1. Có 12 chỗ ngồi cho đại biểu cấp cao.

최고 의원회에는 12석의 자리가 있지

2. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

하늘이 높을수록 더 높이 자라고,

3. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

늑대 무리에서는 잠을 잘 때 가장 따뜻하고 높은 자리를 우두머리가 차지합니다.

4. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

실제로 일본에서 지진이 발생했을 때 지체 없이 높은 지대로 달려간 사람들은 대개 목숨을 건졌습니다.

5. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

저녁이 되면 공작은 잠자리에 들기에 적합한 장소를 찾아 높은 나무 위로 천천히 기어오릅니다.

6. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“외국에 나가 일할 때에는 책임 있는 자리에 있었고 돈도 잘 벌었지요.

7. ● Ghế phải vững, không có bánh xe, có chỗ gác tay và độ cao vừa phải để dễ ngồi và đứng dậy.

● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.

8. ◇ Khi dùng thang để lên xuống mái nhà hoặc một chỗ nào đó, thang phải nhô cao hơn mái hoặc điểm tựa tối thiểu 1m.

◇ 연장이 가능한 사다리로 지붕을 비롯한 높은 곳을 오르내릴 때는, 연장되는 부분의 끝이 작업자가 오르내리고자 하는 곳 즉 사다리가 걸쳐진 부분보다 적어도 1미터 이상 더 올라오도록 펼쳐서 사용해야 합니다.

9. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

고대에는 곡식을 수확해서 타작마당으로 가져갔는데, 타작마당은 일반적으로 높은 곳에 있는 평평한 땅이었습니다.

10. Không nên đặt chúng ở những chỗ cao mà không để mắt đến, chẳng hạn như giường và trường kỷ vì chúng không ý thức được độ cao và dễ dàng nhảy xuống rồi bị gẫy xương.

치와와는 높이에 대한 감각이 없어서 높은 곳에서 뛰어내려 뼈가 부러지기 십상이기 때문에, 침대와 소파와 같은 높은 곳에 그냥 내버려 두어서는 안 됩니다.

11. Thật người đục cho mình một huyệt-mả trên nơi cao, khiến đào cho mình một chỗ-ở trong vầng đá!”—Ê-sai 22:15, 16.

높은 곳에 그가 자기 매장지를 깎아 파고 있다. 그가 자기를 위하여 거처를 만들려고 바위를 쪼아 내고 있다.’”—이사야 22:15, 16.

12. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

13. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

14. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

15. Ông ham muốn địa vị mãnh liệt đến độ ông cùng với anh mình đã mạnh dạn xin Chúa Giê-su một chỗ cao trọng trong Nước Trời.

그는 지위를 차지하고 싶은 마음이 어찌나 강렬했던지, 대담하게도 자기 형제와 함께 왕국에서 매우 탁월한 지위를 갖게 해 달라고 예수께 요청하였습니다.

16. Tuy nhiên, không thể thực hiện được điều này chỉ bằng cách đánh dấu những chỗ cần điều chỉnh âm lượng, thay đổi nhịp độ, hoặc cao độ.

그러나 단지 어느 지점에서 음량을 조절하거나 속도를 변화시키거나 음높이를 변화시킬 것인지 메모에 표시한다고 해서 그러한 효과를 낼 수는 없습니다.

17. Ông sai tôi tớ đi lên một chỗ cao và thuận lợi để xem ở đường chân trời có dấu hiệu nào cho thấy trời sắp mưa hay không.

따라서 자신의 수종을 전망이 좋은 높은 곳으로 보내어 수평선에 비가 곧 올 것이라는 징후가 나타나는지 살피도록 했습니다.

18. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서

19. 14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

14 여호와께서는 “그 자신의 영광을 찾아 내”려고 자기를 과시하는 책략가들을 자신의 조직 내에 용납하지 않으십니다.

20. Điền vào chỗ trống.

다음 글을 완성해 보십시오.

21. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

22. Lấp chỗ trống đi.

대열을 유지해 간격을 둬라

23. Tôi thích chỗ này.

멋진 표현이죠.

24. Xăng, ở chỗ này.

연료를, 이 곳에서

25. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

저 뿔모양으로 된 지역은 저희가 달콤한 곳 (sweet spot)이라고 부르는 곳입니다.

26. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

첸쿠쉬는 높은 절벽에서 떨어진 적이 있는데, 그때 세 개의 기계적 지지물이 확 잡아당겨지는 바람에 밧줄을 몸에 고정하고 있던 빌레이어(확보자)가 바위 턱에서 당겨졌다.

27. Không bị hư hỏng trầm trọng, nhưng chỗ bị thấm nước khiến đổi màu khuôn mặt cô gái, phải được sửa chữa với độ chính xác và tinh vi cao.

심하게 손상되지는 않았지만 물에 젖어서 이 여자 아이의 얼굴이 변색됐기 때문에 정확히, 그리고 섬세하게 리터칭 작업을 해야 했지요.

