1. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

Da machen sie ein Loch ins Dach und lassen den Gelähmten auf einer Trage zu Jesus hinunter.

2. Chúng khoét hết những cặp mắt.

Die Augen sind rausgeschnitten.

3. Hành tinh đó bị khoét rỗng.

Der Planet wurde ausgehöhlt.

4. Một cái gì khoét thấp hơn.

Etwas, das ein bisschen kürzer geschnitten ist.

5. Đứng lại trước khi tao khoét lỗ trên lưng mày!

Bleib stehen, sonst schieß ich dir ein Loch hintenrein!

6. Trộm đạo có thể khoét tường để ăn cắp không?

Können Diebe Lehmmauern durchbohren und ihn stehlen?

7. Sử dụng khả năng đào tường khoét vách mà em không ngờ.

Ich wusste nicht von deinen Einbruchsfähigkeiten.

8. Mọi phần đàn bà của cô ấy đã bị khoét ra.

Ihr gesamter Genitalbereich wurde ausgehöhlt.

9. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

Die Gemeinschaftstoilette bestand aus einem Loch im Fußboden, das ständig verstopft war.

10. NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

MAN hat ihn gefangen genommen, ihm aus Rache die Augen ausgestochen und ihm schwere Zwangsarbeit auferlegt.

11. Phi-e-rơ nói thêm: “Họ... lấy lời dối-trá khoét anh em”.

Wie Petrus hinzufügt, wollen sie uns „ausbeuten“.

12. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

Die Römer begannen sogar damit, die Mauer des Tempelgebiets zu untergraben.

13. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này.

Ich denke, ich hab genug Mörtel rausgekratz, um dadurch zu brechen.

14. Chúa Giê Su phán rằng họ nên khoét lỗ trong thuyền để có không khí.

Jesus sagte ihm, er solle Luftlöcher in die Schiffe machen.

15. Sau đó khoét một cái lỗ nhỏ để nhồi thịt và pho mát vào.

Dann machst du ein kleines Loch rein, für das Fleisch und den Käse.

16. Cầm súng lên, không thì tôi sẽ khoét bự cái lỗ của cô ta.

Nimm Deinen Colt, oder ich verpasse ihr ein scheiß Loch!

17. Ông nói thêm: “Họ sẽ bởi lòng tham mình, lấy lời dối-trá khoét anh em”.

Er sagte weiter: „Auch werden sie euch aus Habsucht mit verfälschten Worten ausbeuten.“

18. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 Jesus wurde in einer Höhle oder Gruft bestattet.

19. Được rồi, bắt đầu khoét đi... và đừng lo nếu tôi có hét lên một tí.

OK, schneiden Sie, und keine Sorge, falls ich etwas schreien sollte.

20. Bởi vì anh đã khoét một cái lỗ trên đầu hắn bằng cây gậy sắt số 9.

Das kleine Loch, da hab ich ihn mit dem Neuner Eisen erwischt.

21. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Danke, dass Sie sie am ersten Tag entmutigen.

22. Và đừng bao giờ nhắc đến cha mẹ tôi hoặc tôi sẽ khoét mắt anh ra.

Und sprecht niemals über meine Mutter und meinen Vater, sonst schneide ich Euch die Augen aus dem Kopf.

23. Tuy nhiên, tình trạng phân hóa giữa miền Bắc và miền Nam càng bị khoét sâu hơn.

Die Temperaturunterschiede zwischen Süden und Norden sind jedoch weniger stark ausgeprägt.

24. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

Erst am sechsten gelang es ihnen, die nördliche Mauer gegen den Tempel zum Theil zu durchbrechen.“

25. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

Das Galiläische Meer ist in den Jordangraben eingebettet und liegt etwa 210 Meter unter dem Meeresspiegel.

26. Vịnh Honduras là một vịnh trong biển Caribe, khoét vào các bờ biển của các nước Belize, Honduras và Guatemala.

Der Golf oder die Bucht von Honduras ist eine große Bucht der Karibik und wird von den Küsten von Belize, Honduras und Guatemala begrenzt.

27. Tất cả bọn sử gia Hy Lạp và các lũ chép sách... đều sẽ bị xẻo tai, khoét mắt và cắt lưỡi.

Jedem griechischen Historiker und jedem Schreiber werden die Augen rausgerissen und ihre Zungen werden aus ihrem Mund entfernt.

28. Lỗ âm cơ bản là lỗ khoét cuối ống, quyết định âm trầm nhất khi ta bịt kín tất cả những lỗ bấm.

Die akustische Länge bestimmt den tiefsten Ton, wenn alle Grifflöcher geschlossen sind.

