1. Nhà nghỉ cuối tuần.

In der Datsche.

2. Cuối tuần vui vẻ.

Schönes Wochenende.

3. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Ein Wochentag und das Wochenende

4. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

War das ein Wochenende.

5. Mỗi cuối tuần, trung úy.

Jedes Wochenende, Sergeant.

6. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In der Datsche?

7. Hẹn gặp lại vào cuối tuần.

Wir sehen uns am Wochenende.

8. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

An den Wochenenden doppelt so viele.

9. Tôi phải ở Hamptons vào cuối tuần.

Ich muss in den Hamptons an diesem Wochenende sein.

10. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Zwei Abende und das Wochenende

11. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Nächste Woche bin ich nicht da.

12. Đợt cuối tuần em đi trượt tuyết.

Als ich skifahren war.

13. Giữ nó cho tới cuối tuần thôi.

Bis zum Wochenende.

14. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Am Wochenende, liebe ich Raketen.

15. anh có ở đâu cuối tuần sau không?

Bist du nächstes Wochenende hier?

16. Và họ đóng cửa sớm vào cuối tuần

Und an Wochenenden machen sie früher zu.

17. Bọn em đi nghỉ cuối tuần ở Tahiti.

Oh, wir fliegen für'ne Woche nach Tahiti.

18. NHỮNG BIẾN CỐ VÀO TUẦN LỄ CUỐI CÙNG

DIE EREIGNISSE DER LETZTEN WOCHE

19. Ai sẽ đi leo núi cuối tuần nào?

Sollen wir mit unseren Hintern wackeln und ein bisschen nachhelfen? Genau.

20. Cuối tuần này, tôi gặp cháu trai tôi.

) Das sagen die bei Ein Schweinchen namens Babe auch immer.

21. Tôi muốn hàng giao tới mỗi cuối tuần.

Ich möchte Lieferungen am Wochenende.

22. Là vào cuối tuần sau Lễ Tạ Ơn.

Das Wochenende nach Thanksgiving.

23. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Meine Kumpel fieberten ständig nur aufs Wochenende hin, weil sie sich da wieder betrinken konnten.

24. Fran, em còn nhớ lần nghỉ cuối tuần cuối cùng của chúng ta không?

Erinnerst du dich an unser letztes Wochenende?

25. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Fahren wir doch alle für ein Wochenende nach Oxford.

26. Ta có thể bắt đầu cuối tuần này chứ?

Kannst du am Wochenende anfangen?

27. Anh sẽ gặp em vào ngày Columbus cuối tuần.

Wir sehen uns am Kolumbus-Tag-Wochenende.

28. Thông cáo sắp đặt đi rao giảng cuối tuần.

Gib die Vorkehrungen für den Predigtdienst an diesem Wochenende bekannt.

29. Lễ hội nhạc Jazz ở Poconos cuối tuần này.

Ein Flyer zu einem Jass Festival in den Poconos für dieses Wochenende.

30. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

Diese können für den Dienst unter der Woche, am Wochenende oder in den Abendstunden geplant werden.

31. Nghe nói cậu ta vắng mặt cuối tuần rồi.

Er war am Wochenende nicht hier.

32. Con... con rất háo hức chờ đến cuối tuần.

Ich freu mich schon so auf das nächste Wochenende.

33. Sao chị không đi nghỉ cuối tuần để giải tỏa?

Du warst am Wochenende nicht weg?

34. Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

Meine letzte Beichte ist 1 Woche her.

35. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Willst du in den Knast?

36. Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

An Feiertags-Wochenenden ist da was los.

37. Cuối tuần này, ngài Bộ trưởng sẽ tới thanh tra.

Der Minister will sich davon am Wochenende selbst überzeugen.

38. Khuyến khích mọi người đi rao giảng cuối tuần này.

Ermuntere alle, sich am Wochenende am Predigtdienst zu beteiligen.

39. Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

Die Wochenenden sind mir in guter Erinnerung.

40. 20 Trong tuần và cuối tuần sẽ có những buổi nhóm rao giảng ngắn vào giờ khác nhau.

20 Verkündiger treffen sich zu verschiedenen Zeiten unter der Woche und am Wochenende zu kurzen Zusammenkünften für den Predigtdienst.

41. Lẽ ra đã là một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ.

Wär'n cooles Wochenende gewesen!

42. Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

Und die Unidac Fusion muss bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

43. Ngân phiếu cuối cùng được sử dụng ở Madrid tuần trước.

Den letzten Scheck löste er in Madrid ein.

44. “Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ lễ cuối tuần dài.

Wir hatten ein verlängertes Wochenende.

45. Kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên của anh sau 57 ngày.

Dein erstes freies Wochenende seit 57 Tagen.

46. Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

Außerdem muss es dir am Wochenende gut gehen.

47. Cuối tuần này anh ta làm tiệc lớn để ăn mừng.

Am Wochenende feiert er das mit einer Party.

