1. 62 Con cháu Ghẹt-sôm theo gia tộc được giao 13 thành lấy từ chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-ta-li và chi phái Ma-na-se ở Ba-san.

62 게르솜 사람들에게는 그 가족별로 잇사갈 지파, 아셀 지파, 납달리 지파, 바산에 있는 므낫세 지파로부터 열세 도시를 주었다.

2. 6 Con cháu Ghẹt-sôn+ được giao 13 thành từ các gia tộc của chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-ta-li và một nửa chi phái Ma-na-se ở Ba-san.

6 게르손 사람들은+ 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파에서 열세 도시를 분배받았다.

3. Cả nước được chia thành 12 chi phái, mỗi chi phái được giao cho một vùng đất.

그 민족은 12지파로 나누어져 있었으며 각 지파에 할당된 땅이 있었습니다.

4. 4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

5. Trước tiên, ngài tách riêng hay tập trung vào chi phái Giu-đa là chi phái mang tội.

처음에는 죄에 대한 책임이 유다 지파에게 집중 즉 제한되었습니다.

6. Từ mỗi chi phái của tổ tiên, con hãy sai một trong những thủ lĩnh+ của chi phái đó”.

너희는 조상의 지파마다 한 사람씩, 곧 그들 가운데 수장+ 한 사람씩을 보내야 한다.”

7. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

단 사람들이 땅을 찾아다니다 (1-31)

8. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

이스라엘 12지파

9. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

유다 지파에서 태어나다

10. Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

11. + 7 Con hãy chia xứ này cho chín chi phái và một nửa chi phái Ma-na-se làm phần thừa kế”.

+ 7 이제 너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 상속지로 나누어 주어야 한다.”

12. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

납달리 지파에서 1만 2000명,

13. + 12 Chi phái Ru-bên, chi phái Gát và một nửa chi phái Ma-na-se băng qua sông theo đội hình chiến đấu+ trước những người Y-sơ-ra-ên khác, đúng như Môi-se đã chỉ dẫn họ.

+ 12 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파는, 모세가 그들에게 지시한 대로,+ 다른 이스라엘 사람들보다 앞서 전투 대형을 갖추고 건너갔다.

14. Các chi phái Ru-bên, Đan và A-se có thái độ khác thế nào so với chi phái Sa-bu-lôn và Nép-ta-li?

르우벤, 단, 아셀 지파의 태도는 스불론과 납달리 지파와 어떻게 달랐습니까?

15. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

모세가 지파들을 축복하다 (1-29)

16. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

다른 지파들은 그들의 행동을 오해하였습니다.

17. + 13 Vì người được những điều ấy nói đến thì ra từ một chi phái khác, là chi phái không có ai phục vụ tại bàn thờ.

+ 13 여기에서 말하는 분은 다른 지파 출신이었으며, 그 지파에서는 아무도 제단에서 직무를 수행한 적이 없기 때문입니다.

18. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

오홀라는 열 지파 이스라엘 왕국을 상징하였으며, 반면에 오홀리바는 두 지파 유다 왕국을 상징하였읍니다.

19. 4 Ép-ra-im, chi phái nổi nhất của vương quốc phía bắc gồm mười chi phái, trở thành đại diện cho toàn vương quốc Y-sơ-ra-ên.

4 북쪽의 열 지파 가운데서 가장 탁월한 지파인 에브라임이 이스라엘 왕국 전체를 대표하게 되었습니다.

20. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.

21. Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

물론, 이스라엘에서는 레위 지파가 성전 봉사를 위하여 따로 구별되어 있었으며, 그 지파 내에 레위 제사직이 있었습니다.

22. + 2 Phần thừa kế của chín chi phái và một nửa chi phái được chia bằng cách bắt thăm,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn thông qua Môi-se.

+ 2 여호와께서 모세를 통해 명령하신 대로 아홉 지파와 반 지파를 위한 상속지를+ 제비 뽑아 정했다.

23. Hồ sơ của cả nước và các chi phái cũng bị tiêu hủy.

그 나라와 지파에 대한 기록 역시 사라졌습니다.

