1. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Il s’agissait d’une corne de bélier évidée qui produisait des sons puissants et stridents.

2. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

3. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

4. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

5. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

6. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

7. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

8. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

9. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

10. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

11. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

12. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

13. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

14. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

15. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

16. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

17. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

18. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

19. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

20. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

21. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

22. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

23. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

24. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

25. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

26. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

27. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

28. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

29. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

30. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

31. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

32. Gặp em ở chỗ làm nhé.

On se voit au travail.

33. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Alors, partez.

34. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

35. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

36. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

37. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

38. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

39. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

40. Tôi có chỗ làm tốt mà.

J'ai un bon boulot.

41. Tôi không muốn làm chỗ khác.

Je ne veux pas d'un autre boulot.

42. Chỗ đó câu cá cũng tốt.

Y a du poisson, la-bas.

43. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Tromper, c'est rien, tant que ça ne se sait pas, hein?

44. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

45. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

46. Không, một cậu ở chỗ làm.

Non, un type au travail.

47. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

48. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

49. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

50. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

Et je passe d'immeuble en immeuble le long de sa route car je sais où il vit.

51. Nhưng những con chồn meerkat phải băng qua chúng để đi từ chỗ kiếm ăn này sang chỗ khác.

Les suricates doivent la traverser pour passer d'un endroit où il y a de la nourriture à un autre.

52. Ngài khuyên họ lựa chỗ tầm thường nhất và để cho chủ tiệc tùy ý xếp lại chỗ cho mình.

Il leur a conseillé de se mettre à la dernière place et de laisser leur hôte leur proposer éventuellement une autre place.

53. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

54. Chúng tôi đã có chỗ ở rồi.

On offre une place.

55. Vài chỗ, ở ngay đó, ngay đó.

D'autres, elles sont simplement juste là, juste là.

56. Đó là chỗ ẩn náu của tôi.

C'est ma cachette.

57. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

58. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

59. Hắn đang tiến đến chỗ con mồi!

Il se dirige vers l'appât!

60. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

Nous devons nous mettre à couvert.

61. Chỗ ẩn nấp của chúng mày đâu?

Où se trouve votre planque?

62. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

63. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

Les beignes sont bons?

64. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Sans tache et sans défaut”

65. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

Tu cherches de la compagnie?

66. Đây là chỗ dao cắm vào đầu.

Là, le couteau dans la tête.

67. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Elles ne partaient jamais.

68. Chỗ chữa trị gần nhất là Pariah.

Y a un guérisseur à Pariah.

69. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Elle gara sa voiture sur une place libre.

70. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

71. Anh ghét tất cả các chỗ khác.

Je detesterais me marrier ailleurs.

72. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

Et deux places pour l'investiture.

73. Anh là Joe chỗ cáp treo ý.

C'est Joe.

74. Bạn có chỗ ở an toàn không?

Avez- vous un logement sûr? "

75. Ý tôi là người ở chỗ làm?

Je veux dire, ici, au travail?

76. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Allez directement au procureur général.

77. Chúng tôi đã tìm anh ngay sau vụ án và anh đã lặn tăm, cả ở chỗ trọ lẫn chỗ làm.

Nous avons examiné pour vous une semaine après l'homicide et vous disparu, d'une auberge et d'un emploi.

78. Nhằm tìm kiếm thông tin về các hoạt động quân sự, binh lính Nhật đã tra tấn tàn bạo Tsukanova, đã khoét mắt và cắt bằng dao trước khi chôn vùi cơ thể bị cắt xén.

Cherchant des informations sur les opérations militaires soviétiques, Tsoukanova est torturée par les japonais, qui lui crève les yeux et la mutile avant de l'enterrer,.

79. Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

On partage le reste

80. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.