1. Do gió và nước chạm trổ

바람과 물에 의해 생겨난 지형

2. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

3. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

페르시아의 페르세폴리스 궁정에 있는 돋을새김

4. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

하지만 살아 움직이는 것들은 끌을 사용해서 만들 수 없습니다.

5. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 집 안쪽의 백향목에는 박과+ 활짝 핀 꽃이+ 새겨져 있었다.

6. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(아모스 3:15; 6:4) 화려하게 꾸며 놓은 집과 가구들이 마냥 지속되지는 않았습니다.

7. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

8. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

심지어는 탁자 상판이나 방에서 쓰는 칸막이나 의자 같은 일상 용품도 여러 가지 조각으로 정교하게 장식되어 있습니다.

9. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

이 고대 조각물은 아시리아인이 일부 히브리인을 포로로 끌어 가는 장면을 묘사한다

10. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

이방인의 뜰과 안뜰은 돌로 정교하게 만든, 높이가 3큐빗가량 되는 난간으로 분리되어 있었다.

11. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

켈트족이 부지중에 곡괭이와 삽으로 조각한 화강암 돌출부 주변에서는 어린 호랑이들이 뛰어 놀고 있습니다.

12. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

구스타브 도레가 조각한 이 작품에서 볼 수 있듯이, 옛 미신에서는 마귀가 반은 인간이고 반은 짐승인 모습으로 묘사되었다

13. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

+ 35 그는 그룹들과 야자나무와 활짝 핀 꽃을 새기고, 그 위에 금을 입혔다.

14. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

15. Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

창문을 통해 들어오는 빛줄기들이 벽에 새겨진 야자나무 무늬들을 밝게 비추고 있는데, 야자나무는 성경에서 올바름을 상징하는 데 사용됩니다.

16. 17 Và ta cũng loại bỏ anhững hình tượng chạm trổ và trụ tượng ngươi, để ngươi không còn thờ phượng những tác phẩm của tay mình làm ra;

17 너의 ᄀ새긴 우상과 너의 주상을 내가 너의 가운데서 끊어 버리리니, 네가 다시는 네 손으로 만든 것을 경배하지 아니할 것이요,

17. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

참으로, 의로운 자의 혀의 열매는 “생명 나무”이며, “적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같습니다.”—잠언 15:4; 25:11.

18. Để tìm hiểu quá khứ của agora, chúng ta hãy bỏ lại đằng sau những tiếng ồn ào náo nhiệt của thành thị tân thời mà đi dọc theo các lối có trải sỏi, giữa các di tích lặng lẽ bằng đá cẩm thạch, giữa các tảng đá có chạm trổ và các cổng đền đổ nát khuất sau những đám cỏ dại và thảo mộc hoang dã.

현대 도시의 소음과 분주한 생활을 뒤로 하고, 정적이 감도는 대리석 건물 폐허와 석조상(石彫像), 잡초와 들풀이 무성한 허물어져 가는 건물 입구 사이사이로 난 자갈길을 따라 걸으면서 아고라의 과거를 되돌아봅시다.