24. 8 Trong vùng sông Giô-đanh phía đông Giê-ri-cô, họ chọn thành Bết-xe+ thuộc hoang mạc trên cao nguyên của chi phái Ru-bên, thành Ra-mốt+ thuộc vùng Ga-la-át của chi phái Gát và thành Gô-lan+ thuộc vùng Ba-san của chi phái Ma-na-se.

* 8 예리코 동쪽 요르단 지방에서는 르우벤 지파에서 고원 지대 광야의 베셀,+ 갓 지파에서 길르앗의 라못,+ 므낫세 지파에서 바산의 골란을+ 선택했다.

25. Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

그 종족들의 우두머리들은 이집트를 잘못된 길로 이끌었다.

26. Sách Thứ Nhất Các Vua nói đến mẹ người thợ đồng là “một đàn-bà góa về chi-phái Nép-ta-li” vì bà đã kết hôn với người thuộc chi phái đó.

열왕기 첫째에서는 이 장인의 어머니를 “납달리 지파 출신 과부”로 언급합니다. 그가 납달리 지파의 남자와 결혼하였기 때문입니다.

27. 13 Còn các chi phái sau đây sẽ đứng trên núi Ê-banh+ để công bố sự rủa sả: chi phái Ru-bên, Gát, A-se, Xê-bu-lôn, Đan và Nép-ta-li.

13 또 저주를 선포하기 위해 에발 산에+ 설 지파들은 르우벤, 갓, 아셀, 스불론, 단, 납달리입니다.

28. 33 Nhưng Môi-se không giao phần thừa kế cho chi phái Lê-vi.

33 그러나 모세가 레위 사람들의 지파에게는 상속지를 주지 않았다.

29. 14 Chỉ có chi phái Lê-vi là không được giao phần thừa kế.

14 오직 레위 사람들의 지파에게는 그가 상속지를 주지 않았다.

30. Trại được tổ chức thành các phân khu gồm ba chi phái (1-34)

진영이 세 지파 단위로 조직되다 (1-34)

31. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 단 사람들 가운데서는 전투 대형을 짓는 자들이 2만 8600명이었다.

32. 23 Những người nam Y-sơ-ra-ên từ chi phái Nép-ta-li, A-se và toàn bộ chi phái Ma-na-se+ được tập hợp lại, họ truy kích dân Ma-đi-an.

23 이스라엘 사람들이 납달리와 아셀과 온 므낫세에서 소집되어+ 미디안을 뒤쫓았다.

33. Thí dụ như ở xứ Nhật-bản, đạo Shinto gồm có 153 giáo-phái và chi-phái nhỏ, và đạo Phật ở trong xứ này được phân chia ra 171 giáo-phái và chi-phái.

일본의 경우, 신도교는 153가지의 분파와 소분파로 이루어져 있고, 불교는 171가지의 분파 및 소분파로 나뉘어져 있다.

34. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

열 지파 이스라엘 왕국에서는 어떤 사람들이 학대를 받고 있었습니까?

35. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

다윗은 7년 반 동안 헤브론에서 유다를 통치하였습니다.

36. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

적절하게도 그분은 “유다 지파의 사자”라고 불리셨습니다.

37. Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

두 지파 왕국은 재난을 면했으며, 한동안 평화를 누렸습니다.

38. Ông nội ông, Ê-li-sa-ma, là quan trưởng chi phái và dường như đã thống lĩnh 108.100 binh lính của một trong những cánh quân phối hợp gồm ba chi phái Y-sơ-ra-ên.

그의 조부인 엘리사마는 그 지파의 수장이었으며 이스라엘의 세 지파 부대 중 하나에 속한 10만 8100명의 무장한 남자들을 지휘했던 것 같습니다.

39. Vào thời điểm sách Giê-rê-mi được viết ra, mười chi phái phía bắc đã rơi vào tay quân A-si-ri và nhiều người dân thuộc các chi phái đó bị bắt đi làm phu tù.

예레미야서가 기록될 무렵, 북쪽 열 지파 왕국은 이미 아시리아인들에게 멸망당하고 많은 백성이 포로로 사로잡혀 간 상태였습니다.

