1. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

그래서 지붕에 큰 구멍을 내어 그 남자를 예수께 내려보냈어요.

2. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

바닥에 나 있는 구멍에 불과한 공동 화장실은 막히기가 일쑤였습니다.

3. NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

복수심을 품고 그를 사로잡은 자들은 그의 눈을 빼내고 그에게 힘든 노동을 시킵니다.

4. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 예수께서는 파낸 동굴 곧 무덤에 묻히셨읍니다.

5. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

숫양 뿔의 속을 파내어 만든 이 악기는 매우 날카롭고 큰 소리를 냈습니다.

6. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

엿새째가 되어서야 로마인들은 성전 바로 앞 북쪽 성벽의 일부를 허무는 데 성공하였습니다.’

7. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

갈릴리 바다는 지구대라는 길게 뻗은 골짜기에 위치하여 오목하게 들어가 있는데, 그 표면은 해수면보다 210미터나 낮습니다.

8. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

9. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

10. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

11. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

「론리 플래닛 베트남 여행 안내서」(The Lonely Planet Guidebook on Vietnam)에서는 이렇게 설명합니다. “[용이] 바닷가로 달려가면서 이리저리 꼬리를 흔드는 바람에 골짜기와 깊은 협곡이 파였고, 용이 바다로 뛰어들면서 꼬리에 의해 파인 곳에 물이 차는 바람에 높이 솟은 땅만 살짝 보이게 되었다.”

12. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서

13. Điền vào chỗ trống.

다음 글을 완성해 보십시오.

14. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

15. Lấp chỗ trống đi.

대열을 유지해 간격을 둬라

16. Tôi thích chỗ này.

멋진 표현이죠.

17. Xăng, ở chỗ này.

연료를, 이 곳에서

18. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

저 뿔모양으로 된 지역은 저희가 달콤한 곳 (sweet spot)이라고 부르는 곳입니다.

19. Chỗ này có lỗ hổng!

여기 틈이 있다!

20. Ngay chỗ này, làm ơn.

그렇지, 저기 세워주세요

21. Nó bắt đầu đục khoét tâm can, nên vài tuần sau, Tôi bay tới Los Angles để gặp giám đốc chương trình Giải phóng Nô lệ và đề nghị giúp họ.

제 가슴 속에 불을 지른 것처럼 아파왔습니다, 그래서 몇 주 후에 로스엔젤레스로 날아가서 "노예해방 단체"의 책임자를 만나 저도 도움을 드리겠다고 했습니다.

22. Lượn mẹ chỗ khác đi.

다른데로 가보시지

23. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

24. Phải lau chỗ đó chứ.

그 안에도 해야 해요

25. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

26. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

이 회사 물류 쪽 일을 하세요 컨테이너를 운송하는 일이죠

27. Sao cô biết chỗ tôi ở?

내가 여기 사는지는 어떻게 알았어?

28. Chúng xem video ngay chỗ kia.

학생들은 그 영상을 바로 저기에서 시청했죠.

29. Hãy đặt tiền bạc đúng chỗ

돈을 제자리에 둠

30. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

31. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

32. Tôi không điền chỗ trống đó

그 빈칸을 채우지 않았어요.

33. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

직장에서 증거하는 일

34. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

35. Vài chỗ ngứa phải được gãi.

가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

36. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

37. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

38. 20 điểm nữa tới chỗ nhảy.

통로까지 20클릭!

39. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

40. Bạn ở chỗ làm của em.

내 직장 동료야

41. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

42. Ai mà chẳng có chỗ nhột.

어디 하나쯤은 있을 거 아니야.

43. Hương thơm và sắc đỏ ấm áp của gỗ rất thu hút, và nhờ hàm lượng có nhiều nhựa mà gỗ hương nam khó mục nát và ít bị mối mọt đục khoét.

그 목재가 지닌 향과 따뜻한 느낌을 주는 붉은 색조는 매우 마음을 끌며, 수지 함량이 높기 때문에 부패와 해충에 대한 내성이 있습니다.

