1. Điều này là chấp nhận được.

이 정도로서는 충분히 받아 들일만 한 수치입니다.

2. Tôi không thể chấp nhận được chuyện này.

전 그것을 용납할 수 없었죠.

3. Nếu vân tay của bạn không được chấp nhận:

지문이 인증되지 않는 경우 다음 단계를 따르세요.

4. Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

하느님의 승인을 받을 수 있는 희생

5. Chỉ lễ vật khỏe mạnh được chấp nhận (17-33)

흠 없는 제물만 승인을 받는다 (17-33)

6. & Dùng tiếng chuông báo khi một phím được chấp nhận

키가 받아들여졌을 때 시스템 알림 사용하기(U

7. Chấp nhận thử thách.

도전을 받아들이구요.

8. Vào thời điểm mẹ và tôi chấp nhận sự thật, ba đã không chấp nhận.

과거에 어머니와 내가 진리를 받아들였을 때 아버지는 받아들이지 않으셨어요.

9. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● 어떤 춤을 즐길 수 있다고 생각합니까?

10. Bà xin ân xá nhưng lần này không được chấp nhận.

진번은 이를 고사하였으나 받아들여지지 않았다.

11. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

받아들여졌지만 아직 실행되지 않은 생각들입니다

12. cách chấp nhận thất bại,

MW: 좌절감을 다루는 법

13. Chấp nhận để ký thư

전자 우편 서명 수락하기

14. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

이렇게 답변할 수 있습니다: “나는 도박을 좋지 않게 보지만 너는 도박을 괜찮게 여긴다고 가정해 보자.

15. Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

그러한 징계가 베풀어질 때 그 취지를 이해하는 것은 우리가 징계를 기꺼이 받아들이는 데 도움이 될 것입니다.

16. Sau-lơ là một người khiêm tốn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

사울은 여호와께 승인받은 겸허한 사람이었습니다.

17. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

욥은 겸손하게 시정을 받아들인 데 대해 풍부한 상을 받았다

18. (4) Một nghị quyết khích lệ được chấp nhận ở Pháp và Ý.

(4) 프랑스와 이탈리아에서는 감동적인 결의문이 채택되었습니다.

19. Đối với Đa-vít, tình cảnh đó là không thể chấp nhận được.

다윗은 그 상황을 그냥 넘길 수가 없었습니다.

20. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

여호와의 승인을 받는 한, 당신은 언제까지나 성공적인 사람이 될 것입니다.

21. Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

부나 사치품보다도 하느님의 승인이 더 중요함을 인정한다. 바울은 이렇게 기록하였다.

22. Câu hỏi được đặt ra là, Sao mọi người lại chấp nhận điều này?

그런데 제가 묻고 싶은 것은 왜 그걸 기준선으로 받아들이냐는거죠.

23. Chỉ những người có động cơ chính đáng mới được chấp nhận mà thôi.

승인을 얻은 사람들은 올바른 동기를 가진 사람들입니다.

24. Được rồi, chúng tôi chấp nhận câu chuyện về điệp vụ áo đen này.

좋아, 그 검은 옷 입은 놈 얘기를 믿도록 하지

25. Liệu những người con của Thành Cát Tư Hãn chấp nhận được chuyện này?

징기스칸의 아들들이 조용히 보고만 있을텐가?

26. • Tại sao chúng ta nên nỗ lực để được Đức Chúa Trời chấp nhận?

● 우리는 왜 하느님의 승인을 받으려고 노력해야 합니까?

27. Sách Trân Châu Vô Giá được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn.

값진 진주가 표준 경전으로 받아들여졌다.

28. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

향을 바친 일이 모두 하느님께 받아들여진 것은 아닙니다.

29. Điều kiện tiên quyết là phải hiểu biết chính xác về những gì Ngài chấp nhận và không chấp nhận.

그러한 관계를 유지하기 위해 먼저 해야 할 일은, 그분이 승인하시는 것과 승인하시지 않는 것에 대한 정확한 지식을 얻는 것입니다.

30. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

성서의 권위를 받아들이라

31. Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

그가 어떻게 나사로의 부활을 인정할 수 있었겠습니까?

