1. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

2. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

얼마 안 있어, 고도 기록도 9000미터를 넘어섰습니다.

3. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

곧 우리는 말을 타고 있는 소몰이꾼을 만날 수 있었습니다.

4. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

그들이 계속해서 열매를 풍성히 맺는 오래되고 위풍당당한 나무와 같이 될 수 있다는 것입니다.

5. Đúng vậy, muối từ lâu được loài người xem là một sản phẩm có giá trị cao.

그렇습니다. 인류는 소금을 매우 가치 있는 생산품으로 여겨 왔습니다.

6. Rất có thể không lâu nữa, con số này sẽ giảm nhiều vì giá giấy tăng cao”.

이 숫자마저도 치솟는 종잇값 때문에 이내 크게 감소할 것으로 보입니다.”

7. Độ phân giải cao hơn như 4K hoặc 1080p có thể cần thời gian xử lý lâu hơn.

4K 또는 1080p와 같이 해상도가 높은 동영상은 처리하는 데 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다.

8. Trì hoãn việc cầm máu lâu hơn 24 giờ có thể tăng cao mức tử vong của bệnh nhân.

24시간 이상 늦어지면 환자의 사망률이 상당히 높아질 수 있다.

9. Không lâu sau, một bức tường nước đồ sộ màu đen cao hơn 2m đổ ập phía trước tôi.

얼마 안 있어 2미터가 넘는 시커먼 물살이 내 쪽으로 돌진해 왔지요.

10. Dù những “người cao-lớn” đã chết từ lâu, nhưng những đặc tính và hành vi của chúng vẫn còn!

네피림은 죽어 더 이상 존재하지 않지만, 그들의 특성과 행실은 여전히 살아서 강력한 영향을 미치고 있습니다!

11. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

얼마 후에 그 군대는 철수를 하였고, 따라서 깨어 있던 그리스도인들은 도피할 수 있었다.

12. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

얼마 후 나는 그 능력을 사용해서, 고열에 시달리는 아이의 병을 고쳐 주었습니다.

13. Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

아침 늦게, 중천에 뜬 태양 아래서 제 생각에는 상당히 오랫동안 괭이질을 했던 것 같습니다.

14. Những video có độ phân giải cao như 4K hoặc 1080p sẽ cần thời gian tải lên và xử lý lâu hơn.

4K 또는 1080p 동영상과 같이 해상도가 높은 동영상은 업로드와 처리에 더 오랜 시간이 걸립니다. 60fps 등 빠른 프레임 속도의 동영상 역시 마찬가지입니다.

15. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

16. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

이 지역은 오래전부터 소몰이꾼들이 특히 가뭄 때가 되면 지나다니는 곳입니다.

17. Thế là tôi có cái chạc xương đòn và tôi nghĩ, nó giống như một anh cao bồi mà ngồi trên ngựa quá lâu.

그래서 전 이걸 얻었을 때, 생각했죠. 마치, 말위에 너무 오래 있었던 카우보이같구나.

18. Câu hỏi này làm một sinh viên cao học tại Hoa Kỳ lúng túng ít lâu sau khi bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

이 질문은, 성서를 연구하기 시작한 지 얼마 안 되는 미국의 한 대학원생을 당혹스럽게 만들었습니다.

19. Chẳng bao lâu sau, tôi cũng nhận ra Đức Giê-hô-va có tiêu chuẩn cao và Ngài muốn người ta sống theo đó.

얼마 지나지 않아, 여호와 하느님은 높은 표준을 가지고 계시며 사람들이 그 표준에 따라 살기를 바라신다는 점을 깨닫게 되었습니다.

20. Hãy tưởng tượng những kết quả nâng cao tinh thần nếu làm điều này trong 6 tháng, một năm, 10 năm, hoặc lâu hơn nữa.

6개월, 1년, 10년, 또는 그 이상 매주 그렇게 하여 얻게 될 행복한 결과를 상상해 보십시오.

21. 3 Học Kinh Thánh với mong muốn dạy người khác là một mục đích cao quý, có thể mang lại sự thỏa nguyện lâu dài.

3 다른 사람들을 가르치려는 열망을 가지고 성서를 연구하는 것은 영예로운 일이며, 지속적인 만족을 주는 근원이 될 수 있습니다.

22. 2 Đức Giê-hô-va bày tỏ tình yêu thương một cách cao quý và lâu dài với những người chân thật thờ phượng Ngài.

