1. Vậy thì tôi phải đặt bên hiệu cao lâu lớn.

Das muss ich woanders bestellen.

2. Đó là đỉnh cao của thành công của tôi lâu nay.

Dies war der Höhepunkt meines Erfolges.

3. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Es dauerte gar nicht lange, da stellte die Gummifabrik George wieder ein.

4. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Bald wurden Höhenrekorde von 9 000 Metern erreicht.

5. Cô ấy đã lớn nhiều! Chẳng bao lâu cô ấy sẽ cao bằng mẹ.

Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter.

6. (b) “Cách lâu ngày”, có lẽ “cơ-binh nơi cao” sẽ bị phạt như thế nào?

(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

7. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

Sie gleichen stattlichen alten Bäumen, die immer noch Frucht hervorbringen.

8. Họ sẽ đột nhập vô lâu đài và giết càng nhiều sĩ quan cấp cao càng tốt.

Sie dringen in das Schloss ein und töten viele Offiziere in möglichst kurzer Zeit.

9. Ít lâu sau, ông trở về Pháp và theo học trường Cao đẳng Quốc phòng (1907-1909).

Er diente später in Tonkin und in China, kam dann nach Frankreich zurück und besuchte die École supérieure de guerre (promotion 1907–1909).

10. Rất có thể không lâu nữa, con số này sẽ giảm nhiều vì giá giấy tăng cao”.

Wegen der hohen Papierpreise wird diese Zahl sehr wahrscheinlich demnächst stark zurückgehen.“

11. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Kurz danach bot ein ehemaliger Geschäftsfreund Ernst eine einträgliche Beschäftigung an.

12. Độ phân giải cao hơn như 4K hoặc 1080p có thể cần thời gian xử lý lâu hơn.

Bei höheren Auflösungen wie 4K oder 1080p kann die Verarbeitung länger dauern.

13. Nếu họ không khóa hộ chiếu của tôi thì tôi đã cao chạy xa bay từ lâu rồi.

Ich wäre schon lange weg, wenn ich keinen Sperrvermerk in meinem Pass hätte.

14. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Gott schütze und erhalte unseren Herrn lange in Freude und Glück.

15. Trì hoãn việc cầm máu lâu hơn 24 giờ có thể tăng cao mức tử vong của bệnh nhân.

Verzögerungen von mehr als 24 Stunden erhöhen deutlich das Sterblichkeitsrisiko für den Patienten.

16. Lâu đài này nằm trên đỉnh đồi cao 232 mét, phía nam của thị trấn Adsubia (gồm cả L'Atzúvia).

Sie liegt auf einer Kuppe auf 232 m Höhe, südlich oberhalb des gleichnamigen Dorfes, das zur Gemeinde Adsubia (valencianisch: L'Atzúvia) gehört.

17. Bài chi tiết: Lâu đài Bratislava Một trong những công trình nổi bật nhất thành phố là Lâu đài Bratislava, nằm trên cao nguyên 85 mét (279 ft) phía trên sông Danube.

Siehe auch: Liste der höchsten Bauwerke in Bratislava Ein Wahrzeichen der Stadt ist die Burg Bratislava (Bratislavský hrad) westlich der Altstadt auf einem Felsen 85 Meter über der Donau.

18. Dù những “người cao-lớn” đã chết từ lâu, nhưng những đặc tính và hành vi của chúng vẫn còn!

Die Nephilim sind tot, aber ihre Charakterzüge und Verhaltensweisen leben weiter!

19. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Doch schon bald zogen sich diese zurück, was wachsamen Christen die Flucht ermöglichte.

20. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

Meine Fähigkeit zu heilen konnte ich schon bald bei einem Kind einsetzen, das hohes Fieber hatte.

21. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Das Wasser ist an den Bergen hochgestiegen, bis sogar die Gipfel bedeckt waren.

22. Trong vòng vài ngày, nó sẽ giao phối, và không lâu nó sẽ bắt đầu tìm một cây long đởm xanh cao.

In ein paar Tagen wird er sich paaren und dann nach einem hohen blauen Lungenenzian Ausschau halten.

23. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Wovon wird Lina auf lange Sicht mehr haben? Von einem Traumzeugnis oder davon, dass sie gerne lernt?

24. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

Bezahlte Viehtreiber ziehen seit Langem mit dem Vieh durch dieses Gebiet, besonders in der Trockenzeit.

25. Lâu lâu cậu phải giũ nó ra.

Du musst sie nacheinander ausschütteln.

26. Lâu lâu nó đái hết lên giường.

Er pinkelt manchmal ins Bett.

27. Anh Toru cho biết: “Thoạt tiên, tôi hướng về nhà được xây trên vùng đất cao, nhưng chẳng bao lâu tôi bị kẹt xe.

Toru berichtet: „Ich fuhr los und wollte das höher gelegene Viertel erreichen, wo meine Wohnung war, geriet aber gleich in einen Stau.

28. Thế là tôi có cái chạc xương đòn và tôi nghĩ, nó giống như một anh cao bồi mà ngồi trên ngựa quá lâu.

Ich stieß also auf dieses Gabelbein und dachte, dass es aussieht wie ein Cowboy, der zu lange im Sattel gesessen hat.

29. Tuy nhiên, nếu ban ngày những người cao niên không ở đủ lâu chỗ có ánh sáng thì mức melatonin trong máu bị hạ xuống.

Wenn ältere Menschen während des Tages nicht genug Licht bekommen, fällt der Melatoninspiegel.

30. 2 Đức Giê-hô-va bày tỏ tình yêu thương một cách cao quý và lâu dài với những người chân thật thờ phượng Ngài.

2 Seine wahren Anbeter liebt Jehova auf einzigartige, unerschütterliche Weise.

31. Rất lâu.

Viel länger.

32. Trong khi đó, việc phụng sự Đức Chúa Trời và cố gắng giúp người khác về thiêng liêng là những mục tiêu cao cả và lâu dài”.

Wirklich edle, unvergängliche Ziele sind: Gott zu dienen und ein wenig dazu beizutragen, dass Menschen ihn kennenlernen.“

33. Các nhà thính giác học nói rằng càng nghe lâu bất cứ âm thanh nào cao hơn 85 đêxiben, cuối cùng tai càng bị hư hỏng nặng.

Audiologen sagen, je länger man irgendeinem Geräusch ausgesetzt sei, das lauter sei als 85 Dezibel, desto stärker werde schließlich die Schwerhörigkeit sein.

34. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Die Mitglieder können damit unterscheiden zwischen grell glitzernden, kurzlebigen Modeerscheinungen und wirklich Kultiviertem, was uns erhebt und die Zeit überdauert.

35. Tôi là người học hỏi nhanh và không lâu sau trở thành tay đua kiệt xuất trong môn thể thao tốc độ cao và nguy hiểm này.

Dieser gefährliche, rasante Sport lag mir. Ich kam schnell rein und hatte großen Erfolg.

36. Đây đơn giản không phải là điều khiến những cơ sở giảng dạy giáo dục bậc cao lâu đời nhất và tốt nhất này tập trung vào.

Das ist nicht die Angelegenheit unserer größten und besten Institute des höheren Bildungswegs.

37. Lâu đài Beaufort.

Schloss Beaufort.

38. Còn lâu nhá

Das denkt ihr.

39. Những người sống ở đây, họ đã bỏ đi từ lâu, rất lâu.

Wer sie auch waren, sie sind seit langem fort.

40. 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.

1980: Das längste Gerichtsverfahren in der Geschichte der USA, die Sioux Nation gegen die Vereinigten Staaten, wurde vom US Supreme Court (Oberster Gerichtshof) entschieden.

41. Ngọn đồi này nhìn ra biển Baltic từ độ cao 97 m và từ lâu đã là một quan trọng mang tính bước ngoặt cho các đoàn thủy thủ.

Diese 19 Meter hohe Anhöhe ist von der Ostsee aus sichtbar und diente daher einst als Landmarke für Seefahrer.

