1. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Die Priester kamen aus dem Stamm Levi, die Könige aus dem Stamm Juda.

2. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

12 STÄMME ISRAELS

3. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Geboren im Stamm Juda

4. Chi phái Ru-bên, Gát và phân nửa chi phái Ma-na-se đã lập bàn thờ gần sông Giô-đanh.

Die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse bauten unweit des Jordan einen Altar.

5. Chi phái Lê-vi nhận được 48 thành, và phần của Si-mê-ôn ở trong lãnh thổ của chi phái Giu-đa.

Ihr Erbe sah etwas anders aus als das der übrigen Stämme.

6. Các chi phái Ru-bên, Đan và A-se có thái độ khác thế nào so với chi phái Sa-bu-lôn và Nép-ta-li?

Worin unterschieden sich die Stämme Ruben, Dan und Ascher von Sebulon und Naphtali?

7. Cũng có sự xáo trộn trong nước hai chi phái.

Auch das Zweistämmereich hat Probleme.

8. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sechs Stämme standen am Fuß des Berges Gerisim.

9. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Die Stämme im Westen deuteten das völlig falsch.

10. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

Könige 11:30-33; 12:20-24). Aus diesem Grund wurde Simeon zum Zehnstämmereich gezählt.

11. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Sechs der Stämme Israels standen am Fuß des Berges Ebal, und die anderen sechs stellten sich vor dem Berg Gerisim auf.

12. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

Das Zehnstämmereich Israel wurde durch Ohola dargestellt, während unter Oholiba das Zweistämmereich Juda zu verstehen war.

13. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

Rehabeam ist König über das Südreich, das aus den Stämmen Juda und Benjamin besteht, und Jerobeam herrscht im nördlichen Zehnstämmereich Israel.

14. Đất đai phân phối cho các chi phái(Xin xem ấn phẩm)

Stammesgrenzen (Siehe gedruckte Ausgabe)

15. Vậy dân tôn Giê-rô-bô-am lên làm vua trên mười chi phái, nhưng hai chi phái Bên-gia-min và Giu-đa thì vẫn theo Vua Rô-bô-am.

Deswegen macht das Volk Jerobeam zum König über zehn Stämme. Nur die zwei Stämme Benjamin und Juda behalten Rehabeam als König.

16. Khi dân Y-sơ-ra-ên chiếm được Đất Hứa và phân chia cho các chi phái, vùng đất Sa-ma-ri thuộc lãnh thổ của chi phái Ma-na-se.

Als die Israeliten das Land der Verheißung eroberten und unter ihren Stämmen aufteilten, fiel das Gebiet von Samaria dem Stamm Manasse zu.

17. Nước Y-sơ-ra-ên bị chia hai—vương quốc phương bắc gồm mười chi phái và vương quốc phương nam gồm hai chi phái Giu-đa và Bên-gia-min.

Das Königreich Israel wird in zwei Reiche gespalten — das Zehnstämmereich im Norden und das Zweistämmereich Juda und Benjamin im Süden.

18. Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

Nun, in Israel wurde der Stamm Levi für den Tempeldienst abgesondert, und zu diesem Stamm gehörte auch die levitische Priesterschaft.

19. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Zu der Vereinigung der beiden Stäbe (einer gekennzeichnet für das Zweistämmereich Juda, der andere für das Zehnstämmereich Israel) gibt es eine neuzeitliche Parallele.

20. Chẳng hạn, họ là “con-cái Giu-đa” tức chi phái hoàng tộc.

Wir erfahren zum Beispiel, daß sie „Söhne Judas“ waren, also aus dem königlichen Stamm kamen.

21. Hồ sơ của cả nước và các chi phái cũng bị tiêu hủy.

Die Aufzeichnungen der Nation und der Stämme gingen dabei verloren.

22. Ba-rác tập hợp 10.000 người từ hai chi phái Y-sơ-ra-ên.

Vorher hatte er aus zwei israelitischen Stämmen eine 10 000 Mann starke Truppe zusammenzustellen.

23. Ông là vua của hai chi phái Y-sơ-ra-ên ở phương nam.

Er ist der König von den zwei südlichen Stämmen Israels.

24. Trước khi quyết định kéo quân đến đánh, những người Y-sơ-ra-ên khác đã khôn ngoan thảo luận vấn đề với chi phái Ru-bên, Gát và phân nửa chi phái Ma-na-se.

Dass sie das Problem besprachen, bevor sie ernste Schritte unternahmen, war wirklich klug.

25. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

Wer wurde im Zehnstämmereich Israel schlecht behandelt?

26. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

David regierte siebeneinhalb Jahre von Hebron aus über Juda.

27. Sê-đê-kia là vị vua cuối cùng trong dòng vua thuộc chi phái này.

Die Bezeichnung „Schilo“ bedeutet „derjenige, dessen es ist (dem es gehört)“.

28. Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

Jethro war offensichtlich als Patriarch das Oberhaupt eines midianitischen Stammes.

