1. Chia ra.

Рассредоточиться.

2. Chia ra tìm đi.

Рассредоточимся.

3. Chia ra và chinh phạt.

Разделяй и властвуй.

4. Vậy thì phân chia ra.

Тогда допустите помехи.

5. Chúng ta phải chia ra.

Надо разбежаться.

6. Bọn mình chỉ nên chia ra.

Может, нам надо расширить кругозор.

7. Nếu chúng ta đều chia ra...

Если искать в разных направлениях...

8. Dự án được chia ra nhiều phần.

Проект состоит из нескольких этапов.

9. Tôi nghĩ sẽ hiệu quả hơn nếu chia ra.

Я думаю, будет лучше и быстрее, если мы разделимся.

10. Cô điên quá.Ai cũng biết là phải chia # ra

Все знают, что восьмёрки нужно сплитовать

11. Các đơn vị này lại được chia ra 192 thôn.

Район подразделяется на 192 общины.

12. Chúng ta nên chia ra để tìm kiếm hang của chúng

Нам нужно разделиться и напасть на главный след

13. Các thành phố với dân số hơn 500.000 (đó là: Suwon, Cheongju, và Jeonju) được chia ra làm các quận và các quận được chia ra làm các phường; các thành phố với dân số nhỏ hơn 500.000 không có các quận mà được chia ra thành các phường.

Некоторые города с населением более 500 000 жителей (например Сувон, Чхонджу, Чонджу) поделены на муниципальные округа (гу), которые в свою очередь поделены на городские районы (донг); города с населением менее 500 000 жителей не имеют муниципальных округов и поделены только на городские районы.

14. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

15. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Книгу Иезекииля можно разделить на четыре части.

16. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

Африка распалась на множество частей.

17. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Правительство низвергнуто, и народ разделяется на племена.

18. Nó chia ra 2 ngăn có vách ngăn ở giữa không thể xuyên qua được.

У него две камеры, а между ними глухая перегородка

19. Chủ nhà đã chia ra làm hai căn bằng cách bít tầng của cô lại.

Домовладелец сделал из дома две квартиры, закрыв лестничный проём.

20. Như thế này, chúng có thể được tách ra trong Megaprotodon nếu chi Chaetodon được chia ra.

Как и эта группа, они могут быть отнесены к роду Megaprotodon, если род Chaetodon будет разделён.

21. Hãy tính toán số khả năng thoát khỏi hành tinh này... và chia ra làm 2 nữa.

Обсчитай свои шансы выбраться живой с этой планеты... а теперь подели их пополам!

22. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

В одном проекте трупы, тела умерших людей, были заморожены и нарезаны на тысячи тончайших дисков.

23. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

Хасиды распались на три группы — фарисеев, саддукеев и ессеев.

24. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

В целом расклад таков: 50 процентов всех жертв насилия погибают в результате самоубийств, 30 процентов — в результате убийств и 20 процентов — в результате войн.

25. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Берем интервью: Разделитесь по двое и по очереди как бы берите интервью друг у друга.

26. Tiếng Lo-Toga chia ra làm hai phương ngữ gần gũi, Lo (trên đảo Lo) và Toga (trên đảo Toga).

В языке ло-тога выделяются два диалекта — ло и тога.

27. Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

Тайные союзы уничтожают нефийское правительство, и народ разделяется на племена

28. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

В соответствии с числом свидетельств доказательства виновности или невиновности казались жюри в равной степени вескими.

29. Có lẽ chúng ta nên chia ra... hỏi thăm xung quanh, xem có ai từng nhìn thấy cậu ta không?

Может, разделимся, поспрашиваем, вдруг его кто видел?

30. Vậy, con số thập phân sẽ tiếp tục chia ra, nhưng tổng dung tích của hồ là khoảng 168 tỉ ga lông.

Т. о., после целого числа деление продолжается, но общий объем около 168.

31. Cà bầy bị chia ra và giờ đây, thật dễ dàng hơn để săn đuổi một cá thể riêng lẻ nào đó.

Стадо разбегается, теперь волкам легче выбрать жертву.

32. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Они не пошли в служение все в один день, а разделились на группы и сотрудничали со мной по очереди.

33. Việc di chuyển tàn phá đất thổ dân, làm chúng dễ dàng bị chia ra và bán với mỗi thế hệ đi qua.

Закон уничтожил резервации, создав условия для их дальнейшего дробления и продажи с каждым следующим поколением.

34. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Мы примчались в центр города, и там, на шоссе, нас разделили в две шеренги.

35. Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả” (Sáng-thế Ký 2:7-10).

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки» (Бытие 2:7–10).