32. Con người phải chấp nhận thực tại nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

인류는 무슨 현실을 받아들이지 않으면 안 되었으며, 무슨 질문들이 제기됩니까?

33. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

많은 사람들은 도박을 사회적으로 받아들여질 만한 소일거리라고 생각합니다.

34. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

그리스 신화가 널리 받아들여졌으며 점치는 일도 흔하였습니다.

35. Điều này chứng tỏ chúng ta biết Đức Chúa Trời và được Ngài chấp nhận.

(갈라디아 5:22, 23) 이러한 사실은 우리가 하나님을 알고 있으며, 하나님의 승인을 받고 있다는 것을 나타내 줍니다.

36. Họ không thể chấp nhận rủi ro đó.

그들은 이런 종류의 위험을 감수할 줄 수 없습니다.

37. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

사실상 입양에 동의한 것이죠. 그리고 저는 일 때문에

38. Chúng ta đành phải chấp nhận mà thôi”.

우리는 체념하고 사는 수밖에 없다.”

39. Howard không dễ dàng chấp nhận điều đó.

하지만 하워드는 그렇게 호락호락 넘어갈 수 없었습니다.

40. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

창조를 믿지 않는 이유

41. Nếu không chấp nhận Điều khoản dịch vụ:

서비스 약관에 동의하지 않는 경우,

42. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

하느님께서는 겸손한 사람들에게 은혜를 베푸신다

43. Chúng ta không thể được Đức Chúa Trời chấp nhận nếu không qua Chúa Giê-su.

예수 그리스도를 통하지 않고 하느님의 승인을 얻을 수 있는 방법은 없습니다.

44. Nhà xuất bản con được chấp thuận và có thể bắt đầu nhận lần hiển thị.

하위 게시자가 승인되어 노출 발생이 시작될 수 있습니다.

45. Dân các nước không cần phải cắt bì mới được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

이방 사람들은 여호와의 승인을 얻기 위해 할례를 받을 필요가 없었습니다.

46. Chính là việc quậy phá không thể chấp nhận được chứ không phải là học viên.

수업에서 용납되지 않는 것은 그 학생이 야기한 혼란이지, 그 학생이 아니다.

47. Tất cả người dùng được yêu cầu chấp nhận Điều khoản dịch vụ khi nâng cấp.

모든 사용자는 업그레이드 시 서비스 약관에 동의하라는 요청을 받습니다.

48. Được ân phước nhờ chấp nhận nhiệm vụ và vui mừng chịu đựng sự ngược đãi

임무를 받아들이고 박해를 받으면서도 기쁨을 잃지 않음으로 축복을 받다

49. Dĩ nhiên để được chấp nhận và tán thưởng, một người không nên quá độc lập.

물론 필요한 인정과 승인을 얻기 위하여 사람이 너무 독립적이 되어서는 안 됩니다.

50. Đối với các ứng dụng khác: Bạn không cần phải xem lại hoặc chấp nhận lại quyền mình đã chấp nhận cho ứng dụng.

그 외 다른 앱: 앱에 대해 이미 수락한 권한을 다시 검토하거나 수락하지 않아도 됩니다.

51. Ông chấp nhận thách đố nới rộng thánh chức.

그는 봉사의 직무를 확장하는 데 따르는 도전을 받아들였습니다.

52. Ta phải chấp nhận rằng sẽ có rủi ro.

만약 우리가 과학의 이로움을 즐기고 싶다면 우리는 훗날 혼란이 있을 것이란 걸 받아들여야합니다.

53. Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

왜 이런 비밀이 기업의 관행으로 받아들여져야 합니까?

54. (2 Các Vua 2:11, 12) Lời thỉnh cầu của Ê-li-sê đã được chấp nhận.

(열왕 둘째 2:11, 12) 엘리사의 요청이 수락된 것입니다.

55. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Anthony는 승인을 받고 기존 캠페인으로 돌아가 임시 캠페인을 적용합니다.

56. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

인보이스는 법적으로 유효하며 광고주의 관할 세무 당국에 증빙 서류로 제출할 수 있습니다.

57. Ngày nay, những ai muốn được Ngài chấp nhận cũng cần phải đáp ứng đòi hỏi đó.

오늘날 하느님의 은혜를 받기 원하는 사람들 역시 동일한 요구 조건에 달해야 합니다.