44. Xin hãy đến chỗ con trai ta

제발 내 아들에게 가라

45. Giờ cho phép tôi đến chỗ khác.

다른 주제로 넘어가겠습니다.

46. Chỗ của mọi người ở đằng này.

숙소는 이쪽이에요

47. Nhưng hãy nhìn chỗ điểm X chỉ.

하지만 X마크가 한 지점을 가리킵니다.

48. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

그들의 상처를 싸매고

49. Những vấn đề và chỗ bế tắc

문제와 교착 상태

50. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

모든 사람은 간지럼을 탄다고!

51. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

아주머니들은 절대 창틀을 떠나지 않았어요. (웃음)

52. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

53. Bạn có chỗ ở an toàn không?

안전한 거주환경이 있는지? "

54. Tôi sẽ đi khỏi chỗ này, Xander.

난 살아서 여길 나간다, 샌더

55. Còn dí chỗ nào khác được nữa?

몸에 담배빵 당해봤어?

56. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 권세들은 어떠한 면으로 ‘두려움의 대상’이 됩니까?

57. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“점도 없고 흠도 없이”

58. “Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm;

“와서 그가 누우셨던 곳을 보라

59. Tớ đang cố đến chỗ nó đây.

나도 지금 찾는 중이야

60. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ 모기가 번식할 만한 곳이 없게 하라

61. Điều này như thể có một con đường cái từ chỗ này đến chỗ kia.—1 Phi-e-rơ 2:17.

마치 서로 통하는 대로가 있는 것과 같습니다.—베드로 첫째 2:17.

62. Nhiều người giữ chỗ chiếm gần hết cả khu, và rồi nhiều chỗ mà họ giữ rốt cuộc bị bỏ trống”.

많은 사람은 거의 구획 전체를 확보해 놓았으며 잡아 놓은 많은 좌석은 비어 있었습니다.”

63. Đến khi chẳng còn một chỗ nào trống,

집에 집을 더하고+

64. Giờ cậu thích chỗ của tôi chưa, Bryan?

브라이언 내 새로운 집이 어때?

65. Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

66. Làm thế nào cô tìm được chỗ này?

여기를 어떻게 찾았지?

67. Cô shock tới nỗi ngất xỉu tại chỗ.

이에 충격을 받은 신평은 그 자리에서 기절하여 죽었다.

68. + Chúng đem Đa-gôn đặt ở chỗ cũ.

+ 그래서 그들은 다곤을 들어 제자리에 세워 놓았다.

69. Bọn nó đến chỗ thuyền chúng ta à?

저새끼들 지금 우리 배로 가고있는거야?

70. Và tháp kiên cố đứng đúng chỗ xưa.

그 요새 탑도 제자리에 설 것이다.

71. Thực phẩm có tại chỗ thì đắt đỏ.

구할 수 있는 식품은 매우 비쌉니다.

72. Nhiều người đang tìm chỗ ở đàng hoàng.

많은 사람들이 마땅한 주거지를 구하느라 애쓰고 있습니다.

73. 29 Từ chỗ đó, nó tìm thức ăn;+

29 그것은 몽둥이도 지푸라기처럼 여기고

74. Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

당시는 단 한 명에게만 입학 기회가 주어졌습니다.

75. Tại sao lại có khoảng trống chỗ này?

왜 저기에 간격이 있을까요?

76. Ngay tại Bangladesh, còn một vài chỗ trống.

방글라데시에도 비서비스 지역이 있습니다.

77. Chúng ta cần phải “chẳng chỗ trách được”

“흠도 없”어야 한다

78. Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

불빛 있는 곳에 가만히 서 있어

79. Vườn Địa-đàng nguyên thủy ở chỗ nào?

그 원래의 낙원은 어디 있었는가?

80. Chúng ta sẽ gặp ở chỗ của tôi.

내 쪽에서 보는 걸로 하죠