42. Một video 4K dài 60 phút, với tốc độ 30 khung hình/giây có thể cần thời gian xử lý ở độ phân giải cao lâu hơn 4 lần.

Bei einem 60 Minuten langen 4K-Video mit einer Framerate von 30 fps kann die Verarbeitung hoher Auflösungen bis zu vier Stunden dauern.

43. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

Wir behalten ihn solange wie möglich, dann werden wir sehen.

44. * Khái niệm của thế gian về sự cao trọng dù trong lãnh vực kinh doanh, thể thao hoặc giải trí cũng không bảo đảm sự thỏa nguyện lâu dài.

* Die weltliche Vorstellung von Größe — sei es in der Geschäftswelt, im Sport oder in der Unterhaltung — garantiert keine dauerhafte Zufriedenheit.

45. Làm sao chúng ta có thể lấy lại được danh dự của Gusteau nếu chúng ta không nêu cao được niềm tin ấp ủ lâu nay của ông ấy?

Wie können wir Gusteaus Andenken ehren, wenn wir seine wichtigste Maxime ignorieren.

46. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

47. Đù lâu để biết.

Lang genug, um es zu wissen.

48. Lâu đài trên trời!

Das Schloss im Himmel.

49. Từ rất lâu rồi.

Es war eine lange Zeit.

50. Lâu đài La Vergne.

Schloss Verlée.

51. Lâu rồi không gặp.

Lange nicht gesehen.

52. Càng lâu càng tốt.

So viel ich haben kann.

53. Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

Aber es war damals schon lange üblich, dass Geldverleiher Zinsen für Geld zahlten, das man bei ihnen anlegte, und höhere Zinsen für Geld verlangten, das man sich von ihnen lieh.

54. Đã lâu ròi nhỉ.

Es ist lange her.

55. Nghỉ lâu quá rồi.

Ist viel zu lange her.

56. Hóa ra cũng lâu phết.

Das hat sich als ein sehr langwieriger Prozess herausgestellt.

57. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

58. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

59. Lâu nay cô sao rồi?

Wie ist es dir ergangen?

60. Tôi còn lâu mới đẻ.

Ich habe noch viel Zeit.

61. Lâu lắm rồi không gặp.

Lange nicht gesehen.

62. Chúc Hoàng thượng sống lâu.

Lang lebe der König.

63. Anh ngất đi lâu chưa?

Wie lange war ich weg?

64. Loại thuốc bổ lâu đời

Ein altehrwürdiges Tonikum

65. Tin từ lâu đài Dracula.

Nachrichten von der Burg Dracula.

66. Ngòi nổ cháy bao lâu?

Wie lange braucht die Zündschnur?

67. Hồi đó khá lâu rồi.

Ist schon eine Weile her.

68. Họ không lưu lại lâu.

Und sie blieben nicht lang.

69. Tôi bắt tay hơi lâu.

Ich schüttle Ihre Hand viel zu lange.

70. “Ta làm thinh đã lâu”

„Ich habe mich lange Zeit still verhalten“

71. Nhất là trong lâu đài.

Nicht am Hof.

72. JF: Và sống lâu hơn...

JF: Und länger --

73. Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

Paulus ermahnt sie dringend: „Werft daher euren Freimut der Rede . . . nicht weg. . . .

74. Đó quả là quá lâu để một chiến thuật có thể thay đổi ngược lại -- quá, quá lâu.

Das ist eine lange Zeit für eine Strategie, um sich potentiell zu verändern -- wirklich sehr alt.

75. Sẽ rất rất rất lâu đấy.

Nur für immer und noch einen Tag.

76. Tôi đã chiến đấu quá lâu.

Sie auch?

77. Lâu rồi anh không hẹn hò.

Ich hab das eine Weile nicht mehr gemacht.

78. Vậy hạn thuê là bao lâu?

Und dann zahlt ihr, wie lange dauert ein typisches Leasing?

79. Đạt một quan-điểm lâu dài

Ein weitreichender Überblick

80. Có lẽ tiếp nối dài lâu

Möge es lange anhalten.