28. THỰC TẬP: (1) Đọc 1 Sa-mu-ên 17:17-53, để ý tìm những chỗ thích hợp để thay đổi âm lượng, nhịp độ và cao độ giọng nói.

연습 문제: (1) 사무엘 첫째 17:17-53을 혼자 읽으면서, 음량과 속도와 음높이의 적절한 변화를 사용할 기회들에 유의한다.

29. Chỗ này có lỗ hổng!

여기 틈이 있다!

30. Ngay chỗ này, làm ơn.

그렇지, 저기 세워주세요

31. Lượn mẹ chỗ khác đi.

다른데로 가보시지

32. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

33. Phải lau chỗ đó chứ.

그 안에도 해야 해요

34. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

35. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

이 회사 물류 쪽 일을 하세요 컨테이너를 운송하는 일이죠

36. Sao cô biết chỗ tôi ở?

내가 여기 사는지는 어떻게 알았어?

37. Chúng xem video ngay chỗ kia.

학생들은 그 영상을 바로 저기에서 시청했죠.

38. Hãy đặt tiền bạc đúng chỗ

돈을 제자리에 둠

39. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

40. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

41. Tôi không điền chỗ trống đó

그 빈칸을 채우지 않았어요.

42. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

직장에서 증거하는 일

43. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

44. Vài chỗ ngứa phải được gãi.

가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

45. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

46. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

47. 20 điểm nữa tới chỗ nhảy.

통로까지 20클릭!

48. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

49. Để thế vào chỗ trống, thủ tướng bầu Photius, một giáo dân chỉ trong sáu ngày đã leo lên phẩm chức cao trong giáo hội, và cuối cùng đạt chức đại thượng phụ.

바르다스는 이그나티우스 대신에 포티우스가 선출되게 하였는데, 포티우스는 평신도였지만 6일 만에 교직 계급이 계속 높아져 마침내 총대주교의 자리에까지 오르게 되었습니다.

50. Bạn ở chỗ làm của em.

내 직장 동료야

51. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

52. Ai mà chẳng có chỗ nhột.

어디 하나쯤은 있을 거 아니야.

53. Xin hãy đến chỗ con trai ta

제발 내 아들에게 가라

54. Giờ cho phép tôi đến chỗ khác.

다른 주제로 넘어가겠습니다.

55. Chỗ của mọi người ở đằng này.

숙소는 이쪽이에요

56. Nhưng hãy nhìn chỗ điểm X chỉ.

하지만 X마크가 한 지점을 가리킵니다.

57. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

그들의 상처를 싸매고

58. Những vấn đề và chỗ bế tắc

문제와 교착 상태

59. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

모든 사람은 간지럼을 탄다고!

60. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

아주머니들은 절대 창틀을 떠나지 않았어요. (웃음)

61. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

62. Bạn có chỗ ở an toàn không?

안전한 거주환경이 있는지? "

63. Tôi sẽ đi khỏi chỗ này, Xander.

난 살아서 여길 나간다, 샌더

64. Còn dí chỗ nào khác được nữa?

몸에 담배빵 당해봤어?

65. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 권세들은 어떠한 면으로 ‘두려움의 대상’이 됩니까?

66. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“점도 없고 흠도 없이”

67. “Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm;

“와서 그가 누우셨던 곳을 보라

68. Tớ đang cố đến chỗ nó đây.

나도 지금 찾는 중이야

69. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ 모기가 번식할 만한 곳이 없게 하라

70. Điều này như thể có một con đường cái từ chỗ này đến chỗ kia.—1 Phi-e-rơ 2:17.

마치 서로 통하는 대로가 있는 것과 같습니다.—베드로 첫째 2:17.

71. Nhiều người giữ chỗ chiếm gần hết cả khu, và rồi nhiều chỗ mà họ giữ rốt cuộc bị bỏ trống”.

많은 사람은 거의 구획 전체를 확보해 놓았으며 잡아 놓은 많은 좌석은 비어 있었습니다.”

72. Đến khi chẳng còn một chỗ nào trống,

집에 집을 더하고+

73. Giờ cậu thích chỗ của tôi chưa, Bryan?

브라이언 내 새로운 집이 어때?

74. Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

75. Làm thế nào cô tìm được chỗ này?

여기를 어떻게 찾았지?

76. Cô shock tới nỗi ngất xỉu tại chỗ.

이에 충격을 받은 신평은 그 자리에서 기절하여 죽었다.

77. + Chúng đem Đa-gôn đặt ở chỗ cũ.

+ 그래서 그들은 다곤을 들어 제자리에 세워 놓았다.

78. Bọn nó đến chỗ thuyền chúng ta à?

저새끼들 지금 우리 배로 가고있는거야?

79. Và tháp kiên cố đứng đúng chỗ xưa.

그 요새 탑도 제자리에 설 것이다.

80. Thực phẩm có tại chỗ thì đắt đỏ.

구할 수 있는 식품은 매우 비쌉니다.