1. Do gió và nước chạm trổ

바람과 물에 의해 생겨난 지형

2. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

3. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

페르시아의 페르세폴리스 궁정에 있는 돋을새김

4. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

하지만 살아 움직이는 것들은 끌을 사용해서 만들 수 없습니다.

5. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 집 안쪽의 백향목에는 박과+ 활짝 핀 꽃이+ 새겨져 있었다.

6. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(아모스 3:15; 6:4) 화려하게 꾸며 놓은 집과 가구들이 마냥 지속되지는 않았습니다.

7. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

8. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

심지어는 탁자 상판이나 방에서 쓰는 칸막이나 의자 같은 일상 용품도 여러 가지 조각으로 정교하게 장식되어 있습니다.

9. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

이 고대 조각물은 아시리아인이 일부 히브리인을 포로로 끌어 가는 장면을 묘사한다

10. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

이방인의 뜰과 안뜰은 돌로 정교하게 만든, 높이가 3큐빗가량 되는 난간으로 분리되어 있었다.

11. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

켈트족이 부지중에 곡괭이와 삽으로 조각한 화강암 돌출부 주변에서는 어린 호랑이들이 뛰어 놀고 있습니다.

12. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

구스타브 도레가 조각한 이 작품에서 볼 수 있듯이, 옛 미신에서는 마귀가 반은 인간이고 반은 짐승인 모습으로 묘사되었다

13. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

+ 35 그는 그룹들과 야자나무와 활짝 핀 꽃을 새기고, 그 위에 금을 입혔다.

14. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

15. Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

창문을 통해 들어오는 빛줄기들이 벽에 새겨진 야자나무 무늬들을 밝게 비추고 있는데, 야자나무는 성경에서 올바름을 상징하는 데 사용됩니다.

16. Cây trổ hoa sớm

일찍 눈뜨는 나무

17. 17 Và ta cũng loại bỏ anhững hình tượng chạm trổ và trụ tượng ngươi, để ngươi không còn thờ phượng những tác phẩm của tay mình làm ra;

17 너의 ᄀ새긴 우상과 너의 주상을 내가 너의 가운데서 끊어 버리리니, 네가 다시는 네 손으로 만든 것을 경배하지 아니할 것이요,

18. Cây hạnh đào trổ bông

아몬드나무에 꽃이 핀다

19. Cây lựu đã trổ bông chưa.

석류꽃이 피었는지 보러 가요.

20. 2 Nó chắc chắn sẽ trổ hoa,+

2 틀림없이 활짝 피어나고+

21. Hãy trổ tài cho cô ấy thấy.

창의성을 발휘하시기 바랍니다.

22. Vì vườn chúng tôi đang trổ bông”.

포도원을 망쳐 놓는 작은 여우들을 잡아라.”

23. Nó sẽ trổ bông như hoa huệ

그가 백합같이 피어나고

24. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

아몬드나무는 “봄에 처음으로 꽃이 피는 나무들 중 하나”입니다.

25. Cây lựu đã trổ bông rồi hay chưa.

석류나무에 꽃이 피었는지 보려고 내려갔어요.

26. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

참으로, 의로운 자의 혀의 열매는 “생명 나무”이며, “적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같습니다.”—잠언 15:4; 25:11.

27. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

꽃들은 다 자라서 활짝 피고 씨를 떨어뜨린 다음에 죽어야 하였습니다.

28. Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

솔트레이크 밸리는 번영하고 번성했습니다.

29. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

가끔씩 데스밸리에는 들꽃이 아름답게 피어나는 장관이 연출됩니다.

30. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다.

31. “Những kẻ được trồng trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ trổ bông...

“여호와의 집에 심긴 이들, ··· 그들이 피어날 것입니다.

32. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

어떻게 ‘아몬드나무가 꽃을 피우’며, 어떻게 방아깨비가 ‘발을 끌며 갑’니까?

33. Có thể chạm vào.

그곳에서는 전시물들이 항상 바뀌죠.

34. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

35. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

잎이 나고 열매를 맺는 그때에 잡초도 나타났습니다.

36. Lần chạm mặt thứ nhất:

달리 어떻게 설명할 수 있을까요?

37. Sắp chạm mặt đất rồi!

그는 지금 너무 땅에 가까워지고 있다고

38. Cuộc chạm mặt thứ ba:

세 번째 접촉: 펜실베니아주 필라델피아

39. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* 주의 큰 날이 이르기 전에 레이맨인이 장미처럼 피어나리라, 교성 49:24.

40. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

하지만 비가 오면 이 나무는 생기를 되찾고 꽃을 피우며 다시 아름다움을 뽐낸다네.”

41. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

내가 제사장으로 택한 사람의 지팡이에 꽃이 필 것이다.’

42. Ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

43. ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

44. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

시선 마주치지 마 젊은이

45. Hãy thử chạm tay lên mặt nào.

얼굴을 한번 만져보시죠.

46. 32 Nhưng lúa mì và lúa mì nâu thì không bị tàn phá vì chưa đến kỳ trổ bông.

32 그러나 밀과 개밀은 늦작물*이기 때문에 못 쓰게 되지는 않았다.

47. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

“싹”으로 번역된 히브리어 명사는 ‘돋아나는 것, 어린 가지, 가지’를 가리킵니다.

48. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

외젠은 이와 같이 설명하곤 하였습니다. “이 곳 키갈리에 있는 보우가인빌레아에는 빨간색 꽃, 분홍색 꽃, 때로는 하얀색 꽃들이 피어납니다.

49. Sa mạc và những miền không có nước theo nghĩa đen sẽ trổ bông, khiến chúng ta vui mừng.

문자적인 사막과 메마른 땅이 무성하게 피어 우리를 기쁘게 해줄 것입니다.

50. Và người nào chạm đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

51. Điều đó tôi có thể chạm đó má!

그 뺨을 만지지 수도!

52. Vì thế, khi Thung Lũng Chết trổ hoa, người ta cũng nghe tiếng đập của vô số đôi cánh nhỏ.

따라서 데스밸리에 꽃이 피면, 수많은 곤충의 윙윙거리는 날갯짓 소리가 들립니다.

53. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

만일 꽃을 볼 수 있다면, 꽃이 그다지 눈에 띄지 않고 작으며, 수상 꽃차례나 총상 꽃차례 혹은 원추 꽃차례 형태입니까?

54. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.

55. Ở đây anh không thể chạm vào tôi.

여기선 날 못 건드려 널 죽일 수도 있었지

56. Một chút hơi ấm của tháng Giêng cũng đủ để cây hạnh trổ hoa.—Giê-rê-mi 1:11, 12.

날이 조금이라도 따뜻해지면, 이르면 1월에도 이 나무는 꽃을 피우기 시작할 수 있었습니다.—예레미야 1:11, 12.

57. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

그들이 부딪힐 때, 즉시 반대 방향으로 기어갑니다.

58. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

그러면 길가에서 요리사들이 타이 고유의 음식을 만들고 있는 모습이 눈에 띕니다.

59. Bạn có thể chạm tới -- chúng thì cứng

여러분들은 확실한 곳으로 뻗어 나갈 수 있으며

60. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

'터치 진동' 사용 설정 방법 알아보기

61. 28 Đất tự sinh hoa lợi dần dần, ban đầu là cây, sau đó trổ bông rồi cuối cùng kết hạt.

28 땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 줄기가 나오고, 다음에는 이삭이 나오고, 마침내 이삭에 낟알이 여뭅니다.

62. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

“광야와 물 없는 지방이 환희에 넘치고, 사막 평원이 기뻐하며 사프란처럼 피어날 것이다.

63. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

브루스랑도 껄끄럽게 만나더니...

64. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

그 더러운 손으로 건들지 말란 말이야!

65. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

신분이 높은 사람들 앞에서 자기들의 재주를 발휘하여 왕의 은혜를 얻고 권세가 큰 지위로 올라갈 수 있는 기회가 온 것입니다.

66. Vào thời ấy, “đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.

그 기간에는 “광야와 물 없는 지방이 환희에 넘치고, 사막 평원이 기뻐하며 사프란처럼 피어날 것”입니다.

67. Thật vậy, chúng ta giống như cây mùa xuân sẵn sàng trổ hoa khi có một chút nắng ấm và hơi ẩm.

사실, 우리는 약간의 온기와 습기만 있으면 꽃을 피울 준비가 되어 있는, 봄철의 식물과도 같습니다.

68. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

그래서, 여기를 누르면 엄지손가락을 느끼고 여기를 누르면 새끼 손가락을 느낍니다.

69. Tôi biết ông ta sẽ chạm vào bộ bài đó.

그가 카드를 만질 것이라는것을 알았죠.

70. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

귀 뒤를 쓰다듬어 주면 모든 것은 정상으로 돌아갈 것입니다.

71. Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

한 상아 스푼은 한쪽에 야자나무 잎이 새겨져 있었고, 다른 쪽에는 비둘기에 둘러싸인 여자의 머리가 새겨져 있었습니다.

72. Vậy tại sao ngài lại hỏi: “Ai vừa chạm vào tôi?”

그러면 예수께서 “누가 나를 만졌습니까?” 하고 물으신 이유는 무엇입니까?

73. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.

“광야와 물 없는 지방이 환희에 넘치고, 사막 평원이 기뻐하며 사프란처럼 피어날 것입니다.”—이사야 35:1.

74. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

땅이 메마르고 생기가 없을 때에도, 이 아름다운 야생의 보석에서는 햇빛을 받으면 광채를 발하는 꽃이 만발합니다.

75. Cơ trưởng, tàu có 3 lỗ hổng do vụ va chạm.

충격으로 선체 세 군데가 손상됐어요

76. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

그렇지만 대개의 경우 대립을 피할 수 있다.

77. Nó chạm tới mọi lĩnh vực mà bạn có thể tưởng tượng.

상상할 수 있는 모든 분야의 작품들이 다 있어요.

78. Sẽ ra sao nếu chúng vượt qua nhau mà không chạm mặt?

만약 그들이 서로 지나친다면 그 과정은 어떻게 보일까요?

79. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

터치 시 진동을 사용 설정하거나 중지할 수 있습니다.

80. 5 Khi ngắm nhìn những cây do tay chúng ta tưới nước và chăm sóc bắt đầu trổ bông, lòng chúng ta vui làm sao!

5 우리가 물을 주고 가꾸어 온 묘목이 잘 자라는 것을 보면 매우 기쁠 것입니다.