29. Đa-vít, con trai Y-sai, được chi phái Giu-đa tôn lên làm vua.

David, der Sohn Isais, wird König des Stammes Juda.

30. 5 Chi phái Gát đã đối phó thế nào với áp lực liên tục đó?

5 Wie würde es den Gaditern angesichts dieses immer wiederkehrenden Problems ergehen?

31. Vị vua đầu tiên của 10 chi phái ly khai là Giê-rô-bô-am.

Chronika 10:4-17). Jerobeam war der erste König des abtrünnigen Zehnstämmereichs.

32. Về phần chi phái Lê-vi, hãy cho A-rôn đem cây gậy của người.

Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

33. Cuối cùng, con cháu của Gia-cốp trở thành 12 chi phái và một trong những chi phái đó là Giu-đa đã nhận được lời hứa đặc biệt: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa.

Mose 26:3-5; 28:10-15). Aus Jakobs Nachkommen wurden schließlich 12 Stämme. Einer davon, nämlich Juda, empfing eine besondere Verheißung: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1.

34. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Achan vom Stamm Juda wurde als der Gesetzesübertreter ausfindig gemacht.

35. Và bây giờ đạo binh A-si-ri đã đến đánh nước hai chi phái này.

Und jetzt will die assyrische Armee auch noch gegen das Zweistämmereich kämpfen.

36. Thật vậy, chi phái Bên-gia-min nổi tiếng là có những người thuận tay trái.

Der Stamm Benjamin verdankte sogar jenen linkshändigen Kriegern seinen Ruf.

37. Vậy dân nước phương nam gồm hai chi phái được sống vui sướng nhiều năm nay.

Deswegen haben die Leute im südlichen Zweistämmereich viele Jahre lang ein schönes Leben.

38. Vậy, “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” trong văn cảnh này tượng trưng cho ai?

Wen meinte Jesus damit?

39. Bởi vì đạo binh A-si-ri đã hủy phá mười chi phái ở phương bắc rồi.

Die assyrische Armee hat schon die zehn nördlichen Stämme vernichtet.

40. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Achan, vom Stamm Juda, hat bei der Einnahme Jerichos gesündigt.

41. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“

42. Chi phái nhỏ Si-mê-ôn nhận được các thành nằm bên trong lãnh thổ Giu-đa.

Der kleine Stamm Simeon erhielt Städte im Stammesgebiet Judas.

43. Trong văn mạch này, “Y-sơ-ra-ên” ám chỉ nước Giu-đa gồm hai chi phái.

In diesem Zusammenhang bezieht sich die Bezeichnung „Israel“ auf das Zweistämmereich Juda.

44. Mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi vòng nô lệ Ai Cập.

Die 12 Stämme Israels waren aus der Sklaverei in Ägypten befreit worden.

45. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Sie gehörten zwar verschiedenen Stämmen an, aber sie bildeten e i n e Familie.

46. Lại có nhiều khi một người Nhật có thể thuộc vào nhiều chi-phái cùng một lúc.

Interessanterweise gehören viele Japaner mehr als einer Sekte an.

47. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(b) Warum brauchten alle Stämme Israels die gleiche „wartende Haltung“?

48. (Giô-suê 22:10) Các chi phái phía tây Sông Giô-đanh xem đây là một hành động bội đạo, và cuộc chiến giữa các chi phái suýt bùng nổ, nhưng nhờ thông tri tốt, nên đã tránh được cuộc tương tàn.

Die Stämme westlich des Jordan halten das für Abtrünnigkeit; es droht ein Stammeskrieg auszubrechen. Aber man verständigt sich und ein Blutvergießen kann verhindert werden.

49. Những người thuộc chi phái Ép-ra-im có lẽ đã kiêu ngạo, cho mình là quan trọng.

Die Angehörigen des Stammes Ephraim hatten wahrscheinlich Probleme damit, daß sie sich zu wichtig nahmen und stolz waren.

50. 12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?

12:8 — Was ist damit gemeint, dass die Gesichter der kämpfenden Gaditer wie „Angesichter von Löwen“ waren?

51. 19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

19:28 — Was ist unter den ‘zwölf Stämmen Israels’ zu verstehen, die gerichtet werden?

52. Nhưng trên thực tế, những lời ấy hàm chứa một mệnh lệnh cho chi phái Gát phản công.

Doch eigentlich sind sie eine Aufforderung an die Gaditer, sich zu wehren.

53. Bốn nhóm lều nhỏ hơn này là chỗ ở của các gia đình thuộc chi phái Lê-vi.

In diesen vier kleineren Gruppen von Zelten wohnten die Familien des Stammes Levi.

54. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

Die übrigen Stämme bekommen ihr Erbe westlich des Jordan durch das Los.

55. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Nach der Eroberung Kanaans wurde das Land unter die Stämme Israels verteilt.