40. Cuối cùng, con cháu của Gia-cốp trở thành 12 chi phái và một trong những chi phái đó là Giu-đa đã nhận được lời hứa đặc biệt: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa.

(창세 26:3-5; 28:10-15) 마침내, 야곱의 후손들은 12지파가 되었으며, 그 지파들 중에 하나인 유다 지파는 이처럼 특별한 약속을 받았습니다. “홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다.”

41. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

범인은 유다 지파의 아간이었읍니다.

42. Và bây giờ đạo binh A-si-ri đã đến đánh nước hai chi phái này.

그리고 이제 아시리아 군대가 두 지파 왕국을 쳐들어 왔습니다.

43. Họ là con trai Rim-môn người Bê-e-rốt, thuộc chi phái Bên-gia-min.

그들은 베냐민 지파에 속한 브에롯 사람 림몬의 아들들이었다.

44. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ 그런데 그의 어머니는 슬로밋으로, 단 지파 디브리의 딸이었다.

45. 14 Đó là những người thuộc chi phái Gát,+ là những người đứng đầu quân đội.

14 이들은 갓+ 사람들로 군대의 우두머리들이었다.

46. Đền tạm được dựng lên ở Si-lô trong địa phận của chi phái Ép-ra-im.

장막은 에브라임의 영토 안에 있는 실로에 세워집니다.

47. Bởi vì đạo binh A-si-ri đã hủy phá mười chi phái ở phương bắc rồi.

아시리아 군대가 이미 북쪽 열 지파 왕국을 멸망시켰기 때문입니다.

48. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

유다 지파의 아간이 예리코를 침략했을 때 죄를 지었던 것입니다.

49. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다

50. Trong văn mạch này, “Y-sơ-ra-ên” ám chỉ nước Giu-đa gồm hai chi phái.

이 문맥에서 “이스라엘”은 두 지파 유다 왕국을 가리킨다.

51. Dĩ nhiên, công dân của Y-sơ-ra-ên mới không thuộc những chi phái rõ ràng.

(야고보 1:1; 계시 7:3-8) 물론, 새로운 이스라엘의 시민들은 특정한 지파에 임명되지 않았습니다.

52. 29 Chi phái Ép-ra-im cũng không đuổi dân Ca-na-an sống tại Ghê-xe.

29 에브라임도 게셀에 살고 있던 가나안 사람들을 쫓아내지 않았다.

53. Đức Giê-hô-va đã xét đoán nước gồm mười chi phái phản nghịch như thế nào?

여호와께서는 반역한 열 지파 왕국을 어떻게 판결하셨습니까?

54. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(ᄂ) 이스라엘의 모든 지파가 기다리는 태도를 길러 나가야 했던 이유는 무엇입니까?

55. 12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?

12:8—갓 사람 전사들의 얼굴은 어떤 면으로 “사자의 얼굴”과 같았습니까?

56. 19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

19:28—심판을 받을 “이스라엘 열두 지파”는 무엇을 상징합니까?

57. Nhưng trên thực tế, những lời ấy hàm chứa một mệnh lệnh cho chi phái Gát phản công.

하지만 실제로는 갓 지파 사람들이 반격을 가해야 한다는 명령인 셈입니다.

58. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

이제 나머지 지파들이 제비를 뽑아 요르단 강 서쪽에서 상속지를 받습니다.

59. Ta đã thông báo điều chắc chắn sẽ xảy ra giữa các chi phái Y-sơ-ra-ên.

내가 이스라엘 지파들에게 반드시 일어날 일을 알려 주었다.

60. Nước Giu-đa sẽ bớt “mờ-mịt” so với vương quốc gồm mười chi phái theo nghĩa nào?

어떤 의미에서, 유다의 “어두컴컴함”은 열 지파 왕국의 어두컴컴함만큼 심하지 않을 것입니까?

61. 25 Về chi phái Si-mê-ôn, có 7.100 người dũng mãnh và can đảm trong quân đội.

25 시므온 사람들 가운데서는 군대의 용맹스러운 용사들 7100명이 있었다.

62. Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

(계 7:9) 따라서 그리스도인 회중에서 편견이나 편애를 보여서는 안 됩니다.

63. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

이 팜플렛에 실린 또 다른 지도(15면)에는 이스라엘 지파들의 영토가 표시되어 있습니다.

64. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 스불론은 기트론 주민과 나할롤+ 주민을 쫓아내지 않았다.

65. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

이를 비난하던 지파들은 즉시 군사적 행동을 취할 태세를 갖추었습니다.—여호수아 22:10-12.

66. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

열 지파 왕국의 백성은 ‘악을 쟁기질하였고’ 불의를 거두었습니다.

67. Khi người A-si-ri chiến thắng nước ấy năm 740 TCN, những người trong mười chi phái chắc chắn đã trốn qua nước Giu-đa gồm hai chi phái, nơi mà họ có thể thờ phượng Đức Giê-hô-va tại đền Ngài.

아시리아(앗수르) 사람들이 기원전 740년에 이스라엘 왕국을 정복하였을 때, 열 지파 출신의 사람들 얼마는 틀림없이 두 지파 유다 왕국으로 도피하였을 것이며, 그 곳에 있는 여호와의 성전에서 그분을 숭배할 수 있었을 것입니다.

68. 7 Môi-se đã giao cho một nửa chi phái Ma-na-se phần thừa kế ở vùng Ba-san,+ và Giô-suê giao cho nửa chi phái còn lại vùng đất ở phía tây sông Giô-đanh,+ chung với anh em của họ.

7 므낫세 반 지파에게는 이미 모세가 바산에 있는 상속지를 주었고,+ 나머지 반 지파에게는 여호수아가 그들의 형제들에게 준 것과 같이 요르단 강 서쪽에 있는 땅을 주었다.

69. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

기원전 607년에 바빌로니아인들이 남쪽 두 지파 유다 왕국을 정복했습니다.

70. + 2 Nhưng vẫn còn bảy chi phái trong dân Y-sơ-ra-ên chưa được chia phần thừa kế.

+ 2 그러나 아직도 이스라엘 사람들 가운데는 상속지를 분배받지 못한 일곱 지파가 남아 있었다.

71. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

* 34 납달리 지파 가운데서는 대장 1000명이 있었으며, 그들과 함께 큰 방패와 장창을 가진 자들 3만 7000명이 있었다.

72. Xác định vị trí phần đất ban cho mỗi chi phái Y-sơ-ra-ên để làm sản nghiệp.

이스라엘의 각 지파에게 상속지로 준 지역들의 위치를 확인해 보십시오.

73. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

땅을 분배하는 일을 살펴보면, 열두 지파는 각각 상속지를 보장받고 있음을 알 수 있습니다.

74. Vào thời xưa, các thầy tế lễ và những phụ tá đền thờ đều thuộc chi phái Lê-vi.

(말라기 3:3) 고대 이스라엘에서는 레위 지파에서 제사장들과 성전 보조자들이 나왔읍니다.

75. 7 Đó là những gia tộc của chi phái Ru-bên và số người đã đăng ký là 43.730 người.

7 이들은 르우벤 사람의 가족들로, 그 등록된 자들은 4만 3730명이었다.

76. Ngược lại, chi phái Sa-bu-lôn được ca ngợi vì có tinh thần hy sinh (Quan 5:16-18).

(재판관 5:16-18) 사람들에게 알려지는 노래 가사처럼, 그리스도인 각자의 행동도 결국 사람들에게 알려지게 됩니다.

77. 36 Về chi phái A-se, có 40.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu.

36 아셀 지파 가운데서는 군대에 복무하여 전투 대형을 지을 수 있는 자들이 4만 명이었다.

78. Thầy tế lễ thượng phẩm dâng của-lễ chuộc tội này vì ông, gia đình ông, và chi phái Lê-vi.

이 일은 대제사장 자신과 그의 집안과 레위 지파를 위하여 행해졌습니다.

79. 16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

+ 16 스불론 지파의 책임자는 헬론의 아들 엘리압이었다. +

80. Một lần nữa cả sáu chi phái cùng với nhiều người ngoại bang đồng thanh cất tiếng nói lớn: “A-men!”

또다시, 많은 외국인 거주자와 함께 서 있는 여섯 지파는 “아멘!” 하고 외칩니다.