1. Dự án được chia ra nhiều phần.

이 프로젝트는 몇 단계로 나뉘어져 있는데요

2. Tại sao lại chia ra hai giai đoạn?

왜 두 차례에 걸쳐 수술을 했나요?

3. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

이 책은 크게 7편으로 나뉘어 있다.

4. Họ nghĩ bọn em đã chia ra, nhưng bọn em không.

그들은 우리가 분열됐다고 여기지만 아니잖아

5. Vào năm 1940, hội thánh của chúng tôi cần phải chia ra.

1940년에 우리가 속해 있던 부회(회중의 당시 명칭)는 분할해야 했습니다.

6. Vậy là còn tám sinh viên chia ra ba hướng còn lại.

이로써 8명의 연구원과 세 갈래 길이 남습니다.

7. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

에스겔서는 네 부분으로 나뉘어질 수 있다.

8. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

정부가 무너지고, 백성이 여러 부족들로 나뉘다.

9. Vì chương Gia Cốp 5 khá dài, nên chương này được chia ra làm hai bài học.

야곱서 5장은 길이가 긴 까닭에 두 과로 나누어져 있다.

10. “Bảy mươi tuần-lễ” được chia ra thành ba giai đoạn nào, và bắt đầu khi nào?

“칠십 주”는 어떤 세 기간으로 나누어지며, 언제 시작될 것입니까?

11. Nước của A-léc-xan-đơ bị “chia ra theo bốn gió của trời” như thế nào?

알렉산더의 왕국은 어떻게 “하늘 사방으로 나”뉘었습니까?

12. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

폭력 행위로 인한 사망의 내역을 살펴보면, 자살이 50퍼센트, 살인이 30퍼센트, 전쟁이 20퍼센트였다.

13. Nói cho các em biết rằng Mười Điều Giáo Lệnh có thể được chia ra thành ba loại này.

어린이들을 몇 그룹으로 나눈 후 각 범주와 관련된 노래를 하나씩 배정한다.

14. Theo thông lệ của dân Y-sơ-ra-ên, toán binh ít ỏi này được chia ra làm ba đội.

이스라엘 사람들의 관례에 따라 이 적은 군대는 세 부대로 나뉘어졌습니다.

15. Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

비밀 결사가 니파이인 정부를 무너트리고 백성이 여러 부족들로 나뉘다

16. Việc truyền các thành phần chính này cho phép một đơn vị máu được chia ra cho nhiều bệnh nhân hơn.

그렇게 주요 성분만을 수혈함으로써 한 단위의 혈액을 더 많은 환자에게 나누어 줄 수 있습니다.

17. Nước vua bị chia ra, được ban cho người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ” (Đa-ni-ên 5:26-28).

“하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요 ··· 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요 ··· 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다.”—다니엘 5:26-28.

18. Việc di chuyển tàn phá đất thổ dân, làm chúng dễ dàng bị chia ra và bán với mỗi thế hệ đi qua.

그 움직임은 보호구역을 파괴하면서 후대에서도 많은 세대들에게 나누어 팔기 쉽도록 만들어졌습니다.

19. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

우리 가족은 도심 한가운데로 급히 갔습니다. 아스팔트 위에 사람들은 두 줄로 서있었습니다.

20. Học sinh được chia ra, vì người ta tin rằng chỉ một số đứa trẻ có thể đạt đến tiêu chuẩn của thế giới.

학생들이 이렇게 나누어지는 데에는 오직 일부의 어린이들만이 세계 최상급의 기준에 도달할 수 있다는 믿음이 깔려있죠.

21. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

22. Thị xã này được chia ra 4 nhai đạo, 4 trấn, 5 hương, 2 hương dân tộc và một khu hợp tác kinh tế biên giới.

4개의 가도, 4개의 진, 5개의 향, 2개의 민족향과 1개의 국경 경제 합작구가 위치해 있다.

23. Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

그 두 길은 같은 나라에서 나와야 하며, 두 도시로 길이 갈리는 곳에 표지판*을 세워야 한다.

24. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 천사의 말에 의하면, “칠십 주”는 다음의 세 기간으로 나누어질 것입니다. (1) “칠 주”, (2) “육십이 주”, (3) 한 주.

25. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

단세포 박테리아로부터 거대한 고래에 이르기까지 수백만 종에 달하는 다양한 생명체들이 사라져 버릴 것입니다.

26. Khi các món lạc quyên được chở đến, những người tình nguyện này chia ra, xếp lại cho ngay ngắn và đóng quần áo thành thùng, chất 30 thùng cho mỗi pa-lét.

그러한 헌물들이 쏟아져 들어오자, 자원 봉사자들은 의복을 분류하고 개어서 상자에 포장한 다음 운반용 판 위에 30개씩 쌓아 두었습니다.

27. Thí dụ như ở xứ Nhật-bản, đạo Shinto gồm có 153 giáo-phái và chi-phái nhỏ, và đạo Phật ở trong xứ này được phân chia ra 171 giáo-phái và chi-phái.

일본의 경우, 신도교는 153가지의 분파와 소분파로 이루어져 있고, 불교는 171가지의 분파 및 소분파로 나뉘어져 있다.

28. KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

여호와의 계약 백성이 두 왕국으로 나뉘게 되자, 북쪽의 열 지파 왕국은 여로보암의 통치를 받게 되었습니다.

29. + 18 Khi chúng đòi vua Ê-xê-chia ra gặp thì quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim+ con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na+ và sử quan Giô-a con trai A-sáp đi ra gặp chúng.

+ 18 그들이 왕에게 나오라고 외치자, 그 집안*을 관리하는 힐기야의 아들 엘리아김과+ 비서관 셉나와+ 기록관인 아삽의 아들 요아가 나왔다.

30. Và tất nhiên, người Thụy Sĩ có thể được chia ra thành hai nhóm, nói chung: những người làm ra các vật nhỏ, tinh tế mắc tiền, và những người quản lý tiền bạc của những người mua các vật nhỏ, tinh tế đắt tiền đó.

물론 스위스인은 2가지의 일반적 범주로 분류될 수 있습니다 작고, 정교하고, 비싼 물건들을 만드는 사람들과 그 작고, 정교하고, 비싼 물건을 사는 사람들의 돈을 관리하는 사람들이죠

31. Nói tiên tri về việc này, Khải-huyền 16:19 có viết: “Thành-phố lớn bị chia ra làm ba phần, còn các thành của các dân ngoại đều đổ xuống, và Đức Chúa Trời nhớ đến Ba-by-lôn lớn đặng cho nó uống chén rượu thạnh-nộ Ngài”.

이 점에 관해 예언하면서, 계시록 16:19에서는 이렇게 알려 줍니다. “큰 성이 세 갈래로 갈라지고 만국의 성들도 무너지니 큰 성 바벨론이 하나님 앞에 기억하신바 되어 그의 맹렬한 진노의 포도주잔을 받으[니라.]”

32. Vào thời Chúa Giê-su, những vùng đất tốt nhất của Ga-li-lê thuộc về hoàng gia và được chia ra thành những điền trang lớn. Vua Hê-rốt An-ti-ba dùng những điền trang này để làm quà cho các nhà quý tộc hoặc những người thừa kế của ông.

예수 시대에 갈릴리에서 가장 좋은 땅은 왕가의 소유였고 큰 구획들로 분할되어 있었으며, 헤롯 안티파스는 고관들과 다른 사람들에게 땅을 선물로 나누어 주었습니다.