1. Y cho rằng: "Lâu cao thì cô tịch".

On dit alors qu'elle a grandi « trop vite ».

2. Vậy thì tôi phải đặt bên hiệu cao lâu lớn.

Je vais chercher ça... chez le confrère.

3. Đó là đỉnh cao của thành công của tôi lâu nay.

C'est l'apogée de mon succès.

4. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Peu après, George était réembauché à l’usine de caoutchouc.

5. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Et les records d’altitude dépassent vite les 9 000 mètres.

6. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Nous ne tardons pas à rencontrer un gardien à cheval.

7. Cô muốn càn quét gia đình lâu đời và cao quý nhất Florence?

Vous éliminerez la plus vielle et la plus notre famille de Florence?

8. (b) “Cách lâu ngày”, có lẽ “cơ-binh nơi cao” sẽ bị phạt như thế nào?

b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

9. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Peu après, un ancien associé d’Ernst lui a proposé une place très bien rémunérée.

10. Nếu họ không khóa hộ chiếu của tôi thì tôi đã cao chạy xa bay từ lâu rồi.

Je serais déjà parti si mon passeport n'était pas bloqué.

11. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Que Dieu protège notre seigneur et lui accorde joie et bonheur.

12. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Ces armées n’ont pas tardé à se retirer, ce qui a permis aux chrétiens vigilants de s’enfuir.

13. Nếu dấu vân tay này là của bố em, ông ta có thể đã cao chạy xa bay lâu rồi.

Si c'est l'empreinte de ton père, il pourrait passer un moment en prison.

14. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Les flots montèrent à l’assaut des montagnes et bientôt les plus hauts sommets furent recouverts.

15. Trong vòng vài ngày, nó sẽ giao phối, và không lâu nó sẽ bắt đầu tìm một cây long đởm xanh cao.

Dans quelques jours, il s’accouplera et se mettra à la recherche d’une grande pulmonaire des marais.

16. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Qu’est- ce qui, à long terme, est le mieux pour Lise : qu’elle obtienne les meilleures notes ou qu’elle entretienne sa soif d’apprendre ?

17. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

Depuis longtemps, les gardiens de troupeaux déplacent le bétail à travers cette région, surtout en période de sécheresse.

18. Anh Toru cho biết: “Thoạt tiên, tôi hướng về nhà được xây trên vùng đất cao, nhưng chẳng bao lâu tôi bị kẹt xe.

“ J’ai d’abord pris le chemin de mon domicile, qui est sur une hauteur, explique- t- il, mais j’ai rapidement été coincé dans un embouteillage.

19. Tuy nhiên, nếu ban ngày những người cao niên không ở đủ lâu chỗ có ánh sáng thì mức melatonin trong máu bị hạ xuống.

Mais lorsque les personnes âgées sont insuffisamment exposées à la lumière pendant la journée, leur taux de mélatonine diminue.

20. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Les membres peuvent discerner entre les projets qui sont tape-à-l’œil et éphémères et les raffinements qui sont édifiants et durables.

21. Đây đơn giản không phải là điều khiến những cơ sở giảng dạy giáo dục bậc cao lâu đời nhất và tốt nhất này tập trung vào.

Ce n'est simplement pas la mission de nos plus grandes institutions d'enseignement supérieur.

22. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

On le garde. On verra pour plus tard.

23. Ngọn đồi này nhìn ra biển Baltic từ độ cao 97 m và từ lâu đã là một quan trọng mang tính bước ngoặt cho các đoàn thủy thủ.

Cette colline domine la mer Baltique d'une hauteur de 97 m et a longtemps constitué un important point de repère pour les marins.

24. Một video 4K dài 60 phút, với tốc độ 30 khung hình/giây có thể cần thời gian xử lý ở độ phân giải cao lâu hơn 4 lần.

Le traitement d'une vidéo 4K d'une durée de 60 minutes et d'une fréquence d'images de 30 ips peut prendre jusqu'à quatre heures.

25. Càng lâu càng tốt.

Ce que tu peux me donner.

26. Trên các ngọn đồi xung quanh núi và cận đỉnh núi, biến động nhiệt độ và lượng mưa hàng năm tương đối cao, nhưng với sự ổn định lâu dài.

Sur les collines autour de la montagne et du sous-lin, les fluctuations annuelles de la température et des précipitations sont relativement élevées, mais avec une stabilité à long terme.

27. Lâu nay con ở đâu?

Où étais-tu passé?

28. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

29. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

5 Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde+.

30. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

31. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

32. Một cuộc nghiên cứu dài hạn với 423 cặp vợ chồng cao niên cho thấy rằng “việc đóng góp vào đời sống của người khác có thể giúp chính chúng ta sống lâu hơn”.

Une étude menée à long terme auprès de 423 couples âgés a révélé qu’“ en aidant les autres dans leur vie, on peut contribuer à prolonger la sienne ”.

33. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Quelle fut la durée de ces sept temps ?

34. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

35. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

36. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

37. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Combien de temps avez-vous?

38. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

39. Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.

Combien de temps faut- il avant que ce vaisseau de bois paraisse terriblement petit et frêle, perdu au milieu d’une mer désolée aux vagues monstrueuses et aux creux vertigineux ?

40. Anh Cả Caussé, là người từng làm việc lâu năm trong ngành công nghệ thực phẩm, đã nhận được bằng cao học vào năm 1987 từ trường ESSEC, một trường thương mại ở Paris.

Frère Caussé, qui a fait une longue carrière dans l’industrie alimentaire, a obtenu en 1987 son diplôme de l’ESSEC, une école de commerce de Paris.

41. Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

Vous regardez quelque chose, la rotation, qui est plus vieille que la poussière, plus vieille que les roches, plus vieille que la Terre elle- même.

42. Mẹ không chơi với họ lâu rồi

Je les ai virés il y a longtemps.

43. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

Ça prendra combien de temps pour être approuvé?

44. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

45. Chẳng bao lâu nữa chúng sẽ đến

Ils seront bientôt là.

46. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

47. Quá trình xay bột mất bao lâu?

” Combien de temps cela nécessitait- il ?

48. Có một giải pháp bền lâu không?

Y'a-t-il une solution viable ?

49. Với phương pháp tiếp cận tập trung vào nhiều màn hình, các cơ hội này có thể dẫn đến số đối tượng lớn hơn và cuối cùng dẫn đến doanh thu cao hơn về lâu dài.

Grâce à une approche centrée sur le multi-écran, ces opportunités peuvent contribuer à l'élargissement de l'audience et, à long terme, à l'augmentation des revenus.

50. Bấy lâu nay anh ở đâu vậy?

Où êtes-vous allé?

51. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

52. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Je jongle comme je peux.

53. Ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?

Depuis combien de temps sommes-nous ensemble?

54. Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

Grand-mère.

55. b) Những điều đó có bền lâu không?

b) Ces bons résultats furent- ils de longue durée?

56. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

57. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

58. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Il n’était physiquement pas très grand, et je suis grand.

59. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

60. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

61. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Le bateau arrive quand?

62. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Retiens-les le plus longtemps possible.

63. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

64. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

65. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

66. Cô nàng Rover của cậu đi lâu rồi.

Ta vagabonde a filé depuis longtemps.

67. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

68. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

Tu pense que tu étais prudent jusque lÃ?

69. Lâu lắm rồi chúng tôi không làm bánh bao

Longtemps pas faire du pain.

70. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Oui, mon mari est mort il y a bien longtemps.

71. Cao thủ!

Maître.

72. Hậu quả trực tiếp của cuộc tấn công chính là sự nổi tiếng của Victoria ngày càng cao, giảm thiểu những sự bất bình bấy lâu trong vụ việc của thị nữ Hastings và cuộc khủng hoảng giường ngủ.

La popularité de Victoria augmenta fortement après l'agression et cela apaisa le mécontentement résiduel au sujet de l'affaire Hastings et de la crise de la chambre à coucher.

73. Vườn Bách thảo là vườn thực vật lâu đời nhất ở Anh, và là vườn bách thảo lâu đời thứ ba của thế giới.

Le jardin botanique est le plus ancien jardin botanique du Royaume-Uni, et le troisième plus ancien jardin scientifique au monde.

74. Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

C'est juste quelqu'un que je poursuis depuis un moment.

75. Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

Combien de temps ça lui a pris à Mack pour sortir de quarantaine?

76. Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

Que les réfrigérateurs vivent moins longtemps que nous.

77. Hắn ở trong S.T.A.R Labs suốt bấy lâu nay.

Il a toujours été à S.T.A.R. Labs.

78. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

On cherche à louer une maison au cas où il ferait l'équipe.

79. Cao thủ.

Tu es mon héros.

80. Ông ấy chết chẳng bao lâu sau tại nạn.

Il est mort rapidement après son accident.