1. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Quieres que la sociedad te acepte pero tú no te aceptas a ti misma.

2. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● ¿Qué tipo de baile dirías que es apropiado para los cristianos?

3. Cho ta ý kiến nếu lời đề nghị chấp nhận được.

Avíseme si aceptan.

4. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Podrías responder: “Supongamos que yo no estoy de acuerdo con el juego por dinero, pero tú sí.

5. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Hoy, ella admite que tenía que aceptar ciegamente todo lo que le enseñaban.

6. Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

Reconozca que la aprobación de Dios es más importante que las riquezas o los lujos.

7. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha elegido el exilio.

8. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

No puedo confirmar ni negar los detalles de tal operación sin que el Secretario lo apruebe.

9. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mitología griega era ampliamente aceptada, lo mismo que la adivinación.

10. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

De hecho, accedió a la adopción. Y me fui a trabajar.

11. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Para aceptar la llamada, presione uno.

12. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Recibe la aprobación de su jefe y aplica el borrador a la campaña original.

13. Hiện giờ, phiên bản đầu gối của chúng tôi đã được chấp nhận trên 12 quốc gia.

Nuestras rodillas son usadas en 12 países.

14. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

Es aceptar a las personas como realmente son.

15. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

Hoy, la creación de dinero por los bancos centrales es una herramienta política aceptada.

16. [Không được phép] Quảng cáo hoặc tiện ích không sử dụng chính tả hoặc ngữ pháp được chấp nhận phổ biến

[No se permite] Anuncios o extensiones que no usen la ortografía o la gramática aceptadas

17. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

No aceptarán ninguna forma de poder central".

18. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

Aceptar esta situación fue muy doloroso para él.

19. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

¿Acepta Dios las religiones que instigan a la desobediencia civil?

20. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

He venido aquí hoy porque busco su permiso y consentimiento para casarme con Susu.

21. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Deje margen para las diferencias y la imperfección

22. Yêu cầu giá thầu hiện nay bao gồm trường VideoProtocol, có xác định các phiên bản VAST được chấp nhận.

En las solicitudes de puja se incluye el campo VideoProtocol, en el que se indican las versiones de VAST aceptadas.

23. Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

Difundir la información científica a través de todos aquellos canales que se consideren adecuados.

24. Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

Recuerde que los pasos del embudo de conversión aceptan expresiones regulares.

25. Các loại so khớp khác không chấp nhận biểu thức chính quy.

Los otros tipos de concordancia no aceptan expresiones regulares.

26. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Tras cada uno de sus errores reconoció su pecado, aceptó la disciplina y se enmendó.

27. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Aceptar el trabajo que paga menos y correr los riesgos mientras él se queda con el oro.

28. Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

En un primer momento los españoles capitulan.

29. Nhưng họ có nên chấp nhận các chất chiết xuất từ máu không?

Pero ¿podemos aceptar las fracciones sanguíneas?

30. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Hablé de la innovación frugal, inicialmente pionera en el Sur, que está siendo adoptada por el Norte.

31. Đồng thời, các nguyên mẫu này có thể được sử dụng để đánh giá sự chấp nhận của khách hàng tiềm năng.

Al mismo tiempo, estos prototipos se pueden utilizar para medir la aceptación potencial del cliente.

32. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

La política de Google Ads sobre Prácticas comerciales inaceptables cambiará durante la segunda mitad de agosto.

33. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 8.

La política de Google Ads sobre Prácticas comerciales inaceptables cambiará durante la segunda mitad de agosto.

34. Chính sách của Google Ads về thực tiễn kinh doanh không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 5.

La política de Google Ads sobre prácticas empresariales inaceptables cambiará a mediados de mayo.

35. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

La política de Google Ads sobre prácticas comerciales inaceptables cambiará a mediados de octubre.

36. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

La jerarquía católica solo aprobará las Biblias que se hayan sujetado a dicha norma.

37. Đức Chúa Trời không chấp nhận bất cứ điều gì về dâm phụ đó.

(Revelación 17:1-6.) En ella no hay nada aceptable a los ojos de Dios.

38. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Nuestra Santa Madre Iglesia no puede permitirse tales escándalos.

39. Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

Dios aprueba el uso adecuado del dinero.

40. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Logramos dar con un médico que identifica la enfermedad, pero su diagnóstico no es precisamente agradable.

41. Tôi chỉ muốn nói xin lỗi vì... đã chấp nhận kế hoạch của bà lão

Sólo quería decirte que lo siento... siento haber ayudado a la vieja con sus planes

42. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

Además, cambiaremos el nombre de la política sobre conducta poco fiable por el de "política sobre prácticas empresariales inaceptables".

43. Tìm hiểu cách chấp nhận và kích hoạt phân đoạn đối tượng bên thứ ba.

Descubra cómo se aceptan y se activan los segmentos de audiencia de terceros.

44. 3 Đôi khi có lẽ bạn bị áp lực phải làm theo các tiêu chuẩn của bạn bè chỉ để được họ chấp nhận.

3 Habrá momentos en que te sentirás tentado a comportarte como tus compañeros para evitar que te critiquen.

45. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

A partir de entonces no se toleró más religión que el catolicismo, que se convirtió en la religión estatal.

46. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

El andar mal vestido y desarreglado no solo puede ser aceptable, sino también estar de moda.

47. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Mediante su fidelidad, ellas pueden sentir su aprobación y ser bendecidas con la compañía de Su Espíritu.

