1. Khi tôi về nhà thì anh khó chịu và không muốn nói chuyện.

집회를 마치고 집에 돌아오면 남편은 기분이 상해서 아무 말도 하지 않았습니다.

2. Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

남에 대한 근거 없는 소문을 들어 주기만 해도 그에 대해 어느 정도 책임이 있을 수 있습니다.

3. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

집주인이 이의를 제기하더라도 부드럽게 대화를 이어 나가기 위해 노력하십시오.

4. Sau đó là “cuộc chiến tranh lạnh”, hai vợ chồng đều ngoan cố không chịu nói chuyện với nhau.

그런 다음에 얼음장처럼 차가운 침묵이 흐르게 되고, 두 사람 다 고집 세게 말문을 닫아 버립니다.

5. Và chuyện rằng Lê Hôn Ti vẫn không chịu xuống; rồi hắn lại cho người lên mời lần thứ ba.

또 이렇게 되었나니 리혼타이가 내려오려 하지 아니하매, 그가 세 번째로 다시 보내었더라.

6. Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

어른들은 인사하라고 허락할 때까지 기다려야 하는 청소년들을 무시한 채 한담을 계속하곤 한다.

7. Một người trước kia là nhân viên cảnh sát ngành điều tra không chịu nghe khi Nhân-chứng Giê-hô-va nói chuyện với ông về Kinh-thánh.

전직 형사 한 사람은 여호와의 증인이 성서에 관해 말을 건네면 종종 듣기를 거절하였다.

8. Chớ chịu cắt bì.

할례를 받지 마십시오.

9. Lòng biết ơn sẽ giúp chúng ta chịu đựng bất cứ chuyện đau buồn nào mình có thể phải đối phó.—Ê-phê 5:20; đọc Phi-líp 4:6, 7.

감사하는 마음은 우리가 어떤 고통스러운 일을 겪더라도 주저앉지 않는 데 도움이 됩니다.—에베소 5:20. 빌립보서 4:6, 7 낭독.

10. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

원래 라틴어인 패디어(patior), 즉 참는것, 또는 고통을 받는것 이라는 뜻에서 유래되었는데요.

11. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며

12. Một người rất dễ chịu.

그는 네가 반역자로 보고있더군

13. Điều đó thật khó chịu.

이것은 매우 불편한 진실입니다.

14. “Ách của tôi dễ chịu”

“내 멍에는 편합니다”

15. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

또 다른 사람들은 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

16. Ngài phán: “Các anh sẽ uống chén tôi đang uống và chịu phép báp-têm tôi đang chịu.

그러자 예수께서 말씀하셨다. “당신들은 내가 마시는 잔을 마시고 내가 받는 침례를 받을 것입니다.

17. Vì ông ta không chịu tin.

우릴 안 믿잖아

18. Sao không thà chịu bất công?

왜 차라리 부당한 일을 그냥 당하지 못합니까?

19. Ai đặc biệt chịu trách nhiệm?

특히 누구에게 책임이 있었읍니까?

20. Điều này làm tôi khó chịu.

그것을 보자 마음이 언짢았습니다.

21. Bạn chịu đi nhà thờ không?

교회에 참석하시겠습니까?

22. mừng vui chịu đựng gian nan.

큰 힘 얻으셨네.

23. Điều này khiến Flavia khó chịu.

그래서 플라비아는 마음이 편치 않았습니다.

24. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

모든 일에 자제를 행사하라

25. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오.”—4:28.

26. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

그 내용 가운데서 그는 그러한 사람들에 관해 이렇게 말하였습니다. “[그들은] 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

27. Có một câu chuyện dài và một câu chuyện ngắn.

이것을 설명할 때 긴 이야기와 짧은 이야기가 있는데요.

28. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 낮에는 더위에, 밤에는 추위에 시달렸고, 눈도 제대로 붙이지 못했습니다.

29. Điều đó làm người ta khó chịu.

그래서 사람들이 걱정하는 겁니다.

30. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

31. Nhưng con bé vẫn chưa chịu ăn.

하지만 그 애는 여전히 제대로 먹지도 못하잖아

32. Tự do nhưng phải chịu trách nhiệm

자유롭지만 책임을 져야 한다

33. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

체력, 힘, 속도말야

34. Điều này khiến vợ tôi khó chịu.

제가 퉁명스럽게 얘기하다 보니 집사람 속을 자주 뒤집어 놓았지요.

35. Tôi không chịu mất cả cậu đâu.

너까지 잃는 건 감당할 수 없어

36. Hỡi người nữ chịu cảnh vây hãm!

땅에서 네 짐 꾸러미를 집어 들어라.

37. “Dân ta phải bắt làm phu-tù, vì không hiểu-biết; kẻ sang nó chịu đói, chúng dân nó chịu khát”.

“나의 백성은 지식이 없어서 유배되고 말 것이다. 그들의 영광스러운 자들은 굶주릴 것이요, 그들의 무리는 갈증으로 목이 탈 것이다.”

38. Ông cũng phải rán chịu mọi sự khó khăn, chịu tù đày và phải đương đầu với việc tử vì đạo.

