.

本周 第三次 了

38. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

再 吹 一點點 , 好 嗎 ? 然 後 每周 龍舌蘭酒 的 一 對 夫婦 瓶 。

39. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

乙)六十九个“七”有多长? 这个时期结束时有什么事发生?

40. Nó giữ vị trí quán quân trong 21 tuần và tồn tại trong bảng xếp hạng suốt 40 tuần.

它占据了21周榜首位置,在榜上共停留了40周。

41. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

你一周洗几次澡?

42. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

她 已經 一個 星期 擠 不 出奶 了

43. Chúng ta còn ba tuần nữa mà.

我们 还 剩 三周

44. Đó là căn thứ ba trong tuần.

这是 本周 的 第三套 了

45. Đây là một đứa trẻ ba tuần tuổi.

这是个三周大的婴儿

46. 9 Đều đặn thăm những người trong lộ trình của bạn: Bạn có thể đi suốt lộ trình tạp chí của mình vào bất cứ thời điểm thuận tiện nào—vào một buổi sáng trong tuần, vào lúc xế chiều, vào lúc chạng vạng tối hoặc vào cuối tuần sau khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

9 经常探访杂志路线:你可以在任何适当的时候探访杂志路线上的住户:在周中的早上、下午较后的时间、黄昏,或周末逐家逐户之后。

47. Tôi sẽ tháo bột khoảng 1 tuần nữa.

被 删除 我 的 膏药 在 一个 星期 内 。

48. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

始于9月20日的星期

49. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

我 想 大概 是 我 三周 大 的 时候 吧

50. Tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 8

始于8月28日的星期

51. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

一 星期 前 肇事 逃逸 。

52. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

始于1月22日的星期

53. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

54. Chúng ta có 1 tuần để chuẩn bị tiền

他 要 我們 一 星期 內 還錢

55. Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

传道与生活聚会又添新特色

56. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

上星期 你 忘 記交 你 的 旅遊 表格 了

57. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

抱歉 这 周 真的 没空

58. Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.

现在 我 不得不 等 上 讨厌 的 三周

59. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

第三周,又达成目标

60. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

每周都有漫画家为《纽约客》工作。

61. Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.

這本是上個禮拜銷量最高的書。

62. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

他 不到 三 週後會 回來

63. Lần cuối, Thanh tra

最后 一次 机会 了 警探

64. vòi nước cuối cùng.

出现 了 最后 的 喷泉 造型

65. Bài hát bán 171,404 đơn vị ngay tuần đầu.

歌曲在首周卖出174,000份。

66. Nhưng thần là huynh đệ của hội Tuần Đêm.

但 我 是 守夜人 兄弟

67. Bộ phim được chiếu tại 3.200 rạp trong mười tuần kể từ khi khởi chiếu, và trong mười lăm tuần liên tiếp đứng đầu các bản xếp hạng, tổng doanh thu phim tăng tới 43% vào tuần thứ chín phát hành.

這部電影上映十週後在3,200個電影院中放映,並且連續十五週位居賣座榜首,在上映的第九週內總銷售額增長了43%。

68. Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

我们看上去跟其他趁着周末去郊游的家庭没有分别。 就这样过了四年,边防守卫从来没有拦住或者搜查我们。 直到1938年2月的某一天,我们遇上了麻烦。

69. Mẹ con tôi sống chỉ với 25 bảng 1 tuần.

我 跟 你 女兒 一周 靠 25 鎊 過活

70. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

71. Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

- 我们 这个 星期 只是 得到 了 一个 捐赠 的 炖锅 和 壶

72. Bài toán luồng tuần hoàn đa (Multi-commodity circulation problem).

但是對於多路徑干擾 (Multipath interference) 更敏感。

73. Vậy là chúng tôi ở Galway chỉ có ba tuần!

结果,我们在戈尔韦只逗留了三个星期。

74. Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

三个星期后,他又被送回医院。

75. Cứ cho King dẫn đoàn tuần hành đến Montgomery đi.

讓 金恩遊行 去 蒙哥 馬 利

76. Anh bạn của chồng tôi chết một tuần sau đó.

一星期后,我丈夫的朋友终于不治。

77. Tuần trước bọn tôi có tới buổi chiếu ra mắt...

我們 去 了 上周 的 首映

78. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

三周后,纽约时报重新报道了这起事件。

79. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

还有 我们 上周 抬 走 的 三 口袋 马铃薯

80. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

没多久,她就愿意每周一次在门口跟我研读圣经。