48. Phải nói rằng, tôi phải chấp nhận... một vòng nguyệt quế vĩnh cửu về chuyện này!

Debo admitir que en esta ocasión parece ser para siempre.

49. Tôi không chấp nhận kiểu dùng bạo lực đó của bất cứ ai, nam hay nữ!

Yo no me dejo intimidar por nadie, sea macho o hembra.

50. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Acepto el cargo del Senado... si el Senado verdaderamente me lo encarga.

51. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

Nuestra réplica es fundamental para que acepte su nueva identidad.

52. Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

Acepté la verdad enseguida y comenzamos una larga amistad.

53. Một vấn đề nghiêm trọng là các bác sĩ tự ý truyền máu cho con cái chúng ta, và thường được tòa án chấp nhận.

Uno de los principales problemas era que a veces los médicos pasaban por alto los deseos de los padres Testigos y ponían a los hijos menores transfusiones de sangre, para lo cual recurrían a menudo a órdenes judiciales.

54. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

¿Por qué no es aceptable a Jehová Dios un simple compromiso?

55. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Aceptar o no ciertos tratamientos que se presentan en la videocinta es una cuestión sobre la que cada persona tiene que decidir según los dictados de su conciencia educada por la Biblia.

56. Bất chấp sự bất mãn của một bộ phận các nhà lãnh đạo, Athena cuối cùng cũng chấp nhận sự tham gia của Macedonia vào Hội đồng Liên minh.

A pesar de cierta renuencia por parte de los líderes atenienses, Atenas finalmente acepta la entrada de Filipo en el Consejo de la Liga.

57. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Nuestro rastreador admite cualquiera de los siguientes formatos:

58. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

No se aceptan apartados de correos ni buzones ubicados en sitios alejados.

59. Nếu tôi để anh ra khỏi đây, tôi sẽ không chấp nhận bất cứ rủi ro nào.

Si te voy a dejar salir no voy a correr ningún riesgo.

60. Bất kể tôi giết bao nhiêu chó đi nữa, tôi cứ việc kiểm kê và chấp nhận?

¿No importa cuántos perro mate sólo hago un inventario y lo acepto?

61. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

¿Encuentra difícil aceptar consejo, o le parece que los demás siempre se meten con usted?

62. Là bác sĩ, tôi và Paul đã bình tĩnh để hiểu và chấp nhận kết quả chẩn đoán.

Como médicos, los dos podíamos entender e incluso aceptar su diagnóstico.

63. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 En segundo lugar, tenemos que aceptar esta dádiva, para lo cual hemos de trabajar en sintonía con ella.

64. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

¿Aceptan los testigos de Jehová fracciones menores de la sangre?

65. Sau hơn 20 năm cầu nguyện để chồng chấp nhận sự thật, anh John đã làm báp-têm.

Después de veinte años orando para que su esposo aceptara la verdad, lo vio bautizarse.

66. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ ¿Encuentro difícil aceptar consejo, o me parece que los demás siempre se meten conmigo?

67. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Tal vez deberías aceptar esa nueva oferta de trabajo para ser vendedor ambulante.

68. Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.

Ya he estado aquí antes para decir que las intervenciones en la sombra no serán toleradas por este Comité.

69. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

La publicación añade que los adolescentes “suponen que están desarrollándose normalmente si sus iguales los aceptan y los quieren”.

70. Odoacer chấp nhận điều kiện này và ban hành tiền xu với tên của Julius Nepos trên khắp Italia.

Odoacro cumplió con aquello, y hasta emitió monedas con el nombre de Nepote en todas partes de Italia.

71. Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

Son datos fríos sobre el Universo que toca aceptar sin hacer preguntas.

72. Quân đội nói rằng những phi công này đã chấp nhận tính nguy hiểm của các chuyến bay thực tập.

El ejército dice que aceptaron el riesgo que supone pilotar aparatos experimentales.

73. Tại sao chấp nhận và bám chặt lấy các luật pháp của Đức Chúa Trời là đường lối khôn ngoan?

¿Por qué es sabio obedecer y sostener las leyes divinas?

74. Cuộc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào năm 1976 và sau khi thử nghiệm rộng rãi, Kh-29 được chấp nhận trang bị cho quân đội năm 1980.

El primer disparo del misil tuvo lugar en 1976 y después de extensos ensayos, el Kh-29 fue aceptado en servicio en 1980.

75. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

Como cristianos dedicados y bautizados, los testigos de Jehová hemos aceptado voluntariamente la responsabilidad de servir a Dios, sin importar cuáles sean nuestras circunstancias personales.

76. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Recuerde que actuar en armonía con la voluntad divina resulta en una conciencia limpia, así como en la aprobación y la bendición de Dios.

77. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Todo que ganar y nada que perder.

78. Vào giai đoạn cuối thế chiến thứ hai, ông chấp nhận sự đầu hàng của tướng Đế quốc Nhật Bản Adachi Hatazo.

Al final de la guerra, aceptó la rendición del teniente general japonés Hatazō Adachi.

79. Tôi không thể xác nhận hay phản đối bất kỳ thông tin nào mà không có sự chấp thuận của thư ký

No puedo confirmar ni negar los detalles de ninguna operación sin la aprobación del secretario.

80. Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

Tiene inconsistencias internas, a menos que aceptemos algo totalmente desconocido: otras dimensiones del espacio.