1. Vậy thì phân chia ra.

Then cause disruptions.

2. Dự án được chia ra nhiều phần.

The project has a number of parts to it.

3. Ta sẽ chia ra làm 3 tổ.

We're divided into three teams

4. The district (amphoe) Mae Sot được chia ra 10 phó huyện (Tambon), các đơn vị này lại được chia ra thành 86 làng (muban).

The district (amphoe) Mae Sot is divided into 10 sub-districts (tambons), which are further subdivided into 86 villages (mubans).

5. Và ở dưới là thịt thăn, được chia ra làm...?

And below is the fibre, which is divided into...?

6. The district Chaiya được chia ra 9 phó huyện (tambon).

Chaiya District is divided into nine sub-districts (tambon).

7. Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

Split the insurance money with Alexsie?

8. Các huyện được chia ra 206 xã (tambon) và 2411 làng (muban).

The districts are further subdivided into 206 sub-districts (tambon) and 2,411 villages (muban).

9. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

The Bible is divided into two sections: the Old Testament and the New Testament.

10. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

The book of Ezekiel can be separated into four divisions.

11. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

You can see that Africa has been fragmented.

12. Sao ta không gửi đội SWAT, chia ra, cho họ tìm trên diện rộng.

Why don'we send in a swat team, split them up, have them search in grids.

13. Narathiwat có 13 huyện (amphoe) chia ra 77 xã (tambon) và 551 làng (muban).

Narathiwat is divided into 13 districts (amphoe), which are further subdivided into 77 sub-districts (tambon) and 551 villages (muban).

14. Nhìn chung, sách Ê-xê-chi-ên có thể được chia ra như sau:

Generally speaking, the book of Ezekiel may be divided as follows:

15. Vậy cậu ta phải ở đâu đó trên đảo Than Hồng. Chia ra tìm thôi.

Then he's gotta be somewhere on Ember Island, let's split up and look for him.

16. Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

Maybe it's time to start embracing everyone instead of dividing them into groups.

17. Tân An được chia ra thành các đơn vị hành chính gồm 5 trấn, 8 hương.

It has since administered the five districts, including eight cities.

18. Âm nhạc Earth hầu như không lời, và có thể được chia ra làm hai giai đoạn.

Earth's music is nearly all instrumental, and can be divided into two distinct stages.

19. Nhà đày chia ra 6 lao, mỗi lao giam giữ mỗi loại tù nặng nhẹ khác nhau.

Six or seven prisoners slept in each small room.

20. Đúng là hình phạt cao nhất là 40 roi, nhưng nó phải chia ra ba lần đánh.

Because it's true that the highest punishment was 40 lashes, but it had to be delivered in series of three.

21. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In one project, cadavers, that's dead bodies, were frozen and sliced into thousands of wafer- thin discs.

22. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

The Hasidim split into three groups: the Pharisees, the Sadducees, and the Essenes.

23. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

The breakdown for violent deaths was: Suicide —50 percent, homicide— 30 percent, and war —20 percent.

24. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviewer: Split into groups of two and take turns pretending to be interviewers.

25. Nhưng các cậu có nghĩ nếu ta chia ra và tìm manh mối là 1 ý kiến hay chứ?

But you think it might be a good idea if we split up and search for clues?

26. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Based on the number of witnesses, the evidence seemed to the jury equally divided.

27. Nếu có hai lối riêng, thì ta sẽ chia ra để gia tăng cơ hội đào tẩu của một trong hai.

If it looks like there's two ways, we split up and double our chances that one of us makes it out.

28. Vậy, con số thập phân sẽ tiếp tục chia ra, nhưng tổng dung tích của hồ là khoảng 168 tỉ ga lông.

So after the decimal it keeps going, but the total capacity is about 168.

29. Aiki-jūjutsu có thể được chia ra làm ba phong cách: jujutsu (cương); aiki no jutsu (nhu); và aikijujutsu kết hợp (cương/nhu).

