1. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigentlich ist es Lapidar-Hieratisch.

2. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Sieh dir all die Inschriften an.

3. Do gió và nước chạm trổ

Geformt von Wind und Wasser

4. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Das Heiligtum einer Gottheit.

5. Kiểu chạm trổ đời Hán, kỹ thuật nay đã thất lạc.

Königreich Wu, sie ging während der Han Dynastie verloren.

6. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Ausschnitt eines assyrischen Reliefs, auf dem ein Eunuch zu sehen ist

7. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Unten, linker Einschub: Porträt von Newel K.

8. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Relief aus dem persischen Palast in Persepolis

9. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Wie war es den soliden, mit Silber und Gold verzierten Bauwerken aus Stein ergangen?

10. Trên bàn thờ là nhang án được chạm trổ rất đẹp, thuộc về thế kỷ 17.

Sehenswert ist im Inneren vor allem die Orgel, die aus dem 17. Jahrhundert stammt.

11. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Aber in einer silbernen Prunkschale wirken sie sogar noch schöner.

12. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

13. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

Die ausgefallenen Häuser und kunstvollen Möbel waren nichts Bleibendes.

14. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Dem Kästchen entnimmt sie Tiegel, Schalen und hübsch gearbeitete Löffelchen.

15. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Einige Djemben sind nur wenig verziert, andere dagegen sind mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

16. Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?

Was lernen wir aus der hohen Decke und den Wandreliefs in den Eingängen zum Tempel?

17. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

Römischer Triumphzug (Teil eines Reliefs, 2. Jahrhundert u. Z.)

18. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Selbst Gegenstände des täglichen Gebrauchs wie Tischplatten, Raumteiler und Stühle werden mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

19. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Dieses antike Relief zeigt, wie einige Hebräer von den Assyrern in die Gefangenschaft geführt werden.

20. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

Auf den alten Steinen findet man nämlich Gravuren von Hunden, die dem heutigen Chihuahua sehr ähnlich sind.

21. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Heidnischer assyrischer König mit Kreuz (Relief, circa 800 v. u. Z.)

22. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Besonders ist mir ein Weihnachtsfest in Erinnerung, an dem ich von meinem Bruder ein hölzernes Messer geschenkt bekam, das er geschnitzt hatte.

23. Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.

Sie stellen Schalen, Tabletts und Kästchen her.

24. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Eine drei Ellen hohe, kunstvoll gearbeitete Mauer trennte den Vorhof der Heiden vom inneren Vorhof.

25. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

Junge Tiger tollen zwischen dem Granitfelsgestein herum, das unbeabsichtigterweise durch keltische Pickel und Schaufeln entstanden war.

26. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

Einem alten Aberglauben nach stellte man den Teufel als teils menschliches, teils tierisches Wesen dar, wie in diesem Stich von Gustave Doré

27. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

Ausgrabungen in einem als Mapungubwe bezeichneten Königsgrab haben kunstvoll geschnitzte, vergoldete Objekte zutage gefördert.

28. Ngăn cách giữa khu được phép vào và khu bị cấm là Soreg—một tường rào đá chạm trổ công phu mà người ta nói rằng cao khoảng 1,3m.

Abgetrennt wurden diese von den allgemein zugänglichen Bereichen durch ein etwa 1,3 Meter hohes, kunstvoll gearbeitetes Mauerwerk, Soreg genannt.

29. Chắc chắn, bàn thờ này đã được xây theo kiểu được qui định trong giao ước Luật Pháp sau này, tức làm bằng đá tự nhiên (không chạm trổ).

Dieser Altar entsprach zweifellos der Art, wie sie später im Gesetzesbund festgelegt wurde, und bestand aus unbehauenen Natursteinen (2.

30. Rõ ràng, Ebla có một lực lượng quân sự hùng hậu, vì những bức hình chạm trổ khai quật được miêu tả các chiến sĩ Ebla hành hình kẻ thù hay cảnh đầu người bị chém.

Ebla war offensichtlich auch eine Militärmacht, denn auf ausgegrabenen Schnitzarbeiten sind eblaitische Krieger zu sehen, die ihre Feinde hinrichten oder abgetrennte Köpfe vorzeigen.

31. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Das war Zeus Agoraios (Zeus der Agora), der angebliche Inspirator der Rhetorik. Ihm war ein verzierter Altar aus prächtigem pentelischem Marmor geweiht.

32. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

Ja, die Zunge eines Gerechten ist wie „ein Baum des Lebens“ und „wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“ (Sprüche 15:4; 25:11).

33. Đồ an táng ở đây đắt hơn ở Circle B. Sự xuất hiện của kiếm và dao găm được khắc và chạm trổ, với các đầu giáo và đầu mũi tên, khiến ít ai nghi ngờ các thủ lĩnh chiến binh và gia đình họ được chôn tại đây.

Die Grabbeigaben waren noch reicher als im Grabzirkel B. Die Anwesenheit von gravierten und eingelegten Schwertern und Dolchen sowie Speer- und Pfeilspitzen lassen keinen Zweifel darüber aufkommen, dass hier Kriegerfürsten und ihre Familien begraben liegen.