56. Nước Giu-đa sẽ bớt “mờ-mịt” so với vương quốc gồm mười chi phái theo nghĩa nào?

In welchem Sinne wird Judas „Düsterheit“ geringer sein als diejenige des Zehnstämmereiches?

57. Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

Man beachte, wo sich verschiedene nichtlevitische Stämme niederließen.

58. Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ sind für ihn annehmbar (Off 7:9).

59. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Mithilfe einer anderen Karte (Seite 15) kann man die Gebiete der einzelnen Stämme Israels ermitteln.

60. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Die überlebende „große Volksmenge“ kommt aus allen ethnischen Gruppen, Stämmen, Völkern und Zungen.

61. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

Unverzüglich trafen die anklagenden Stämme Vorbereitungen für eine militärische Strafaktion (Josua 22:10-12).

62. Chẳng hạn, ông nói với Sa-mu-ên: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

Zum Beispiel fragte er Samuel: „Bin ich nicht ein Benjaminiter, aus dem kleinsten der Stämme Israels, und ist nicht meine Familie die unbedeutendste aller Familien des Stammes Benjamin?

63. Ê-xê-chi-ên phải nằm nghiêng mình bên trái 390 ngày để mang tội lỗi của nước Y-sơ-ra-ên gồm 10 chi phái, rồi nằm nghiêng mình bên phải 40 ngày để mang tội của nước Giu-đa gồm hai chi phái.

Er sollte 390 Tage auf seiner linken Seite liegen, um die Vergehung des Zehnstämmereiches Israel zu tragen, und danach 40 Tage auf seiner rechten Seite, um die Sünde des Zweistämmereiches Juda zu tragen.

64. Tất cả các chi phái đều quay ngược trở lại đến vị tộc trưởng cao trọng Áp Ra Ham.

Alle Stämme gehen auf den großen Patriarchen Abraham zurück.

65. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

Z. eroberten dann die Babylonier das im Süden liegende Zweistämmereich Juda.

66. (b) Nơi Ma-thi-ơ 19:28, “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” tượng trưng cho ai?

(b) Wofür stehen die „zwölf Stämme Israels“ aus Matthäus 19:28?

67. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

Die Aufteilung des Landes zeigt, daß jeder der 12 Stämme ein sicheres Erbe hat (Hesekiel 47:13, 22, 23).

68. Vào thời xưa, các thầy tế lễ và những phụ tá đền thờ đều thuộc chi phái Lê-vi.

Im alten Israel stellte der Stamm Levi die Priester und Tempeldiener.

69. Ông sống cùng thời với Vua A-háp và Giê-sa-bên trong nước mười chi phái ở phương bắc.

Er lebt in der gleichen Zeit wie König Ahab und Königin Isebel vom nördlichen Zehnstämmereich.

70. Theo A-mốt 6:4-6, có tình trạng nào trong nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

Welche Verhältnisse herrschten laut Amos 6:4-6 im Zehnstämmereich Israel?

71. Các thần giả của Sa-ma-ri không có quyền lực để giải cứu vương quốc gồm mười chi phái.

Samarias falsche Götter hatten nicht die Macht, das Zehnstämmereich zu retten (2.

72. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Die Israeliten hatten die Eroberung des Landes der Verheißung abgeschlossen und soeben ihre Stammesgebiete erhalten.

73. Chúng ta có thể học được điều gì qua cách Ghê-đê-ôn đáp lời chi phái Ép-ra-im?

Was können wir daraus lernen, wie Gideon zu dem Stamm Ephraim redete?

74. 12 “Mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” có cùng một ý nghĩa trong Ma-thi-ơ 19:28.

12 Dieselbe Bedeutung haben die in Matthäus 19:28 erwähnten „zwölf Stämme Israels“.

75. Theo Kinh Thánh mô tả, những vị vua này thuộc “mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.

Über Jesu Mitregenten sagt die Bibel, dass sie „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“ kommen.

76. Nước gồm hai chi phái ở phía nam là Giu-đa tiếp tục có kinh đô tại Giê-ru-sa-lem.

Könige 12:16-30). Im südlichen Zweistämmereich Juda stand Jerusalem weiterhin im Mittelpunkt.

77. □ Ai là “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” được Giê-su nói đến nơi Lu-ca 22:28-30?

□ Welche Richtlinien enthält 1. Timotheus 5 in bezug auf die Sorge für Ältere?

78. Thông điệp phán xét mà ông loan truyền cho vương quốc Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã ứng nghiệm.

Was er gegen das Zehnstämmekönigreich Israel prophezeit hat, ist bereits eingetroffen.

79. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít là người thuộc chi phái Giu-đa để làm vua trong tương lai.

Samuel salbt David aus dem Stamm Juda zum künftigen König.

80. • Chi phái Gát gặp phải thách đố nào, và điều đó dạy tín đồ Đấng Christ bài học nào ngày nay?

• In welcher schwierigen Lage befand sich der Stamm Gad, und was können Christen daraus lernen?