Aiki-jūjutsu can be broken into three styles: jujutsu (hard); aiki no jutsu (soft); and the combined aikijujutsu (hard/soft).

30. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

We were rushed to the center of town, and there on a tarmac, we were split into two lines.

31. Học sinh được chia ra, vì người ta tin rằng chỉ một số đứa trẻ có thể đạt đến tiêu chuẩn của thế giới.

You know, students are divided up, reflecting the belief that only some children can achieve world-class standards.

32. Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả” (Sáng-thế Ký 2:7-10).

Now there was a river issuing out of Eden to water the garden, and from there it began to be parted and it became, as it were, four heads.” —Genesis 2:7-10.

33. Hơn nữa, đỉnh của các lăng trụ mà họ chia ra không phải luôn luôn trùng một cách thuận tiện với cao độ khảo sát.

Moreover, the vertices of his prisms did not always conveniently coincide with the surveyed heights.

34. Họ được chia ra theo ba tông tộc—Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri—mỗi tông tộc được giao phó công việc riêng.

They were divided according to the three families —the Gershonites, the Kohathites, and the Merarites— each with an assignment of work to do.

35. Hội đồng này bị phá vỡ năm 1833 khi vương quốc Galicia bị chia ra thành bốn tỉnh hành chính ít có quan hệ tương tác.

This institution was forcibly discontinued in 1833 when the kingdom was divided into four administrative provinces with no legal mutual links.

36. Hạng mục Hard Rock/ Metal Performance, được giới thiệu vào năm 2012, sẽ được chia ra và sẽ chỉ công nhận các màn trình diễn Metal.

The Best Hard Rock/Metal Performance category, introduced in 2012, was split and recognises metal performances only.

37. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Europe was now divided into two military camps—the Triple Alliance on one side and the Triple Entente on the other.

38. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Whenever the number specified for a quorum is exceeded, the quorum may be divided.

39. Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

Both of them will originate from the same land, and a signpost* should be set up where the road branches off to the two cities.

40. Ace Combat 3 có tổng cộng 23 loại máy bay điều khiển được (21 cho phiên bản Bắc Mỹ/châu Âu) chia ra cho bốn phe phái.

The game has 23 playable aircraft (21 for the North America/Europe version) spread out across four factions.

41. Câu chuyện trong bảy tập đầu tiên được chia ra thành nhiều hồi và chỉ có 3 trong số đó nói về trò chơi Phép thuật và phù thuỷ.

The plot starts out fairly episodic and the first seven volumes includes only three instances of Magic & Wizards.

42. Cuối cùng, ngân sách được chia ra giữa tổng chi phí sản xuất của Final Fantasy XV và doanh số bán hàng dự kiến sau khi anime được phát hành.

Ultimately, the budget was split between the total production costs of Final Fantasy XV and projected physical sales after the anime's release.

43. Bō-shuriken là một loại ám khí có phần thân thẳng làm bằng sắt hoặc thép, thường có bốn khía nhưng thỉnh thoảng có hình tròn hoặc chia ra tám cạnh.

Bo-shuriken are throwing weapons consisting of a straight iron or steel spike, usually four-sided but sometimes round or octagonal in section.

44. Khi dây thần kinh mác chung được chia ra từ dây thần kinh tọa, nó di chuyển song song với phần xa của bắp tay cơ đùi và hướng tới đầu hình trụ.

When the common fibular nerve is divided from the sciatic nerve, it travels parallel to the distal portion of the biceps femoris muscle and towards the fibular head.

45. Đây là ca khúc đánh dấu sự trở lại của Super Junior sau một thời gian chia ra thành các nhóm nhỏ hoạt động ở cả Trung Quốc và Hàn Quốc vào năm 2008.

This song was Super Junior's comeback single as a complete group since their subgroup activities in Mainland China and South Korea in 2008.

46. Hồ được chia ra hai nửa không bằng nhau bằng một đường đắp cao dành cho xe lửa với chiều dài 6 km và 5 cây cầu thuộc đường sắt Burlington Northern Santa Fe.

