1. Hành tinh đó bị khoét rỗng.

Эту планету выкопали всю полностью.

2. Trộm đạo có thể khoét tường để ăn cắp không?

Могут воры подкопать стену и украсть его?

3. Mọi phần đàn bà của cô ấy đã bị khoét ra.

Все её женские органы выскоблены.

4. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

Общий туалет — дыра в полу — был постоянно засорен.

5. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này

Я думаю, мы прокопали достаточно, чтобы попробовать сломать

6. Ông nói thêm: “Họ sẽ bởi lòng tham mình, lấy lời dối-trá khoét anh em”.

И добавляет: «Из любостяжания [«жадности», СоП] будут уловлять вас льстивыми словами».

7. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Да, спасибо, что обломал её энтузиазм в первый же рабочий день.

8. Cô ấy đã tự khoét mắt mình bằng một cái kéo mà cô ta mang theo.

Она взяла ножницы и выколола себе глаза.

9. Và đừng bao giờ nhắc đến cha mẹ tôi hoặc tôi sẽ khoét mắt anh ra.

И никогда не говори о моих родителях, или я выцарапаю тебе глаза.

10. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Это был полый бараний рог, который издавал громкий, пронзительный звук.

11. Anh nói với tôi rằng hắn đã bắn nạn nhân rồi sau đó dùng dao khoét vào à?

Значит, он застрелил этого мужика в голову, а потом выковырял пулю перочинным ножиком?

12. Bạn đang khoét đường đi qua những tán cây đông đúc đủ loại sinh vật không thấy ở mặt đất.

Вы проползаете через ветви, кишащие живущими существами, которые не встречаются на земле.

13. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

Лишь на шестой день им удалось сделать подкоп под северную стену напротив Храма».

14. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

Чаша Галилейского моря представляет собой часть огромного разлома, оно лежит примерно на 210 метров ниже уровня моря.

15. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

16. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

17. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

18. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

19. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

20. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

21. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

22. Chỗ đã chiếm

Использовано места

23. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Ты по адресу, если нужна глина.

24. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

В одной книге о Вьетнаме рассказывается: «Ударами хвоста мчащийся к побережью [дракон] высекал впадины и расселины, а когда низринулся в море, то впадины заполнились водой, оставив над поверхностью лишь небольшие клочки суши» («The Lonely Planet Guidebook on Vietnam»).

25. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

26. Chỗ này ngon đấy.

Наслышан.

27. Chỗ này đẹp đó.

Приятное местечко.

28. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

29. Chỗ này thật tuyệt

Роскошное место.

30. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

31. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

32. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

33. Xéo chỗ khác đi!

Продолжаем в том же духе!

34. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

35. Khoá chỗ này lại.

Заблокировать все место

36. Chỗ này đểu quá!

Голимое местечко!

37. Blobby, hết chỗ rồi.

Пузырь, для тебя нет места.

38. Năm chỗ trú ẩn.

Вообще-то, пять.

39. Chỗ này tuyệt lắm.

Это место замечательное.

40. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

41. Từ chỗ chiến lũy?

С баррикад?

42. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

43. Nhiều chỗ cộm quá.

Слишком бугристая.

44. Đi chỗ khác đi.

Отвали.

45. Mình chiếm chỗ này!

Занимаю это место!

46. Đến chỗ cô ta.

Подъезжай к ней поближе.

47. Nizam biết chỗ này.

– Низам знает это место.

48. Chỗ đếu nào vậy?

Где, блин, это?

49. Đậu xe chỗ khác!

Отгони машину.

50. Chỗ tôi gặp anh.

Там где я нашел тебя.

51. Chỗ để rau quả.

Для овощей.

52. 19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и воры вламываются и крадут;

53. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».

54. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Ты размещаешь палочку так и только придавливаешь здесь и здесь.

55. Rằng tôi phải tránh chỗ cho cô ta, nhìn cô ta thế chỗ của mình!

Что я должна буду потесниться и уступить ей свое место!

56. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Тебе нужно углубленно изучать точные науки, если ты хочешь поступить туда- то ".

57. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Ты хотел найти общий язык, вдали от места былых разногласий.

58. Thump biết mày vừa ở chỗ thung lũng với Megan, và đến chỗ của Little Arthur.

Бита знает, что ты была в низине, детка, с Меган, и Коротышкой Артуром.

59. Cô muốn vào chỗ này.

— Она искала наш лагерь.

60. Có chỗ để mở rộng.

В котором пахнет ацетоном.

61. Về chỗ đi mấy đứa.

Всем сесть, народ.

62. Ngay chỗ Đại Ăng-ten.

В Большой Антенне.

63. Đem tới chỗ chiết xuất.

Дуй с этим на взлётку.

64. Thư từ chỗ chiến lũy!

Письмо с баррикад...

65. Gặp ở chỗ thân cây.

Увидимся у якоря.

66. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

67. Có thích chỗ này không?

Что парни, нравится мой бриллиантовый склеп?

68. Chúng đến chỗ the crystal.

Они пришли за Кристаллом.

69. Anh đứng đầu chỗ này.

Ты тут всем заправляешь.

70. Quay ra chỗ cánh cửa.

Назад к двери.

71. Xới tung chỗ này lên!

Всё тут обыскать!

72. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

73. Một chỗ nào dễ thương?

в приятном местечке.

74. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

75. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Господство эгоизма

76. Tìm chỗ trống để đứng.

Подъем на башню свободный.

77. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Нужно убежище.

78. Chỗ này dễ thương ghê.

Милое местечко.

79. Không thấy chỗ rò rỉ.

Пробоин нет.

80. Em chạy tới chỗ anh.

Я бегу к тебе.