29. Họ lên núi, tìm một cái cây... khoét một cái lỗ lên cây... và thì thầm điều bí mật vào đó

Er stieg auf einen Berg und suchte einen Baum.Er machte ein Loch in den Baum und flüsterte sein Geheimnis in das Loch

30. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

31. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Sie suchten Unterschlupf, fanden aber keinen.

32. Chúng ta có thể dọn chỗ này làm chỗ ăn uống...

Diesen Platz machen wir frei fürs Essen.

33. Theo truyền thuyết, khi nguồn tài trợ cho công trình bị đe dọa, ông đã tự khoét mắt để tỏ lòng mộ đạo và sự ngay thẳng của mình.

Als er die Finanzierung des Projekts gefährdet sah, soll er sich als Zeichen seiner Frömmigkeit und Aufrichtigkeit seine Augen herausgerissen haben.

34. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen und sie stehlen.

35. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,

36. Tuy những câu chuyện không thể phá vỡ những rào cản, nhưng chúng có thể khoét những lỗ hổng trên bức tường tinh thần của chúng ta

Geschichten können keine Grenzen einreißen, aber sie können Löcher in unsere geistigen Mauern schlagen.

37. Chỗ còn rảnh

Freier Platz

38. Tìm chỗ núp!

Deckung!

39. Ngay tại chỗ!

An Ort und Stelle?

40. Chỗ đường dốc.

Der Dammweg!

41. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

In dem Werk The Lonely Planet Guidebook on Vietnam wird erklärt: „Während . . . [der Drache] in Richtung Küste eilte, riß er mit dem wild schlagenden Schwanz Täler und Klüfte ins Land. Als er im Meer versank, füllten sich die Furchen, die seine Schwanzschläge hinterlassen hatten, mit Wasser, und nur noch die Felsspitzen ragten aus dem Wasser heraus.“

42. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Er bringt sie zur Knochnlady nach South Haven.

43. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Doch dieser Berg aus zornigen Muskeln hatte niemals Muskeln hier... oder... hier.

44. Không, hết chỗ rồi.

Nein, da ist kein Platz mehr.

45. Chỗ này hẹp quá.

Ganz schön eng hier.

46. Chỗ để ăn spaghetti.

Ein Ort zum Spaghetti-Essen.

47. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen und sie stehlen.

48. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

49. Khoá chỗ này lại.

Den ganzen Bunker verriegeln.

50. Đến chỗ bờ sông.

Geht zum Fluss.

51. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, wir haben keinen Platz.

52. Rất nhiều chỗ trống.

Sie haben noch ganz viel Platz.

53. Một chỗ nhỏ xíu.

Ist nur klein.

54. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

55. Đùng nhìn chỗ khác.

Schauen Sie nirgendwo anders hin.

56. Chỗ để rau quả.

Zur Gemüselagerung.

57. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

58. Tới chỗ cáp treo!

Lauf zu den Gondeln.

59. Đi chỗ khác đi.

Geh weg.

60. Mình chiếm chỗ này!

Das nenne ich einen Platz!

61. Nhìn chỗ khúc quanh

Präzise Richtungswechsel

62. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.

63. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Du nimmst die Stäbchen so, und dann übst du nur hier und hier Druck aus.

64. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Du brauchst diesen Kurs, um jene Uni besuchen zu können. "

65. Nhân tiện có một chỗ, mà tôi không định kể cho ai nghe, chỗ có WiFi.

Es gibt übrigens eine Ecke, von der ich keinem erzählen werde, an der das WLAN funktioniert.

66. Đôi khi chúng tôi phải dời những sách của Hội từ chỗ này sang chỗ nọ.

Manchmal mußten wir die von der Gesellschaft gedruckten Bücher von einem Versteck in ein anderes bringen.

67. Đi chỗ khác, được không?

Steh auf, verschwinde!

68. Ngay chỗ Đại Ăng-ten.

Bei der Großen Antenne.

69. Quản lý chỗ này đâu?

Wer ist hier der Manager?

70. Chỗ cậu ta sạch trơn.

Seine Wohnung ist sauber.

71. Chỗ này có 24 thỏi.

Das sind 24 Barren.

72. Muốn mua lại chỗ này

Wir wollen dieses Dojo.

73. Có chỗ rò rỉ à?

Hat dich jemand verpfiffen?

74. Chỗ này có lỗ hổng!

Hier ist eine Lücke!

75. Em muốn dành chỗ trước.

Ich möchte reservieren.

76. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Sie können sitzen bleiben.

77. Đem tới chỗ chiết xuất.

Bring das zum Flugplatz.

78. Thư từ chỗ chiến lũy!

Brief von der Barrikade.

79. chỗ đỗ xe thì có.

Nein, aber mit meinem Parkplatz.

80. Có thể thoát chỗ này.

Sie kann sich aus dem Staub machen.