1. Một trưởng lão tên David nói: “Đừng cố chịu đựng cho qua chuyện.

David, un ancien, dit : « N’essaie pas de t’en sortir tout seul.

2. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi

C' est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre

3. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi.

C'est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre.

4. Mối quan hệ giữa Mary và phụ vương ngày càng tồi tệ; suốt ba năm, họ không chịu nói chuyện với nhau.

Les relations entre Marie et son père étaient tendues et ils ne se parlèrent pas pendant trois ans.

5. Nên bà dựng ra một câu chuyện Ngài Lopez đã bị sát thủ nhắm vào và Eric Chambers trở thành kẻ chịu tội.

Vous avez donc créé une histoire où Mr Lopez était la cible d'un assasin, et Eric Chambers était le pigeon.

6. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

7. Câu chuyện về những Nhân Chứng Giê-hô-va phải chịu chết vì đức tin nơi đạo Đấng Christ trước sự bất dung về tôn giáo là một câu chuyện gây tác động mạnh mẽ.

L’histoire des Témoins de Jéhovah qui ont souffert le martyre pour leur foi chrétienne face à l’intolérance religieuse est émouvante.

8. Whiffs của một mùi hoá chất khó chịu gặp họ, và có một âm thanh bị bóp nghẹt cuộc trò chuyện, rất nhanh chóng và nhẹ nhàng.

Bouffées d'une odeur désagréable chimiques rencontrés, et il y avait un bruit sourd de conversation, très rapide et discrète.

9. Thế, hãy áp dụng câu chuyện này vào thế giới y học của tôi một chủ đề dễ chịu nhiều hơn đối với tôi, mà có lẽ lại kém dễ chịu hơn một chút sau những gì tôi sắp trình bày với các bạn đây.

Maintenant, transposons ceci à mon monde médical, où je me sens beaucoup plus confortable, ou peut-être un peu moins confortable après ce que je m'apprête à vous raconter.

10. Tôi chịu thua!

J'abandonne.

11. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

12. Tôi chịu thua.

J’ai abandonné.

13. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

14. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

15. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

16. Lòng biết ơn sẽ giúp chúng ta chịu đựng bất cứ chuyện đau buồn nào mình có thể phải đối phó.—Ê-phê 5:20; đọc Phi-líp 4:6, 7.

Une mentalité reconnaissante nous aidera à avancer quelles que soient les détresses qui nous attendent peut-être (Éph. 5:20 ; lire Philippiens 4:6, 7).

17. Chúng không chịu ăn.

Ils ne mangent plus.

18. Hắn đã chịu thua.

Il arrête!

19. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous!

20. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

21. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

22. " Không thể cam chịu được,

Oui, et elle m'a répondu:

23. Tôi không phải chịu tội.

Je n'avais jamais été inculpé de rien.

24. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

25. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

26. Bọn trẻ không chịu ăn.

Les enfants n'aiment pas.

27. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

28. Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

Ma chère, tu es sur le point de subir ce qu'aucune jeune fille ne devrait endurer.

29. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

30. là ban Con quý chịu chết.

Le Fils que tu chéris.

31. Ta không bao giờ cam chịu.

Nous n'avons jamais renoncer.

32. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

33. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

34. À, chúng không chịu đầu hàng!

Ils ne se rendront pas.

35. Con này không chịu buông ra.

Je me demande ce qui est tombé.

36. Em hầu như cam chịu nó.

Je l'ai presque fait.

37. Ông không chịu ơn gì hết.

Tu ne lui dois rien du tout!

38. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 morts, un abandon.

39. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

40. Siêng năng và chịu khó (17)

Elle est travailleuse (17)

41. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

42. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Personne ne veut mordre.

43. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

« Mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail » (4:28).

44. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

45. Ê, chịu khó chờ chứ anh bạn

Attends ton tour!

46. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

47. Nhưng chỉ khi con chịu ăn năn.

Mais seulement si tu te repentis.

48. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Tu sens toujours bon.

49. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

50. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

51. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

52. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbe-Grise a abandonné sa dignité.

53. Là vì nó không chịu ăn uống.

C'est qu'il ne mange pas.

54. Ai đó muốn Superman phải chịu tội.

Quelqu'un voulait faire accuser Superman.

55. Ông có chịu cho máu không đây?

Allez-vous me donner de ce sang?

56. Nhưng con bé vẫn chưa chịu ăn.

Mais la jeune fille n'est pas encore manger correctement.

57. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

58. Ở đây thì tôi chịu chết rồi.

Il n'y a pas grand chose que je peux y faire ici.

59. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.

60. Nếu chịu không nổi, cô đầu hàng.

Si tu es dépassée, abandonne.

61. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Tu veux que je la joue à la " Mortal kombat?

62. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

63. Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

A jamais redevable, Narvella Berthia.

64. Tự hào vì được chịu ơn bà.

Je suis fière d'être votre obligée.

65. Hắn còn không chịu xếp hàng nữa.

" Il ne s'est même pas présenté. "

66. * Tôi chẳng những sẵn sàng chịu trói mà còn chịu chết tại Giê-ru-sa-lem vì danh Chúa Giê-su”.

Soyez certains que je suis prêt non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus+.

67. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

68. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

69. 9 Và kẻ hèn akhông chịu cúi đầu, người sang chẳng chịu hạ mình; vì thế, xin Ngài đừng tha họ.

9 Les petits ne as’inclinent pas, et les grands ne s’humilient pas, tu ne leur pardonneras point.

70. Chuyện vặt!

Bien sûr!

71. Chuyện vặt.

C'est dit!

72. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

73. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

74. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

75. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

J'ai eu beaucoup de pression, tu sais.

76. Nhưng sẽ chết nếu không chịu ăn uống.

Tu vas le quitter si tu ne manges pas.

77. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

À vrai dire, ils n'ont pas voulu me laisser l'acheter.

78. “Đấng Christ chịu chết vì tội chúng ta”.

“ Christ est mort pour nos péchés.

79. Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

Quelqu'un s'est fait buter dans le commissariat.

80. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.