The lake is separated into two unequal parts by a 3.5-mile-long (6 km) railroad embankment, and five bridges, carrying the tracks of the Burlington Northern Santa Fe.

47. Điều tôi muốn là một thế giới web không bị chia ra nhiều mảnh vụn nhỏ, giống như nhiều quốc gia đã từng đề nghị như họ đã giám sát mạng trong thời gian vừa qua.

I want one which is not fragmented into lots of pieces, as some countries have been suggesting they should do in reaction to recent surveillance.

48. Trước đây, các loài với nhiễm sắc thể lưỡng bội 2n = 20 được chia ra trong 2 đoạn Australimusa và Callimusa, còn các loài với 2n = 22 được chia tách trong các đoạn Musa và Rhodochlamys.

Previously, the 2n = 20-chromosome species were separated into the sections Australimusa and Callimusa and the 2n = 22-chromosome species were separated into the sections Musa and Rhodochlamys.

49. Phiên bản gần đây nhất, ICD-10, bao gồm "Xu hướng tình dục quá mức" như là một cách chẩn đoán (mã F52.7), nó được chia ra thành cuồng dâm (đối với nam) và loạn dâm (đối với nữ).

The most recent version of that document, ICD-10, includes "excessive sexual drive" as a diagnosis (code F52.7), subdividing it into satyriasis (for males) and nymphomania (for females).

50. Most of the episodes of the two seasons were directed by the Wachowskis (or just Lana, in the second season), phần còn lại được chia ra cho những cộng tác viên như James McTeigue, Tom Tykwer và Dan Glass.

Most of the episodes of the two seasons were directed by the Wachowskis (or just Lana, in the second season), with the remainder being divided between their frequent collaborators James McTeigue, Tom Tykwer, and Dan Glass.

51. + 18 Khi chúng đòi vua Ê-xê-chia ra gặp thì quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim+ con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na+ và sử quan Giô-a con trai A-sáp đi ra gặp chúng.

+ 18 When they called for the king to come out, E·liʹa·kim+ son of Hil·kiʹah, who was in charge of the household,* Shebʹnah+ the secretary, and Joʹah son of Aʹsaph the recorder came out to them.

52. Tuy nhiên, các thí nghiệm cũng xác nhận rằng photon không phải là một xung ngắn của bức xạ điện từ; nó không dải rộng ra khi lan truyền, và cũng không bị chia ra khi đi đến một gương bán mạ.

However, experiments confirm that the photon is not a short pulse of electromagnetic radiation; it does not spread out as it propagates, nor does it divide when it encounters a beam splitter.

53. Việc thành lập huyện đã được thông báo trên công báo hoàng gia ấn hành ngày 3 tháng 8 năm 1943, ban đầu gồm các tambon Chum Phae, Si Suk, Non Han và Khua Riang, sau này được chia ra thành 10 tambon.

The establishment of the district was announced in the royal gazette issued on August 3, 1943, originally comprising the tambon Chum Phae, Si Suk, Non Han and Khua Riang, which were later divided into 10 tambon.

54. + 4 Ngày ấy, chân ngài sẽ đứng trên núi Ô-liu,+ đối diện Giê-ru-sa-lem về hướng đông; núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi, từ hướng đông sang hướng tây,* hình thành một thung lũng thật lớn; một nửa núi sẽ dời về hướng bắc, một nửa về hướng nam.

+ 4 In that day his feet will stand on the Mount of Olives,+ which faces Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in half, from east* to west,* forming a very great valley; and half of the mountain will move to the north, and half of it to the south.

55. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel next told Nebuchadnezzar: “Whereas you beheld the feet and the toes to be partly of molded clay of a potter and partly of iron, the kingdom itself will prove to be divided, but somewhat of the hardness of iron will prove to be in it, forasmuch as you beheld the iron mixed with moist clay.