48. Tôi đã đặt lịch hẹn gặp Jane Davis vào cuối tuần.

Ich habe ein Meeting mit Jane Davis vereinbart.

49. Vào cuối tuần chúng ta cũng mời nhận những tạp chí mới.

An den Wochenenden bieten wir außerdem die aktuellen Zeitschriften an.

50. Thật là một cuối tuần đầy soi dẫn trong mọi phương diện.

Dieses Wochenende war in jeder Hinsicht inspirierend.

51. Em mời vợ chồng Sun-kyu tới ăn tối cuối tuần này

Ich lud Sun-Kyu und seine Frau dieses Wochenende zum Essen ein.

52. Tin tốt đó là anh chắc chắn được nghỉ cuối tuần đấy.

Die tolle Nachricht ist, ich habe definitiv das Wochenende frei.

53. Lần cuối cùng tôi thấy cô ấy là cách đây một tuần.

Das letzte Mal habe ich sie letzte Woche gesehen.

54. Mỗi bảng xếp hạng thường được ra mắt vào ngày cuối tuần.

Alle Kategorien werden am Wochenende immer gleichzeitig auf der Strecke sein.

55. Có vẻ kỳ nghỉ cuối tuần là thời gian để hồi phục.

Wie ich hörte, braucht man etwas Zeit, um sich von den Wochenenden zu erholen.

56. Bên ông sẽ có nhà thầu ghé thăm vào cuối tuần này.

Ich erwarte, dass Sie bis Ende des Wochenendes einen Bauunternehmer beauftragt haben.

57. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Das mag abends, am Wochenende oder zu einer anderen Zeit der Fall sein.

58. Jules này, đây là nghỉ cuối tuần chứ không phải di tản.

Es ist ein Wochenende, keine Evakuierung.

59. Rồi đến cuối tuần gã bảo vệ ban đêm lại phát điên.

Dann ist letzte Woche einer unserer Nachtwächter durchgedreht.

60. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Nur abends und übers Wochenende.

61. Đã hơn một tuần kể từ lần cuối cùng tôi gặp Tom.

Es ist schon über eine Woche her, seit ich Tom zum letzten Mal gesehen habe.

62. Sáng mai tôi sẽ bay đến Las Vegas để nghỉ cuối tuần.

Das Wochenende verbringe ich in Las Vegas.

63. Nghỉ cuối tuần thật lâu nếu cô căng thẳng... về chuyện đó.

Nimm ein langes Wochenende, wenn du dich sorgst.

64. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Ermuntere alle, sich am Wochenende am Predigtdienst zu beteiligen.

65. Anh nhớ cái chuyện cười anh kể cho em hôm cuối tuần không?

Sie wissen, dass Witz du mich EmpfängerID letzten Woche?

66. Giờ giới nghiêm là 9 giờ ngày thường, và 10 giờ cuối tuần.

Sperrstunde ist 21 Uhr an Wochentagen und 22 Uhr am Wochenende.

67. Chỉ cải trang ở các buổi tiệc vào cuối tuần là không đủ.

Es genügte nicht, am Wochenende auf Cross-Dressing-Partys zu gehen.

68. Vào cuối tuần rồi có 1 bọn trộm đã cướp nhà băng đó.

Weil am Wochenende der Tresorraum geplündert wurde.

69. Tôi hiểu là cô không thể gặp cả đội vào cuối tuần này.

Bitte, ich verstehe, dass Sie unter diesen Umständen nicht kommen können.

70. Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

Reicht es bis Ende der Woche?

71. Từ cuối năm 2017, chương trình sẽ phát sóng sáu lần một tuần.

Bis 2017 erschien die Zeitung sechs Mal pro Woche, danach noch fünf Mal.

72. Vào cuối tuần, họ sốt sắng tham gia các hoạt động rao giảng.

An den Wochenenden beteiligten sie sich eifrig am Predigtdienst.

73. Nhắc mọi người đi lấy sách mỏng để phân phát cuối tuần này.

Erinnere alle, sich Bücher für den Dienst am Wochenende mitzunehmen.

74. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

In der dritten Woche warf er seine letzte Zigarette weg.

75. Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

Jetzt arbeitete er oft bis in die Nacht und an den Wochenenden, manchmal 80 Stunden die Woche.

76. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

Ich dachte nicht, dass der Punisher übers Wochenende wegfährt.

77. một kỳ nghỉ cuối tuần lãng mạn ở Poconos sẽ thay đổi tất cả.

Trotzdem könnte ein großes romantisches Wochenende in den Poconos alles ändern.

78. Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

Als die Woche zu Ende ging, waren die überzähligen Zeitschriften der Versammlung aufgebraucht.“

79. “Phần lớn những ngày nghỉ cuối tuần là tôi đi săn bắn xa nhà.

An den meisten Wochenenden war ich nicht zu Hause, sondern ging auf die Jagd.

80. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Gib bekannt, welche Zusammenkünfte für den Predigtdienst an diesem Wochenende geplant sind.