2 여호와께서는 참 숭배자들에 대한 사랑을 귀하고도 지속적인 방식으로 나타내십니다.

23. Không lâu sau, em được mời nhận công việc với mức lương là 4.200 đô la Mỹ mỗi tháng—một mức lương cao trong xứ đó.

얼마 후에는 월급이 4200달러인 직업을 제의받게 되었는데, 에티오피아의 임금 수준에 비할 때 상당히 많은 금액이었습니다.

24. Các nhà thính giác học nói rằng càng nghe lâu bất cứ âm thanh nào cao hơn 85 đêxiben, cuối cùng tai càng bị hư hỏng nặng.

청각학자들의 말에 따르면, 어떤 소리든 85데시벨이 넘는 소리에 노출될 경우, 노출 시간이 길면 길수록 결국 청각을 상실하게 될 가능성이 그만큼 더 커집니다.

25. Nhưng không lâu sau, cái sừng lớn bị gãy, tức vị vua hùng mạnh này qua đời ở tuổi 32, khi đang trên đỉnh cao quyền lực.

하지만 얼마 안 가서 이 큰 뿔은 꺾였는데, 한창 세력을 떨치던 알렉산더 대왕이 겨우 32세의 나이로 죽은 것입니다.

26. Tôi là người học hỏi nhanh và không lâu sau trở thành tay đua kiệt xuất trong môn thể thao tốc độ cao và nguy hiểm này.

오토바이를 타는 실력이 빠르게 늘면서, 나는 엄청난 속도를 내는 이 위험한 스포츠에서 큰 성공을 거두었습니다.

27. Chim thường sống lâu, chim biển là sống lâu hơn cả.

피를 마시는 새가 가장 오래 산다고.

28. Uh, lâu lâu con điên điên lên và đi khám phá chút.

그냥 가끔 머리가 어지러울 때 갔어요

29. Tiếp đó không lâu, áo giáp và lâu đài trở nên lỗi thời.

정치적, 군사적 방어요건이 되었습니다.

30. 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.

1980: 미국 역사의 가장 오래된 분쟁인, 수 족 민족들 대 미국 정부 는 미국 대법원에서 재판되었습니다.

31. * Khái niệm của thế gian về sự cao trọng dù trong lãnh vực kinh doanh, thể thao hoặc giải trí cũng không bảo đảm sự thỏa nguyện lâu dài.

* 사업계든 스포츠계든 연예계든 탁월함에 대한 세상의 견해는 지속적인 만족을 보장해 주지 못합니다.

32. Chưa lâu lắm đâu.

딱히 오래 안 됐지

33. Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

하지만 오래전부터 대금업자들은 자신에게 맡겨진 돈에 대해 이자를 지불하고, 남에게 돈을 빌려 주면서 더 높은 이자를 받곤 했습니다.

34. Nhưng được bao lâu?

아, 하지만 언제까지 버틸 수 있겠습니까?

35. Giang: Bao lâu vậy?

윤승호: 얼마나 긴 기간인가요?

36. Nghỉ lâu quá rồi.

오랜만에 뵙습니다

37. Bao lâu một lần?

얼마나 자주 거행해야 하는가?

38. Từ lâu trước thời Ê-sai, Vua Đa-vít đã đem hòm giao ước lên Núi Si-ôn ở Giê-ru-sa-lem; núi này cao hơn mặt biển 760 mét.

이사야 시대가 되기 오래 전에, 다윗 왕은 계약의 궤를 예루살렘에 있는 시온 산으로 가지고 올라왔는데, 시온 산은 높이가 해발 760미터였습니다.

39. Không đun sữa quá lâu.

물을 너무 오랫동안 끓이면 안 된다.

40. Tuy nhiên, không lâu sau đó, Tòa án Tối cao của Hoa Kỳ ban điều luật là không còn bắt buộc thực hiện nghi thức từng làm chúng tôi bị đuổi học.

하지만 얼마 지나지 않아 미국 대법원은 기 경례가 의무가 아니라는 판결을 내렸습니다.

41. “Ta làm thinh đã lâu”

“내가 오랫동안 조용히 있었다”

42. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

+ 아무도 일할 수 없는 밤이 오고 있습니다. 5 내가 세상에 있는 동안 나는 세상의 빛입니다.”

43. Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

“그러므로 여러분의 말의 자유를 버리지 마십시오. ··· ‘조금만’ 있으면 ‘올 이가 도착할 것이며 지체하지 않을 것이다.’