36. Cái mà bạn thấy là não người thật sự chia ra thành ba bộ phận chính mà tương quan hoàn hảo với vòng tròn vàng.

Взглянем на пересечение человеческого мозга в проекции сверху вниз Вы видите, что человеческий мозг на самом деле разделен на три основных компонента, что кореллирует в совершенстве с принципом золотого кольца.

37. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Теперь Европа разделилась на два военных лагеря: Тройственный союз с одной стороны и Антанта с другой.

38. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Как только число членов кворума становится избыточным, его можно разделить.

39. Và điều tuyệt vời về số tiền đó là đấy không phải là ném tiền vào một cái lỗ, đó là phần tự do được chia ra.

И самое замечательное - это то, что мы не выбрасываем деньги на ветер, свобода приносит дивиденды.

40. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по вертикали, результат будет продолжением оригинала

41. Sự kiện bài thuyết trình chia ra làm hai phần riêng biệt tại điểm này được thấy qua khoảng cách giữa câu 9 và 10 trong bản văn.

На то, что в этом месте оно делится на две отдельные части, указывает пробел в тексте между стихами 9 и 10.

42. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по горизонтали, результат будет продолжением оригинала

43. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 По словам ангела, «семьдесят седмин» делятся на три периода: 1) «семь седмин», 2) «шестьдесят две седмины» и 3) одна седмина.

44. Và ở cách chia nhỏ nhất, tôi chia ra theo tôn giáo có tất cả 72 nhóm tôn giáo trên thế giới -- cực điểm của khả năng chia nhỏ.

Я сортирую их самым детальным образом и по религии — в мире есть 72 категории религий — вот какова степень детализации.

45. Đức Chúa Trời hứa: “Khi những thầy tế-lễ... để bàn chân mình dưới nước sông Giô-đanh, thì nước của sông... sẽ chia ra” (Giô-suê 3:8, 13).

Бог пообещал: «Как только стопы ног священников... погрузятся в воды Иордана, воды Иордана... иссякнут и встанут, как плотина» (Иисус Навин 3:8, 13).

46. 10 Và ta, Đức Chúa Trời, tạo một con sông từ Ê Đen chảy ra để tưới vườn; và từ đó nó được chia ra và trở thành bốn angả.

10 И Я, Господь Бог, сделал так, чтобы река вытекала из Едема для орошения сада и оттуда разделялась на четыре ареки.

47. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа оставшаяся половина, только после обработки

48. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

Исчезли бы миллионы видов живых обитателей Земли — от одноклеточных бактерий до гигантских китов.

49. Phần hướng dẫn này được chia ra thành 12 đoạn tập trung vào việc chữa lành, gia tăng hy vọng, và tìm kiếm sức mạnh nhờ vào Chúa Giê Su Ky Tô.

Это руководство разбито на 12 разделов, сосредоточенных на исцелении, обретении надежды и силы через Иисуса Христа.

50. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по горизонтали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа оставшаяся половина, только после обработки

51. Điều tôi muốn là một thế giới web không bị chia ra nhiều mảnh vụn nhỏ, giống như nhiều quốc gia đã từng đề nghị như họ đã giám sát mạng trong thời gian vừa qua.

Я хочу Интернет, который не разбит по частям, как предлагают сделать некоторые страны в ответ на недавнюю слежку.

52. KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

КОГДА народ, состоявший в завете с Иеговой, разделился на два царства, в северном десятиколенном царстве стал править Иеровоам.

53. 2, 5% chắc chắn là một con số nhỏ, nhưng thực tế, nó còn bị chia ra nhiều phần nhỏ hơn: nước mặt, nước ở các chỏm băng ( thường trên núi cao ) và vùng cực. và nước ngầm.

2, 5% — это, разумеется, немного. Да и эта часть подразделяется на ещё меньшие части: поверхностные воды, вода ледников и полярных регионов, а также подземные воды.

54. Nếu bạn nhìn vào mặt cắt ngang của não người, từ trên xuống, Cái mà bạn thấy là não người thật sự chia ra thành ba bộ phận chính mà tương quan hoàn hảo với vòng tròn vàng.

Взглянем на пересечение человеческого мозга в проекции сверху вниз Вы видите, что человеческий мозг на самом деле разделен на три основных компонента, что кореллирует в совершенстве с принципом золотого кольца.

55. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа тоже самое, только после обработки

56. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа оставшаяся часть, только после обработки

57. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по горизонтали, сверху будет располагаться оригинальное изображение, снизу тоже самое, только после обработки

58. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по горизонтали, сверху будет располагаться оригинальное изображение, снизу оставшаяся часть, только после обработки

59. Dạo ấy nước Hy Lạp bị phân chia ra thành những thành phố tự trị xung khắc nhau, nhưng biết liên kết với nhau để đánh bại các lực lượng Phe-rơ-sơ trong những trận chiến quyết định như trận Marathon và Salamis.