58. Hiện giờ, phiên bản đầu gối của chúng tôi đã được chấp nhận trên 12 quốc gia.

현재는, 12개국에서 저희 제품을 사용합니다.

59. Những thực hành mà trước đây người ta cho là ghê tởm nay đã được chấp nhận.

전에는 혐오감을 주는 일로 간주되었던 행위들이 용인되고 있다.

60. Nhận biết ông ấy chưa được nghe thông điệp, họ mời ông đọc một ấn phẩm nhỏ, và ông đã vui mừng chấp nhận.

그 사제에게는 증거하지 않았음을 깨달은 형제들은 그에게 간단히 읽어 볼 수 있는 출판물을 전하였고 그 사제는 기꺼이 그 출판물을 받았습니다.

61. Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

신앙이 자랐고, 응답이 오기 시작했으며, 저는 선교사 부름을 받아들였습니다.

62. “Đức Chúa Trời chấp nhận” những lễ vật của họ

하느님께서 그들의 예물을 “기뻐하셨다”

63. Nhiều người cảm thấy khó chấp nhận ý niệm này.

많은 사람은 그런 설명을 납득하기 어려워합니다.

64. Anh ấy vui vẻ chấp nhận quan điểm của tôi.

그는 친절하게 내 입장을 존중해 주었습니다.

65. Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

하느님은 일부다처제를 승인하십니까?

66. Điều gì khiến cho lời khuyên dễ chấp nhận hơn?

우리가 어떻게 조언을 하면 사람들이 조언을 더 잘 받아들이게 될 것입니까?

67. Chỉ những người yêu điều thiện sẽ chấp nhận ngài.

선을 사랑하는 사람들만 그분을 받아들일 것입니다.

68. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

여호와께서는 위선을 용납하지 않으십니다.

69. [Không được phép] Quảng cáo hoặc tiện ích không sử dụng chính tả hoặc ngữ pháp được chấp nhận phổ biến

[허용되지 않음] 일반적으로 통용되는 맞춤법 또는 문법을 사용하지 않는 광고 또는 광고 확장

70. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

오늘날 , 중앙은행에 의한 신용창조는 인정받는 정책 도구입니다.

71. Nếu muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, hãy cầu xin ngài trợ giúp.—1 Giăng 5:14.

하느님을 섬기고 싶다면 그분께 도와 달라고 기도하십시오.—요한 첫째 5:14.

72. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

그들은 방금 왕을 몰아낸 사람들이다. 그들은 또 다른 중앙 권력을 인정하지 않을 것이다."

73. 4 Kinh Thánh có chấp nhận tục đa thê không?

4 하느님은 일부다처를 승인하십니까?

74. * Chấp nhận và thích nghi với chương trình giảng dạy

* 교과 과정을 수용하고 조정하기

75. • Về sự thờ phượng thật, một số lời biện hộ nào không được Đức Chúa Trời chấp nhận?

• 참숭배와 관련하여 하느님께서 받아들이지 않으시는 변명에는 어떤 것들이 있습니까?

76. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

승인을 얻어야만 번역이 다음 단계로 나아간다.

77. * “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (Encyclopoedia Britannica) ghi nhận: “Thuyết tiến hóa được chấp nhận bởi đại đa số trong cộng đồng khoa học”.

* 「브리태니카 백과사전」은 “과학계의 압도적 다수가 진화론을 받아들인다”고 알려 준다.

78. Chúng tôi chấp nhận các loại tệp sau đối với giấy chứng nhận đăng ký thuế được quét của bạn: PNG, GIF, JPEG và TIFF.

PNG, GIF, JPEG, TIFF 파일 형식의 과세 증명서 스캔 사본을 사용할 수 있습니다.

79. 9 Công nhận rằng không phải mọi người vô thần đều sẽ chấp nhận lẽ thật.

9 사실, 모든 무신론자들이 다 진리를 받아들이지는 않을 것입니다.

80. Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

빈랑을 씹으면 왠지 멋있어 보이고 어른이 된 것 같은 기분이 들었거든요. 물론, 다른 사람들한테 인정받고 싶은 마음도 있었죠.