44. Đó quả là quá lâu để một chiến thuật có thể thay đổi ngược lại -- quá, quá lâu.

전략에 관한 오랜 시간은 잠재적으로 변화를 주기위함입니다 - 정말로 오래되었죠.

45. Giai đoạn này dài bao lâu?

그 기간의 길이는 얼마나 됩니까?

46. Các “kỳ” này dài bao lâu?

이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간인가?

47. Bảy kỳ này dài bao lâu?

이 일곱 때는 얼마나 되는 기간이었습니까?

48. Anh làm đặc vụ lâu chưa?

보안관 생활은 얼마나 했나?

49. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

50. Bao lâu cử hành một lần?

얼마나 자주 기념해야 하는가?

51. ACM-ICPC (ACM International Collegiate Programming Contest ) là cuộc thi lập trình quốc tế lâu đời và danh giá nhất dành cho sinh viên các trường đại học và cao đẳng trên toàn cầu.

ACM 국제 대학생 프로그래밍 대회(ACM International Collegiate Programming Contest, ACM-ICPC)는 매년 전세계 대학생들이 참가하여 실력을 겨루는 국제 컴퓨터 프로그래밍 대회이다.

52. Tôi cần bao lâu để bình phục?

회복하는 데는 얼마나 시간이 걸릴 것입니까?

53. Cầu cho họ nhạo báng thật lâu.

우릴 위해 건배하자 비웃음을 위하여

54. Chúng tôi ôm nhau khóc rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

55. Nhưng không lâu sau, xe hết xăng.

하지만 얼마 지나지 않아 연료가 떨어지고 맙니다.

56. Các “ngày” này kéo dài bao lâu?

이 “날”들은 얼마나 되는 기간이었읍니까?

57. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

(다니엘 4:16, 23) 이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간입니까?

58. Giữ lễ này bao lâu một lần?

얼마나 자주 지켜야 하는가?

59. Phân tích huyết cầu mất bao lâu?

질병 검사에 얼마나 걸리나?

60. Những ngày sáng tạo dài bao lâu?

창조의 날의 길이는 얼마나 되는가?

61. Chuyện này còn kéo dài bao lâu?

여기 더 있어야 돼요?

62. Ít lâu sau, ngài trở về trời.

그분은 그 후 곧 하늘로 올라가셨습니다.

63. Lâu rồi tôi chưa đi săn mồi.

오 너도 내가 이거 몇 년 동안 안한지 알잖아

64. Ít lâu sau, con trai thứ là George bắt đầu tiên phong, chẳng bao lâu sau đó đến phiên Ann.

얼마 후에는 아들 조지가 파이오니아를 시작하였고, 곧 아내가 그 뒤를 따랐습니다.

65. Thời gian này kéo dài bao lâu?

그것은 얼마나 되는 기간인가?

66. Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

67. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

오랫동안 목청 높여 다투었다네.

68. Chúng đã được dùng bao lâu rồi?

보호장구들이 얼마나 오래되었죠?

69. Cung điện bây giờ là lâu đài.

이 궁전이 바로 톱카프 궁전이다.

70. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(딱딱 소리) 시간이 좀 걸리겠는데요.

71. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

72. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

바다에서 처음으로 떠난 것들 중 하나인 그들은 여전히 그들의 적들이 멀리 갈 때까지 그들이 해왔던 것을 하고 있습니다.

73. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

초시계로 코르크가 움직이는 시간을 측정해 봅니다. 가장 높은 위치에서 가장 낮은 위치로 갔다가, 그리고 다시 위로 올라가는 시간을 재는겁니다.

74. Athos từ lâu được xem là đất thánh.

아토스는 오래 전부터 거룩한 장소로 간주되어 왔습니다.

75. Chúng tôi khóc và ôm nhau rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

76. Chẳng bao lâu, họ học bằng tiếng Hoa.

곧이어 이 가족과의 성서 연구가 중국어로 사회되었습니다.

77. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

기도의 길이는 얼마나 되어야 합니까?

78. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

언제나 참된 벗 되어

79. Một lá thư có giá trị lâu dài

지속적인 가치가 있는 편지

80. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

사상을 전환하기 위한 멈춤은 대개 문장 부호에 따른 멈춤보다 깁니다. 그러나 연설이 축 늘어지게 할 정도로 길지는 않습니다.