В то время Греция была разделена на воинственные города-государства, которые, объединившись, смогли разгромить войска персов в решающих сражениях при Марафоне и у острова Саламин.

60. Tôi phải thẩm định lại chúng, cố gắng và chia ra những thứ vật chất và những cảm xúc của tôi, những thứ mà có thể biến tôi thành nô lệ cho chúng, vì thế tôi có thể thấy thế giới một cách rõ ràng.

Я должна переоценить их, попробовать разделить материальные вещи и мои эмоции, которые возможно подчинили меня себе, и тогда я смогу видеть мир ясно.

61. Vào thời Chúa Giê-su, những vùng đất tốt nhất của Ga-li-lê thuộc về hoàng gia và được chia ra thành những điền trang lớn. Vua Hê-rốt An-ti-ba dùng những điền trang này để làm quà cho các nhà quý tộc hoặc những người thừa kế của ông.

Во времена Христа лучшие земли Галилеи принадлежали царской семье и были поделены на крупные поместья, которые Ирод Антипа жаловал своим высокопоставленным чиновникам и другим приближенным.

62. Điều này có nghĩa là nền kinh tế đang chia ra thành nghề đòi hỏi tay nghề cao, nghề trả lương cao và nghề đòi hỏi tay nghề thấp, trả lương thấp -- và nghề đòi hỏi tay nghề trung bình và nghề trả lương trung bình đang bắt đầu bị loại khỏi nền kinh tế.

Это значит, что экономика делится на высококвалифицированный и высокооплачиваемый труд, на низкоквалифицированный и низкооплачиваемый труд. и на работу, которая требует средних навыков и оплачивается средне.

63. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Далее Даниил сказал Навуходоносору: «А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.

64. 5 Con số tạo thành hội đồng mà đã biểu quyết trong danh nghĩa của giáo hội và cho giáo hội trong việc chỉ định các ủy viên hội đồng có tên trên đây, là bốn mươi ba người chia ra như sau: chín thầy tư tế thượng phẩm, mười bảy anh cả, bốn thầy tư tế và mười ba tín hữu.

5 Число членов совета, голосовавших от имени и за Церковь и назначивших вышеназванных членов совета, было сорок три, а именно: девять первосвященников, семнадцать старейшин, четыре священника и тринадцать членов Церкви.

65. 9 Thời gian A-léc-xan-đơ cai trị thế giới ngắn ngủi, vì thiên sứ của Đức Chúa Trời nói thêm: “Khi vua ấy đã dấy lên, thì nước người bị xé và chia ra theo bốn gió của trời, nhưng không truyền lại cho con cháu, cũng không như quyền đã dùng mà cai-trị trước nữa; vì nước người sẽ bị nhổ và phó cho người khác ngoài những người đó”.

9 Александру предстояло править миром недолго, так как ангел Бога добавил: «Когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих» (Даниил 11:4).

66. Quần đảo Samoa được phân chia ra làm hai phần (đường phân chia chạy qua kinh tuyến 171° kinh tây): nhóm phía đông, ngày nay được gọi là Samoa thuộc Mỹ, trở thành lãnh thổ của Hoa Kỳ; các đảo phía tây khi đó được gọi là Samoa thuộc Đức, còn đế quốc Anh từ bỏ yêu sách để đổi lấy sự hoàn lại Fiji và một vài lãnh thổ khác thuộc Melanesia.

Острова Самоа были разделены на две части (линия раздела прошла по 171° з.д.): восточная группа, известная сейчас под названием «Американское Самоа», стала территорией США; западные острова получили название «Германское Самоа», а Британия отказалась от претензий в обмен на возврат Фиджи и некоторых других меланезийских территорий.

67. Nếu bạn lấy những tinh hoa từ triết học tôn giáo cổ châu Á và kết hợp chúng với những nghiên cứu mới nhất về tâm lý đạo đức, tôi nghĩ các bạn sẽ đạt những kết luận sau: Trí óc của chúng ta được xây dựng nhờ quá trình tiến hóa để đoàn kết chúng ta lại thành các đội, để chia ra chúng ta khỏi các đội khác và sau đó che giấu sự thật khỏi chúng ta.

Ну, если руководствоваться мудростью древних Азиатских философий и религий, а к ним прибавить последние исследования в психологии нравственности, то, на мой взгляд, можно прийти к таким выводам: Что наши праведные сознания были созданы эволюцией, чтобы объединить нас в группы и отделить от других групп, а потом затмить нам истину.