바울은 또한 온갖 시련을 참았고 투옥을 인내하였으며 순교에 직면하였습니다.

39. 9 Và kẻ hèn akhông chịu cúi đầu, người sang chẳng chịu hạ mình; vì thế, xin Ngài đừng tha họ.

9 또 천한 자도 ᄀ절하지 아니하고 큰 자도 스스로 겸손하지 아니하오니, 그러므로 그를 용서하지 마옵소서.

40. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 대화를 시작한다: 대화를 시작하기 위해 무슨 말을 할 수 있습니까?

41. [ " Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng? " ]

" 평등은 누구의 책임인가? "

42. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

"평등은 누구의 책임인가?"

43. Những người tin theo đã chịu báp-têm.

(사도 13:48) 그러한 태도를 나타낸 신자들은 침례를 받았읍니다.

44. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

45. chúng ta chịu đựng, lòng chẳng nao sờn.

주의 날 가까워 오니.

46. Ta không chịu được nọc độc của chúng.

놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

47. Cũng không chịu thả tù nhân về chăng?’.

포로들을 집으로 돌려보내지 않던 그자인가?’

48. Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng

끝까지 인내하기로

49. Tôi không thể nào chịu được điều đó”.

저는 그걸 감당해 낼 수가 없을 것 같습니다.”

50. Tại sao người chịu khổ trong Âm phủ?

그는 왜 ‘하데스’에서 고초를 받고 있었는가?

51. Anh có chịu câm miệng lại hay không?

공간 확보되면 알려줘 네, 그러죠

52. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

우리는 그러한 상태를 유전받았습니다.

53. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

다음 날 저는 침례를 받았습니다.

54. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

물론 제 경험담은 아닙니다.

55. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

그러면 자녀와 그처럼 소원해진 상태로 지내는 수밖에 어쩔 도리가 없는 것입니까?

56. Đó là một ngày nóng nực và khó chịu.

아주 덥고 불쾌지수가 높은 날이었습니다.

57. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

58. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 욥은 심한 고통을 겪었습니다.

59. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

이곳은 핵공격도 견딜 수 있는 시설입니다.

60. Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

그렇긴 해도 남편 역시 자녀를 잃은 고통을 겪는다.

61. Nhưng tinh thần suy sụp* thì ai chịu nổi?

꺾인 영*은 누가 감당할 수 있겠는가?

62. Tại sao chúng ta phải chịu những nghịch cảnh?

우리가 역경을 당하는 이유는 무엇입니까?

63. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

“학교” 이야기는 나중에 하기로 하고 다른 문제에 관해 계속 대화한다.

64. Nhưng A-sa-ên không chịu ngưng truy đuổi.

그러나 아사헬은 그만두지 않고 계속 아브넬을 뒤쫓았다.

65. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

‘터키인’은 그와 함께 가지 않겠다며 고개를 가로젓습니다.

66. Anh ấy chịu cho hai người tới đây à?

그가 여기에 와도 된다고 했어요?

67. Cho đến khi nào ngươi mới chịu thức giấc?

언제 잠에서 깨려느냐?

68. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

영적 낙원의 환경은 보는 이에게 즐거움을 주고 긴장을 완화시켜 줍니다.

69. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

수치와 굴욕, 그리고 기쁨

70. Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

400G 충격을 견딜 수 있도록 만들어졌습니다.

71. Cô ấy vẫn cố chịu đựng, cám ơn cậu.

어떻게든 지내고 있는거 같더라 꺼내고 싶은 말이 있었는데

72. Bịa chuyện nữa đi.

계속 지껄여 보라고

73. Chuyện gì xảy ra khi người ta vật lộn để kiếm miếng cơm manh áo, chịu đựng những sự yếu đau và khó khăn trong gia đình, và đối phó với những bất công xã hội và sự thiếu tình yêu thương?

(디모데 후 3:1, 「신세」) 사람들이 생계를 꾸려 나가고, 건강상의 어려움과 가정 문제를 견디며, 사회의 불공정과 사랑의 결핍에 대처하려고 애쓰지만 무슨 일이 일어나는가?

74. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

할례도 아무 의미가 없으며, 무할례도 아무 의미가 없습니다. 다만, 하느님의 계명을 지키는 것이 의미가 있습니다.

75. Vậy, hãy bắt chuyện!

그러니까 대화를 시작하십시오!

76. Nhưng người anh em chồng vẫn không chịu trả lại.

그러나 하나도 돌려받지 못하였습니다.

77. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

남아 있는 사람들은 심한 가난으로 고통을 겪었습니다.

78. Kiệt sức, con linh dương gazen đành chịu chết thôi.

결국 기운이 다 빠진 가젤은 살기 위한 투쟁을 포기하였습니다.

79. Cô ấy cảm thấy rất khó chịu về điều đó.

여자 친구는 기분이 매우 좋지 않았습니다.

80. Cô ấy phải chịu sức nặng qua các bộ dây.

아만다는 어깨 벨트로 의수를 지탱합니다.