1. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

The Danites look for land (1-31)

2. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

12 tribes of Israel

3. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Born of the tribe of Judah

4. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

out of the tribe of Naphʹta·li 12,000;

5. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

So Simʹe·on went with him.

6. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Moses blesses the tribes (1-29)

7. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Other tribes misunderstood their actions.

8. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 Out of the tribe of Judah 12,000 sealed;

9. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

There is a modern parallel for the joining of the two sticks (one marked for the two-tribe kingdom of Judah, the other for ten-tribe Israel).

10. 8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.

8 The Levites as a tribe were to have Jehovah as their share.

11. Chẳng hạn, họ là “con-cái Giu-đa” tức chi phái hoàng tộc.

For example, we note that they were “sons of Judah,” the kingly tribe.

12. Hồ sơ của cả nước và các chi phái cũng bị tiêu hủy.

Gone, too, were the national and tribal records.

13. Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

The chiefs of her tribes have led Egypt astray.

14. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 Of the Danʹites, those drawing up in battle formation were 28,600.

15. Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

Jethro was evidently the patriarchal head of a tribe of Midianites.

16. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

David ruled over Judah from Hebron for seven and a half years.

17. 5 Chi phái Gát đã đối phó thế nào với áp lực liên tục đó?

5 How would the tribe of Gad fare under such unrelenting pressure?

18. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Fittingly, he was called “the Lion that is of the tribe of Judah.”

19. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Achan of the tribe of Judah was identified as the offender.

20. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ Incidentally, his mother was She·loʹmith, the daughter of Dibʹri of the tribe of Dan.

21. Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

The tribes of Israel were thus usually numbered as 12. —Numbers 1:1-15.

22. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Achan of the tribe of Judah sinned while invading Jericho.

23. Trong văn mạch này, “Y-sơ-ra-ên” ám chỉ nước Giu-đa gồm hai chi phái.

In this context, “Israel” refers to the two-tribe kingdom of Judah.

24. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Though they came from various tribes, they were one family.

25. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(b) Why did all the tribes of Israel need to cultivate a waiting attitude?

26. 19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

19:28 —What is represented by “the twelve tribes of Israel” that will be judged?

27. Đức Giê-hô-va ban chỉ dẫn cụ thể nào về việc chia xứ cho các chi phái?

What specific instructions did Jehovah give about assigning the tribes shares in the land?

28. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

After the conquest of Canaan, the land was apportioned to the tribes of Israel.

29. 12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?

12:8 —In what way were the faces of the Gadite warriors like “the faces of lions”?

30. 34 Dân A-mô-rít dồn chi phái Đan đến vùng núi, không cho họ xuống đồng bằng.

34 The Amʹor·ites confined the Danʹites to the mountainous region, for they would not let them come down into the plain.

31. Ta đã thông báo điều chắc chắn sẽ xảy ra giữa các chi phái Y-sơ-ra-ên.

I have made known what will surely happen among the tribes of Israel.

32. thuộc chi phái hoàng tộc Giu-đa và bị bắt sang Ba-by-lôn vào năm 617 TCN

part of the royal tribe of Judah, was taken to Babylon in 617 B.C.E.

33. Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

Note where various non-Levite tribes settled.

34. 25 Về chi phái Si-mê-ôn, có 7.100 người dũng mãnh và can đảm trong quân đội.

25 Of the Simʹe·on·ites, the mighty, courageous men of the army were 7,100.

35. Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

(Re 7:9) Thus, there is no place in the Christian congregation for prejudice or favoritism.

36. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Another map (page 15) identifies the territories of Israel’s tribes.

37. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 Zebʹu·lun did not drive out the inhabitants of Kitʹron and the inhabitants of Naʹha·lol.

38. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

At once, the accusing tribes made preparations for military action.—Joshua 22:10-12.

39. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

The people of that ten-tribe kingdom had “plowed wickedness” and reaped unrighteousness.

40. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

In 607 B.C.E., the Babylonians conquered the southern two-tribe kingdom of Judah.

41. Và tôi học yêu thương những người thuộc mọi ‘chi-phái, sắc tộc và tiếng’ (Khải-huyền 7:9).

And I have learned to love people from all ‘tribes, races, and tongues.’

42. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Take with you one man from each tribe; each one is to be a head of his paternal house.

43. Với thời gian, họ trở thành tộc trưởng của 12 chi phái Y-sơ-ra-ên (Công 7:8).

(Gen. 35:10, 22b-26) In time, these were to become the patriarchal heads of the 12 tribes of Israel.

44. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

* 34 Of Naphʹta·li, there were 1,000 chiefs, and with them were 37,000 with the large shield and the spear.

45. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

The dividing of the land shows that each one of the 12 tribes has a secure inheritance.

46. 22 Đó là các gia tộc của chi phái Giu-đa và số người đã đăng ký là 76.500 người.

22 These were the families of Judah, and their registered ones were 76,500.

47. Các thần giả của Sa-ma-ri không có quyền lực để giải cứu vương quốc gồm mười chi phái.

Samaria’s false gods had no power to save the ten-tribe kingdom.

48. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

The Israelites had completed their conquest of the Promised Land and had just received their tribal territories.

49. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 Over the company of the tribe of the sons of Ashʹer was Paʹgi·el+ the son of Ochʹran.

50. 36 Về chi phái A-se, có 40.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu.

36 And of Ashʹer, those who could serve in the army for drawing up in battle formation were 40,000.

51. 16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

16 Over the company of the tribe of the sons of Zebʹu·lun was E·liʹab+ the son of Heʹlon.

52. 20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

20 Over the company of the tribe of the sons of Gad was E·liʹa·saph+ the son of Deuʹel.

53. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 Over the company of the tribe of the sons of Naphʹta·li was A·hiʹra+ the son of Eʹnan.

54. 15 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Y-sa-ca là Nê-tha-nê-ên+ con trai Xu-a.

15 Over the company of the tribe of the sons of Isʹsa·char was Ne·thanʹel+ the son of Zuʹar.

55. 30 Về chi phái Ép-ra-im, có 20.800 người dũng mãnh và can đảm, nổi danh giữa các dòng tộc mình.

30 Of the Eʹphra·im·ites, there were 20,800 mighty, courageous men of fame among their paternal houses.

56. Dân Y-sơ-ra-ên tránh được nội chiến khi các chi phái bất mãn ở phía bắc được độc lập phần nào.

Civil war has narrowly been avoided by granting Israel’s restless northern tribes a measure of independence.

57. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

When God’s prophet Samuel spoke favorably of him, Saul humbly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?

58. (Sáng-thế Ký 3:15; 22:15-18) Một chi tiết khác tiết lộ Đấng Mê-si sẽ ra từ chi phái Giu-đa.

(Genesis 3:15; 22:15-18) Another clue revealed that the Messiah would be of the tribe of Judah.

59. Những lính tinh nhuệ của chi phái này có thể dùng dây để ném đá “trúng một sợi tóc, mà chẳng hề sai trật”.

The marksmen of that tribe could sling stones “to a hairbreadth and would not miss.”

60. Trái lại, những người phụng sự Ngài thuộc “mọi nước, mọi chi-phái” trên đất.—Khải-huyền 7:9; Công-vụ 10:34, 35.

Rather, his servants can be found in “all nations and tribes” of the earth. —Revelation 7:9; Acts 10:34, 35.

61. Trong triều đại Vua Sau-lơ, những chi phái ở phía đông Sông Giô-đanh đánh bại dân Ha-ga-rít dù chúng đông gấp đôi.

In the days of King Saul, the tribes east of the Jordan defeated the Hagrites even though these tribes were outnumbered more than 2 to 1.

62. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 Ashʹer did not drive out the inhabitants of Acʹco and the inhabitants of Siʹdon,+ Ahʹlab, Achʹzib,+ Helʹbah, Aʹphik,+ and Reʹhob.

63. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Right now, a great crowd out of all nations, tribes, peoples, and tongues are ‘washing their robes and making them white in the blood of the Lamb.’

64. (Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

(Joshua 19:1) Religiously and politically, however, the tribe aligned itself with the northern kingdom.

65. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

(Isaiah 21:13) The desert plain referred to is evidently Arabia, for the pronouncement is directed at a number of Arab tribes.

66. 18 Sau đó, phân khu gồm ba chi phái thuộc trại của Ru-bên nhổ trại theo từng đoàn, Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu dẫn đầu.

18 Then the three-tribe division of the camp of Reuʹben departed by their companies,* and E·liʹzur+ the son of Shedʹe·ur was over its company.

67. Điều này dẫn đến một cuộc nổi loạn và mười chi phái ly khai trở thành nước Y-sơ-ra-ên (1 Các Vua 12:1-4, 16-20).

This led to a revolt, and ten tribes broke away to become the kingdom of Israel.

68. Tại sao nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái đã liên minh với nước Sy-ri, và nước Giu-đa phải đối phó với vấn đề nào?

Why did the ten-tribe kingdom of Israel enter into a confederacy with Syria, and what question confronted the kingdom of Judah?

69. 5 Một thời gian sau, tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên đến Hếp-rôn+ để gặp Đa-vít và nói: “Này, chúng tôi là cốt nhục của ngài.

5 In time all the tribes of Israel came to David at Hebʹron+ and said: “Look! We are your own bone and flesh.

70. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

A great crowd of them numbering into the millions has appeared on the world scene “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

71. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

And he began to make a house of high places and to make priests from the people in general, who did not happen to be of the sons of Levi.”

72. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Jeroboam was an industrious man from the tribe of Ephraim whom Solomon had promoted to manage a portion of his laborers.10

73. Chương 7 ghi lại chi tiết về lễ vật của các chi phái trưởng liên quan đến sự khánh thành bàn thờ, và chương 9 nói về việc giữ Lễ Vượt Qua.

Chapter 7 contains information about offerings made by tribal chieftains in connection with the inauguration of the altar, and chapter 9 discusses the Passover observance.

74. 4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.

4 When Judah went up, Jehovah gave the Caʹnaan·ites and the Perʹiz·zites into their hands,+ and they defeated 10,000 men in Beʹzek.

75. Hơn nữa, việc chia đất một cách chính xác cho 12 chi phái nhấn mạnh rằng mỗi người hồi hương chắc chắn sẽ nhận một phần đất thừa kế trong xứ được khôi phục.

Moreover, the precise division of the land among all 12 tribes underlined that every one of the returned exiles would receive a secure inheritance in the restored land.

76. Sau đó, Giăng thấy “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là”.

After these, John caught sight of “a great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes; and there were palm branches in their hands.”

77. 18 Cuối cùng, ông bảo gia đình của Xáp-đi đến gần theo từng người, và A-can, con trai Cạt-mi, cháu Xáp-đi, thuộc gia tộc Xê-rách của chi phái Giu-đa, bị chỉ ra.

18 Finally he had the household of Zabʹdi come near, man by man, and Aʹchan son of Carʹmi, son of Zabʹdi, son of Zeʹrah, of the tribe of Judah, was selected.

78. 9 Dân Am-môn cũng băng qua sông Giô-đanh để tranh chiến với chi phái Giu-đa, Bên-gia-min và cả nhà Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên lâm vào cảnh khốn khổ cùng cực.

9 The Amʹmon·ites would also cross the Jordan to fight against Judah and Benjamin and the house of Eʹphra·im; and Israel was greatly distressed.

79. “Ngài đáng lấy quyển sách mà mở những ấn ra; vì Ngài đã chịu giết, lấy huyết mình mà chuộc cho Đức Chúa Trời những người thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.—Khải-huyền 5:9.

“You are worthy to take the scroll and open its seals, because you were slaughtered and with your blood you bought persons for God out of every tribe and tongue and people and nation.” —Revelation 5:9.

80. 3 Từ lúc Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô đến khi Sa-lô-môn, con của Đa-vít, chết—một khoảng thời gian dài hơn 500 năm—mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên hợp thành một quốc gia thống nhất.

3 From the time that Israel left Egypt until the death of David’s son Solomon —a period of just over 500 years— the 12 tribes of Israel were united as one nation.