1. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

2. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

3. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

Chaque messe est accompagnée par le Grand Orgue.

4. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Détail d’un relief assyrien représentant un eunuque

5. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

En bas, à gauche, en médaillon : Gravure de Newel K.

6. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Relief du palais perse de Persépolis

7. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

» En soi, des pommes d’or sont belles ; mais placées dans des ciselures d’argent, leur beauté est rehaussée.

8. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Mais les êtres vivants ne sont pas ciselés.

9. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 Le bois de cèdre qui recouvrait l’intérieur de la maison était décoré avec des sculptures en forme de courges+ et de fleurs ouvertes+.

10. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15 ; 6:4.) Leurs maisons sophistiquées et leurs meubles luxueux n’avaient pas duré.

11. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.

12. Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?

Que nous apprennent le plafond élevé et les sculptures murales de l’entrée du temple ?

13. + Ông có thể làm đủ loại chạm trổ và làm theo bất cứ mẫu thiết kế nào được yêu cầu.

Il peut faire toutes sortes de gravures et réaliser n’importe quels motifs ou plans qui lui sont demandés+.

14. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

Partie d’un relief représentant un cortège triomphal romain, IIe siècle de notre ère.

15. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

» Ce qui est beau dans l’œuvre d'art collaborative est qu'elle ne se peindra, ne se dessinera, ne se sculptera pas seule.

16. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Même les objets de la vie courante, comme des dessus de table, des meubles de séparation et des chaises, sont embellis de sculptures complexes.

17. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Cette ancienne gravure montre des Hébreux emmenés en captivité par des Assyriens.

18. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

Sur ces pierres étaient gravées des représentations d’animaux qui ressemblent fort aux chihuahuas actuels.

19. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Relief représentant un roi assyrien païen portant une croix, environ 800 avant notre ère.

20. Các viên đá xây dựng được chạm trổ cẩn thận và các khung vòm nâng trần nhà được kiến tạo xuất sắc.

Les pierres sont soigneusement taillées et les arches qui soutiennent le plafond sont remarquablement bien construites.

21. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Je me souviens d’un Noël marquant où mon frère m’a donné un couteau en bois qu’il avait sculpté.

22. Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.

Leurs ustensiles sont toutefois uniques en raison de leurs formes originales et de leurs gravures.

23. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Un mur de pierres de trois coudées de haut séparait la Cour des Gentils de la cour intérieure.

24. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

25. Trên cái rương chạm trổ thật đẹp—một trong những rương tuyệt đẹp tìm được từ trước đến nay—có khắc tên Yehosef bar Caiapha (Giô-sép con của Cai-phe).

L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe).

26. Những bản khắc và hình chạm trổ mà người ta khai quật được tại thủ đô Persepolis của Phe-rơ-sơ cổ xưa cho thấy Xerxes đồng cai trị với cha là Đa-ri-út I.

Des inscriptions et des sculptures mises au jour à Persépolis, capitale de la Perse antique, indiquent que Xerxès et son père, Darius Ier, régnèrent simultanément.

27. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

À Athènes, il a dit à des Grecs : “ Nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose qui a été sculpté par l’art et l’imagination de l’homme.

28. 7 Có lẽ bạn thích phát triển năng khiếu âm nhạc, hội họa, điêu khắc hay chạm trổ, hoặc học chút ít về nghề mộc, cơ khí, kỹ nghệ họa hay kiến trúc, hoặc học lịch sử, sinh vật, thiên văn hay toán học, hoặc trồng trọt vài thứ cây hay nuôi súc vật, chim hay cá.

Peut-être aimeriez- vous développer vos dons pour la musique ou pour la peinture, ou bien en savoir plus long sur l’architecture, le dessin, la gravure, les machines, etc. Peut-être vous plairait- il d’étudier la biologie, l’astronomie ou les mathématiques, ou bien de faire de l’horticulture ou de l’élevage.

29. Để tìm hiểu quá khứ của agora, chúng ta hãy bỏ lại đằng sau những tiếng ồn ào náo nhiệt của thành thị tân thời mà đi dọc theo các lối có trải sỏi, giữa các di tích lặng lẽ bằng đá cẩm thạch, giữa các tảng đá có chạm trổ và các cổng đền đổ nát khuất sau những đám cỏ dại và thảo mộc hoang dã.

Mais, avant de nous intéresser au passé, oublions le remue-ménage de la ville moderne et empruntons les allées de gravier qui traversent les silencieux vestiges de marbre, les pierres taillées et les porches en ruine recouverts d’herbes, mauvaises ou sauvages.